Should have, could have, might have: měl jsem…, mohl jsi… (lítost a výčitky)
Should Have, Could Have, Might Have
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete mluvit o tom, čeho v minulosti litujete a co jste udělali špatně (I should have left earlier), o promarněných příležitostech (We could have won), vyčítat druhým (You could have told me!) a říct, co jste byli ochotní udělat (I would have helped, but…).
Hlavní myšlenka
Po fotbalovém zápase se hráči dívají na záznam. Zastaví video a říkají: „Tady jsem měl přihrát.“ „Tady jsme mohli dát gól.“ Zápas skončil, nic se nedá změnit. Ale porovnávají to, co se stalo, s tím, co bylo správné nebo možné.
Přesně to dělá modální sloveso + have + příčestí minulé. Podívá se zpátky do minulosti a porovná ji s jinou verzí, obvykle s takovou, která se nestala:
- You should have called. → Zavolat bylo správné. Nezavolal jsi.
- You could have called. → Zavolat bylo možné. Nezavolal jsi.
- I would have called, but… → Byl jsem ochotný. Něco mi zabránilo.
Stavba je vždy stejná. Modální sloveso říká, jaký soud vyslovujete: správná věc, možná věc, nebo něco, co jste byli ochotní udělat. S I tyto věty často vyjadřují lítost, s you často výčitku.
Čeština a angličtina
Tady má čeština dobrou paralelu. České měl bys je should (rada teď) a měl jsi / měl jsem + infinitiv je should have + příčestí minulé (pozdě, nestalo se to): „Měl jsem si nabít mobil“ = I should have charged my phone. Podobně mohl jsi mi zavolat = you could have called me. Rozdíl je v tom, že české „měl“ a „mohl“ už samy vypadají jako minulý čas, takže se snadno zapomene na have. Anglické should a could minulost neukážou: tu nese až have + příčestí minulé.
Pozor také na dvě záměny. České „měl jsem“ (= měl jsem povinnost, ale nesplnil jsem ji) není I had to (= musel jsem a udělal jsem to). A české „přišel bych, ale…“ se v řeči používá i o minulosti; anglicky musí být I would have come.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Měl jsem si včera nabít mobil. | správná věc, neudělal jsem ji | I should have charged my phone last night. |
| Neměli jsme ponocovat tak dlouho. | špatná věc, udělali jsme ji | We shouldn't have stayed up so late. |
| Mohli jsme jet po dálnici. | byla to možnost, nevyužili jsme ji | We could have taken the motorway. |
| Mohl jsi mi zavolat! | výčitka | You could have called me! |
| Byl bych přišel / přišel bych, ale musel jsem zůstat v práci. | chtěl jsem, něco mi zabránilo | I would have come, but I was stuck at work. |
| Musel jsem zůstat v práci. | povinnost, opravdu se to stalo | I had to stay at work. |
| Měl bys jí zavolat. | rada teď | You should call her. |
Tvar
modální sloveso + have + příčestí minulé
| Tvar | Význam | Co se opravdu stalo | Příklad |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | bylo to správné | obvykle: nestalo se to | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | bylo to špatné | stalo se to | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | bylo to možné | obvykle: nestalo se to | We could have won. |
| might have (výčitka) | bylo by to milé / zdvořilé | nestalo se to | You might have said thank you! |
| would have | byl jsem ochotný | nestalo se to | I would have helped, but I was away. |
Zápor a otázky
| Příklad | |
|---|---|
| Zápor | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Otázka | Should I have told her? / What could we have done? |
| Krátké odpovědi | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Zkrácené a slabé tvary (v řeči)
| Psaný tvar | Jak to často zní |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Použití
1Should have: lítost a výčitka
Should have použijte pro správnou věc, která se nestala, a shouldn't have pro špatnou věc, která se stala. S I nebo we vyjadřuje lítost, s you nebo s jinými lidmi výčitku. Ought to have znamená totéž, ale je méně časté a formálnější.
2Could have: možnost, která se nevyužila
Could have použijte pro něco, co bylo možné, ale nestalo se to: promarněnou příležitost nebo nebezpečí, které nenastalo.
3Could have a might have: rozladěná výčitka
S you často znamená could have „měl jsi příležitost a nevyužil jsi ji“, česky „mohl jsi…“. Stejně se používá might have, hlavně v britské angličtině, když někdo neudělal něco zdvořilého nebo milého. Modální sloveso zdůrazněte.
4Would have: chtěl jsem, ale něco tomu zabránilo
Would have použijte, když chcete říct, že jste byli ochotní něco udělat nebo jste to plánovali, ale něco vám zabránilo. Často stojí s but nebo s větou s if B1-07.
