SlowingoGramatika
B1 9 / 39

Should have, could have, might have: měl jsem…, mohl jsi… (lítost a výčitky)

Should Have, Could Have, Might Have

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete mluvit o tom, čeho v minulosti litujete a co jste udělali špatně (I should have left earlier), o promarněných příležitostech (We could have won), vyčítat druhým (You could have told me!) a říct, co jste byli ochotní udělat (I would have helped, but…).

Hlavní myšlenka

Po fotbalovém zápase se hráči dívají na záznam. Zastaví video a říkají: „Tady jsem měl přihrát.“ „Tady jsme mohli dát gól.“ Zápas skončil, nic se nedá změnit. Ale porovnávají to, co se stalo, s tím, co bylo správné nebo možné.

Přesně to dělá modální sloveso + have + příčestí minulé. Podívá se zpátky do minulosti a porovná ji s jinou verzí, obvykle s takovou, která se nestala:

  • You should have called. → Zavolat bylo správné. Nezavolal jsi.
  • You could have called. → Zavolat bylo možné. Nezavolal jsi.
  • I would have called, but… → Byl jsem ochotný. Něco mi zabránilo.

Stavba je vždy stejná. Modální sloveso říká, jaký soud vyslovujete: správná věc, možná věc, nebo něco, co jste byli ochotní udělat. S I tyto věty často vyjadřují lítost, s you často výčitku.

Čeština a angličtina

Tady má čeština dobrou paralelu. České měl bys je should (rada teď) a měl jsi / měl jsem + infinitiv je should have + příčestí minulé (pozdě, nestalo se to): „Měl jsem si nabít mobil“ = I should have charged my phone. Podobně mohl jsi mi zavolat = you could have called me. Rozdíl je v tom, že české „měl“ a „mohl“ už samy vypadají jako minulý čas, takže se snadno zapomene na have. Anglické should a could minulost neukážou: tu nese až have + příčestí minulé.

Pozor také na dvě záměny. České „měl jsem“ (= měl jsem povinnost, ale nesplnil jsem ji) není I had to (= musel jsem a udělal jsem to). A české „přišel bych, ale…“ se v řeči používá i o minulosti; anglicky musí být I would have come.

ČeskyVýznamAnglicky
Měl jsem si včera nabít mobil.správná věc, neudělal jsem jiI should have charged my phone last night.
Neměli jsme ponocovat tak dlouho.špatná věc, udělali jsme jiWe shouldn't have stayed up so late.
Mohli jsme jet po dálnici.byla to možnost, nevyužili jsme jiWe could have taken the motorway.
Mohl jsi mi zavolat!výčitkaYou could have called me!
Byl bych přišel / přišel bych, ale musel jsem zůstat v práci.chtěl jsem, něco mi zabrániloI would have come, but I was stuck at work.
Musel jsem zůstat v práci.povinnost, opravdu se to staloI had to stay at work.
Měl bys jí zavolat.rada teďYou should call her.

Tvar

modální sloveso + have + příčestí minulé

TvarVýznamCo se opravdu staloPříklad
should have / ought to havebylo to správnéobvykle: nestalo se toYou should have warned me.
shouldn't have / ought not to havebylo to špatnéstalo se toI shouldn't have eaten so much.
could havebylo to možnéobvykle: nestalo se toWe could have won.
might have (výčitka)bylo by to milé / zdvořilénestalo se toYou might have said thank you!
would havebyl jsem ochotnýnestalo se toI would have helped, but I was away.

Zápor a otázky

Příklad
ZáporYou shouldn't have said that. / We couldn't have done more.
OtázkaShould I have told her? / What could we have done?
Krátké odpovědiShould I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have).

Zkrácené a slabé tvary (v řeči)

Psaný tvarJak to často zní
should have / should've/ˈʃʊdəv/
could have / could've/ˈkʊdəv/
would have / would've/ˈwʊdəv/
shouldn't have/ˈʃʊdntəv/

Použití

1Should have: lítost a výčitka

Should have použijte pro správnou věc, která se nestala, a shouldn't have pro špatnou věc, která se stala. S I nebo we vyjadřuje lítost, s you nebo s jinými lidmi výčitku. Ought to have znamená totéž, ale je méně časté a formálnější.

I should have charged my phone last night.
Měl jsem si včera večer nabít mobil.
měl jsem + infinitiv → should have + příčestí minulé; nenabil jsem ho
You should have asked me before you took my car.
Měl ses mě zeptat, než sis vzal moje auto.
We shouldn't have stayed up so late before the exam.
Neměli jsme před zkouškou ponocovat tak dlouho.
ponocovali jsme a byla to chyba
He shouldn't have shouted at the waiter.
Neměl na číšníka křičet.
The council ought to have repaired the road years ago.
Radnice měla tu silnici opravit už před lety.
ought to have = should have, formálnější

2Could have: možnost, která se nevyužila

Could have použijte pro něco, co bylo možné, ale nestalo se to: promarněnou příležitost nebo nebezpečí, které nenastalo.

