SlowingoGramatika
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if: podmínky přesněji než s if

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete vyjádřit podmínku přesněji než jen pomocí if: výjimku pomocí unless, přísnou podmínku pomocí as long as / provided (that) / on condition that, opatření pro jistotu pomocí in case, „na tom nezáleží“ pomocí even if a varování pomocí otherwise / or (else).

Hlavní myšlenka

If je jako univerzální šroubovák. Zvládne spoustu práce: říká „tohle závisí na tamtom“. Neříká ale, jak na sobě ty dvě věci závisí.

Spojky v této lekci jsou speciální nástroje, které visí vedle něj na stěně dílny. Každá přidává přesný odstín významu:

  • unless jmenuje jedinou výjimku: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided jmenuje jedinou podmínku, která musí platit: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case jmenuje riziko, a proto jednáte už teď, pro jistotu: Take a coat in case it gets cold.
  • even if říká, že na podmínce nezáleží: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) jmenuje špatný výsledek, když nic neuděláte: Hurry, or we'll miss the train.

Dobrá zpráva: pravidla pro časy jsou stejná jako u if (A2-27, B1-06). Po spojce mluvte o budoucnosti v přítomném čase, ne s will.

Čeština a angličtina

Česky si se slovy pokud, kdyby, když vystačíme skoro na všechno a zbytek dovysvětlí kontext. Angličtina má pro každý odstín zvláštní spojku. Tři místa jsou pro Čechy záludná. Zaprvé: pokud ne- / jestli ne- je anglicky unless, ale zápor už je ve spojce samotné, takže sloveso po unless je kladné. Zadruhé: české i když znamená even if (možná se to stane) i even though (je to fakt); anglicky si musíte vybrat. Zatřetí: česky po „pokud“, „kdyby náhodou“ nebo „až“ mluvíme o budoucnosti v budoucím čase, anglicky po těchto spojkách přítomný čas.

Dobré paralely: pro jistotu = just in case, kdyby náhodou / pro případ, že = in case, i kdyby = even if, jinak = otherwise, nebo (ve varování) = or. A v případě požáru je opravdu in case of fire. Jen pozor: v případě, že + věta je obvykle obyčejné if.

ČeskyAnglicky
Do práce půjdu pěšky, pokud nebude pršet.I'll walk to work unless it's raining.
Můžeš si půjčit moje kolo, pokud ho do šesti vrátíš.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Vezmi si deštník, kdyby náhodou pršelo.Take an umbrella in case it rains.
Vezmu si pro jistotu náhradní nabíječku.I'll bring a spare charger, just in case.
Půjdu na pláž, i kdyby pršelo.I'm going to the beach even if it rains.
Doběhla závod, i když si poranila kotník.She finished the race even though she had hurt her ankle.
Nabij si telefon, jinak se ti cestou vybije.Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Pospěš si, nebo nám uteče začátek filmu.Hurry up, or we'll miss the start of the film.
V případě požáru nepoužívejte výtah.In case of fire, do not use the lifts.

Tvar

Přehled

SpojkaVýznamVazbaPříklad
unlesspokud ne; leda byunless + (obvykle) kladné slovesoUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long asjen pokud+ přítomný čas pro budoucnostAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)jen pokud, za předpokladu, že (formálnější)+ přítomný čas pro budoucnostProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatpod podmínkou, že (formální: dohody, pravidla)+ přítomný čas pro budoucnostYou can use the photo on condition that you credit me.
in casepro jistotu, kdyby náhodou+ přítomný čas (ne will); po minulém slovese minulý časBring snacks in case you get hungry.
even ifi kdyby; nezáleží na tom, jestli…stejné časy jako po ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughi když (důrazné although): je to fakt+ faktShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)jinak, nebo (varování)pokyn / tvrzení + otherwise / or + výsledekLeave now, or you'll miss the bus.