5Ptáme se na minulá rozhodnutí
Pomocí should I have…? a what could I have…? se zeptáte, jaká volba byla správná nebo jaké byly jiné možnosti.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Měl jsi…“ → you should + základní tvar. České „měl jsi mi to říct“ už samo zní jako minulost, a tak se snadno zapomene na have. Anglické should + základní tvar je ale rada pro teď nebo budoucnost. Pro minulost potřebujete should have + příčestí minulé.
2. „Měl jsem…“ → I had to. České „měl jsem jít k lékaři“ znamená „bylo by to správné, ale nešel jsem“. Doslovné I had to ale znamená „musel jsem“, tedy povinnost, kterou jste splnili.
3. „Mohl jsi…!“ → you could + základní tvar. Česká výčitka „mohl jsi umýt nádobí“ je v minulém čase. Anglické could + základní tvar ale mluví o současné možnosti nebo o obecné schopnosti v minulosti. Pro výčitku o minulosti: could have + příčestí minulé.
4. „Koupili bychom…, kdyby…“ o minulosti. Česky v řeči použijeme pro minulost stejný tvar jako pro přítomnost: „Loni bychom ten byt koupili, kdyby nám banka půjčila peníze.“ Anglicky musí minulost ukázat would have + příčestí minulé (a had za if).
Nepleťte si
should have, nebo should – should + základní tvar je rada pro teď nebo budoucnost A2-21; should have + příčestí minulé se dívá zpátky. Česky přesně: „měl bys“, nebo „měl jsi“.
should have jako výčitka, nebo jako očekávání – Should have může znamenat i „to se dalo čekat a asi se to stalo (nebo mě překvapuje, že ne)“. Rozhodne souvislost. Česky podobně: „měl sis to zkontrolovat“ × „už by měl být doručený“.
could have (promarněná možnost), nebo could have (dohad o minulosti) – Could have a might have mohou také vyjadřovat dohad, co se možná stalo. Toto použití probírá lekce B2-06.
I should have…, nebo I wish I had… – Obojí vyjadřuje lítost. I wish I had… probírá lekce B2-04.
Pravopis a výslovnost
- have je ve všech těchto tvarech obvykle slabé: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Neříkejte plné „hev“ s českým e.
- V should a could je l němé a samohláska /ʊ/ je krátká a uvolněná jako v good. „Šould“ a „kould“ s vysloveným l jsou chyba.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: v rychlé řeči se t často plně nevysloví. Mezi /d/ a /n/ není samohláska.
- Koncové /v/ v should've a could've je znělé. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, takže by z něj snadno bylo /f/. Nechte hlasivky znít až do konce.
- Nikdy nepište should of, could of, would of, might of. Pište should have nebo should've.
- Při výčitce zdůrazněte modální sloveso: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Zlaté pravidlo
should / could / might / would + have + příčestí minulé se dívá zpátky a porovnává skutečnou minulost s jinou verzí: se správnou věcí (should), s možnou věcí (could), se zdvořilou věcí (might), nebo s něčím, co jste byli ochotní udělat (would). Ta jiná verze se obvykle nestala; u shouldn't have se naopak stala ta špatná věc. České „měl jsem“ = should have, „mohl jsi“ = could have.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar podle nápovědy v závorce. V úlohách 5–6 přepište větu podle zadání.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Přepište s shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Přepište se should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Význam
Odpovězte na otázku nebo vyberte správnou možnost.
-
„We could have won.“ Vyhráli?
-
„I shouldn't have said that.“ Řekl to mluvčí?
-
Opravdu jste tam chtěli být. Vyberte: I … come to your wedding, but I was in hospital.britsky in hospital, americky in the hospital
-
Vyberte: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. V kontextu
Doplňte správný tvar podle nápovědy v závorce.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište o jedné věci z minulého týdne, které litujete. Použijte should have nebo shouldn't have.
-
Kamarád vám neřekl o skvělém koncertě. Vyčtěte mu to pomocí could have.
-
Napište větu o něčem, co jste byli ochotní udělat, ale nemohli jste.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-07 Third Conditional: kdybych to byl věděl… (podmínkové věty typu 3) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should a ought to: jak anglicky radit a ptát se na radu I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Životní zkušenosti anglicky Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti) I wish I (can) speak Japanese.
Řešení
A. Tvar
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Význam
- No
- Yes
- would have
- should
C. Najděte chybu
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. V kontextu
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Teď vy
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Smíšené opakování
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