We could have taken the motorway, but we chose the coast road.
Mohli jsme jet po dálnici, ale vybrali jsme si silnici podél pobřeží.
mohli jsme → could have; motorway (UK) = highway (US)
She could have been a professional tennis player.
Mohla být profesionální tenistkou.
talent na to měla, ale nestala se jí
It could have been much worse — at least nobody was hurt.
Mohlo to dopadnout mnohem hůř. Aspoň se nikomu nic nestalo.
I couldn't have done it without your help.
Bez tvé pomoci bych to nezvládl.
pomohl jsi mi; bez tvé pomoci by to nešlo

3Could have a might have: rozladěná výčitka

S you často znamená could have „měl jsi příležitost a nevyužil jsi ji“, česky „mohl jsi…“. Stejně se používá might have, hlavně v britské angličtině, když někdo neudělal něco zdvořilého nebo milého. Modální sloveso zdůrazněte.

You could have called me!
Mohl jsi mi zavolat!
výčitka; česky stejně „mohl jsi“
They could have cleaned the kitchen before they left.
Mohli uklidit kuchyň, než odešli.
You might have warned me about the dog!
Mohl jsi mě před tím psem varovat!
hlavně britsky
He might have said thank you, at least.
Mohl aspoň poděkovat.

4Would have: chtěl jsem, ale něco tomu zabránilo

Would have použijte, když chcete říct, že jste byli ochotní něco udělat nebo jste to plánovali, ale něco vám zabránilo. Často stojí s but nebo s větou s if B1-07.

I would have come to your party, but I was stuck at work.
Byl bych přišel na tvůj večírek, ale musel jsem zůstat v práci.
česky v řeči i „přišel bych“; anglicky vždy would have come
She would have lent you the money — why didn't you ask her?
Půjčila by ti ty peníze. Proč ses jí nezeptal?
půjčit někomu → lend
We would have stayed longer, but the hotel was full.
Byli bychom zůstali déle, ale hotel byl plný.
I'd have called you if I'd had your number.
Byl bych ti zavolal, kdybych měl tvoje číslo.
I'd have = I would have; I'd had = I had had

5Ptáme se na minulá rozhodnutí

Pomocí should I have…? a what could I have…? se zeptáte, jaká volba byla správná nebo jaké byly jiné možnosti.

Should I have told her the truth?
Měl jsem jí říct pravdu?
What else could we have done?
Co jiného jsme mohli udělat?
Do you think I should have accepted the offer?
Myslíš, že jsem měl tu nabídku přijmout?
česky čárka před „že“, anglicky žádná čárka

Časté chyby

❌You should called me.
✅You should have called me.
Minulost: should + have + příčestí minulé.
❌I should have went to bed earlier.
✅I should have gone to bed earlier.
Příčestí minulé (gone), ne Past Simple (went).
❌I should of known.
✅I should have known.
should've zní jako „should of“, ale to slovo je have.
❌You shouldn't have tell him.
✅You shouldn't have told him.
have + příčestí minulé.
❌We could to have won.
✅We could have won.
could + have + příčestí minulé, bez to.
⚠️You could tell me! (about a past situation)
✅You could have told me!
Gramaticky správně, ale „You could tell me“ znamená „teď mi to můžeš říct“. Pro promarněnou příležitost v minulosti použijte could have.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Měl jsi…“ → you should + základní tvar. České „měl jsi mi to říct“ už samo zní jako minulost, a tak se snadno zapomene na have. Anglické should + základní tvar je ale rada pro teď nebo budoucnost. Pro minulost potřebujete should have + příčestí minulé.

❌You should tell me yesterday that you were ill.
✅You should have told me yesterday that you were ill.

2. „Měl jsem…“ → I had to. České „měl jsem jít k lékaři“ znamená „bylo by to správné, ale nešel jsem“. Doslovné I had to ale znamená „musel jsem“, tedy povinnost, kterou jste splnili.

⚠️(Litujete, že jste k lékaři nešli dřív.) I had to go to the doctor much earlier.
✅I should have gone to the doctor much earlier.
Gramaticky správně, ale znamená to „musel jsem jít k lékaři“, a to se stalo.

3. „Mohl jsi…!“ → you could + základní tvar. Česká výčitka „mohl jsi umýt nádobí“ je v minulém čase. Anglické could + základní tvar ale mluví o současné možnosti nebo o obecné schopnosti v minulosti. Pro výčitku o minulosti: could have + příčestí minulé.

⚠️(Spolubydlící odjel a nechal dřez plný nádobí.) You could wash the dishes before you left!
✅You could have washed the dishes before you left!
Gramaticky správně, ale nezní to jako výčitka za něco, co se nestalo.

4. „Koupili bychom…, kdyby…“ o minulosti. Česky v řeči použijeme pro minulost stejný tvar jako pro přítomnost: „Loni bychom ten byt koupili, kdyby nám banka půjčila peníze.“ Anglicky musí minulost ukázat would have + příčestí minulé (a had za if).

❌We would buy the flat last year if the bank had lent us the money.
✅We would have bought the flat last year if the bank had lent us the money.

Nepleťte si

should have, nebo should – should + základní tvar je rada pro teď nebo budoucnost A2-21; should have + příčestí minulé se dívá zpátky. Česky přesně: „měl bys“, nebo „měl jsi“.

You should call her.
Měl bys jí zavolat.
rada teď
You should have called her.
Měl jsi jí zavolat.
pozdě: nezavolal jsi

should have jako výčitka, nebo jako očekávání – Should have může znamenat i „to se dalo čekat a asi se to stalo (nebo mě překvapuje, že ne)“. Rozhodne souvislost. Česky podobně: „měl sis to zkontrolovat“ × „už by měl být doručený“.

You should have checked the dates.
Měl sis zkontrolovat termíny.
výčitka: nezkontroloval sis je
The parcel should have arrived by now.
Ten balík už by měl být doručený.
očekávání: myslím, že už dorazil, nebo se divím, že ne

could have (promarněná možnost), nebo could have (dohad o minulosti) – Could have a might have mohou také vyjadřovat dohad, co se možná stalo. Toto použití probírá lekce B2-06.

You could have died!
Mohl ses zabít!
bylo to možné, ale nestalo se to
He could have taken the bus — I don't know how he got here.
Možná jel autobusem, nevím, jak se sem dostal.
dohad: viz B2-06

I should have…, nebo I wish I had… – Obojí vyjadřuje lítost. I wish I had… probírá lekce B2-04.

I should have saved more money.
Měl jsem víc šetřit.
bylo by to správné
I wish I had saved more money.
Škoda, že jsem neušetřil víc.
lituji, že jsem to neudělal: viz B2-04

Pravopis a výslovnost

  • have je ve všech těchto tvarech obvykle slabé: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Neříkejte plné „hev“ s českým e.
  • V should a could je l němé a samohláska /ʊ/ je krátká a uvolněná jako v good. „Šould“ a „kould“ s vysloveným l jsou chyba.
  • shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: v rychlé řeči se t často plně nevysloví. Mezi /d/ a /n/ není samohláska.
  • Koncové /v/ v should've a could've je znělé. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, takže by z něj snadno bylo /f/. Nechte hlasivky znít až do konce.
  • Nikdy nepište should of, could of, would of, might of. Pište should have nebo should've.
  • Při výčitce zdůrazněte modální sloveso: You COULD have told me! You SHOULD have asked.

Zlaté pravidlo

should / could / might / would + have + příčestí minulé se dívá zpátky a porovnává skutečnou minulost s jinou verzí: se správnou věcí (should), s možnou věcí (could), se zdvořilou věcí (might), nebo s něčím, co jste byli ochotní udělat (would). Ta jiná verze se obvykle nestala; u shouldn't have se naopak stala ta špatná věc. České „měl jsem“ = should have, „mohl jsi“ = could have.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar podle nápovědy v závorce. V úlohách 5–6 přepište větu podle zadání.

  1. I failed the test. I (should / study) more.
  2. You (could / tell) me the meeting was cancelled!
  3. I (would / help) you, but I was abroad.
  4. My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
  5. Přepište s shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
  6. Přepište se should have: It was a mistake not to bring a coat.

B. Význam

Odpovězte na otázku nebo vyberte správnou možnost.

  1. „We could have won.“ Vyhráli?
  2. „I shouldn't have said that.“ Řekl to mluvčí?
  3. Opravdu jste tam chtěli být. Vyberte: I … come to your wedding, but I was in hospital.
  4. Vyberte: You … see a doctor about that cough — go today.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. You should have went to the meeting.
  2. She should of asked for directions.
  3. It could have been much worse.
  4. I would have call you, but my phone was dead.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar podle nápovědy v závorce.

After the party
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište o jedné věci z minulého týdne, které litujete. Použijte should have nebo shouldn't have.
  2. Kamarád vám neřekl o skvělém koncertě. Vyčtěte mu to pomocí could have.
  3. Napište větu o něčem, co jste byli ochotní udělat, ale nemohli jste.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-07 Third Conditional: kdybych to byl věděl… (podmínkové věty typu 3)
    If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
  2. A2-21 Should a ought to: jak anglicky radit a ptát se na radu
    I think you ___ talk to your boss about it. …
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Životní zkušenosti anglicky
    Have you ever (break) a bone?
  4. B1-08 I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti)
    I wish I (can) speak Japanese.
Řešení

A. Tvar

  1. should have studied / should've studied
  2. could have told / could've told
  3. would have helped / 'd have helped / would've helped
  4. shouldn't have drunk / should not have drunk
  5. I shouldn't have eaten that third piece of cake.
  6. I should have brought a coat. / We should have brought a coat.

B. Význam

  1. No
  2. Yes
  3. would have
  4. should

C. Najděte chybu

  1. You should have gone to the meeting.
  2. She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
  3. ✓ It could have been much worse.
  4. I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.

D. V kontextu

  1. shouldn't have invited
  2. should have bought / should've bought
  3. might have said / might've said
  4. could have asked / could've asked
  5. would have come / 'd have come / would've come

E. Teď vy

  1. I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
  2. You could have told me about the concert! I would have loved to go.
  3. I would have helped you move, but I was working all weekend.

F. Smíšené opakování

  1. had known / 'd known
  2. should
  3. broken
  4. could
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play