Časy po spojce

SituacePo spojceHlavní větaPříklad
skutečná budoucnostPresent Simplewill / can / rozkazUnless it rains, we'll eat outside.
představa (teď / v budoucnu)Past Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
minulost (opatření)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Postavení a čárky

  • unless, as long as, provided, in case, even if můžou stát na začátku věty (čárka za vedlejší větou), nebo uprostřed (obvykle bez čárky). Česky před nimi čárku píšete vždy, anglicky uprostřed věty obvykle ne.
  • otherwise začíná novou větu nebo souvětí: Write it down. Otherwise, you'll forget. Může stát i za čárkou nebo středníkem.
  • or (else) spojuje dvě věty: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Použití

1Unless = pokud ne / leda by

Unless uvádí jedinou situaci, ve které výsledek nenastane. Protože unless už v sobě „ne“ má, je sloveso po něm obvykle kladné.

I'll walk to work unless it's raining.
Do práce půjdu pěšky, pokud nebude pršet.
česky zápor „nebude“, anglicky unless + kladné it's
Unless you book a table, we won't get in.
Pokud nezarezervuješ stůl, nedostaneme se dovnitř.
„pokud ne-“ → unless + kladné sloveso
You can't open the file unless you have the password.
Ten soubor neotevřeš, pokud nemáš heslo.
bez hesla to nejde
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Po desáté mi nevolej, leda by šlo o něco naléhavého.
„leda by“ = except if → unless
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Nepůjčil bych mu peníze, leda by je opravdu potřeboval.
představa: po unless Past Simple

Když je výsledek reakcí na to, že se něco nestane, nebo v otázkách, použijte if… not, ne unless: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = jen pokud

Tyto spojky dělají podmínku přísnou: výsledek nastane jen tehdy, když se podmínka splní, a mluvčí často něco dovoluje nebo uzavírá dohodu. As long as / so long as je neutrální až hovorové; provided (that) / providing (that) je formálnější; on condition that je formální a typické pro smlouvy a pravidla.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Můžeš si půjčit moje kolo, pokud ho do šesti vrátíš.
česky „vrátíš“ s budoucím významem, anglicky přítomný čas bring
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Pokud se nikdo nezraní, je mi jedno, co hrajete.
jediná podmínka
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Pokud bude financování schváleno, stavba začne v květnu.
formální; česky „bude schváleno“, anglicky is approved
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Nabídku přijmeme za předpokladu, že cena zahrnuje dopravu.
„za předpokladu, že“ → providing
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Pronajímatel souhlasil, že sníží nájem, pod podmínkou, že tam zůstaneme dva roky.
česky „zůstaneme“, anglicky po minulém agreed → stayed

3In case = pro jistotu

In case vysvětluje, proč něco děláme teď: protože se později něco může stát. Činnost děláme tak jako tak, ať se to stane, nebo ne. Pro budoucnost použijte přítomný čas (ne will), a když je hlavní sloveso v minulosti, minulý čas.

Take an umbrella in case it rains.
Vezmi si deštník, kdyby náhodou pršelo.
vezmi si ho teď, ať prší, nebo ne
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
V peněžence mám vždycky trochu hotovosti pro případ, že by nefungoval terminál.
„pro případ, že“ → in case
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Ukládejte dokument každých pár minut, kdyby vám náhodou spadl notebook.
opatření předem
I wrote down her number in case I lost my phone.
Zapsal jsem si její číslo pro případ, že bych ztratil telefon.
v minulosti: in case + Past Simple
I'll bring a spare charger, just in case.
Vezmu si pro jistotu náhradní nabíječku.
pro jistotu → just in case, bez další věty

In case of + podstatné jméno je něco jiného: formální „v případě“, které uvidíte na cedulích. In case of fire, do not use the lifts. (= pokud hoří)

4Even if, nebo even though

Even if = ať se to stane, nebo ne, výsledek je stejný. Podmínka je možná, nebo jen představa (česky „i kdyby“). Even though = although, ale důraznější, a informace je fakt (česky „i když“, „přestože“). (Although: viz B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Půjdu na pláž, i kdyby pršelo.
možná bude pršet, možná ne
Even if you apologise, she won't forgive you.
I kdyby ses omluvil, neodpustí ti.
„i kdyby“ → even if
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Neprodal by to auto, ani kdybys mu nabídl dvojnásobek.
představa: časy 2. typu; česky „ani kdyby“ se záporem
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Doběhla závod, i když si poranila kotník.
opravdu si ho poranila → even though
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
I když byl hotel drahý, stál za každou korunu.
fakt → even though

5Otherwise a or (else): varování

Otherwise nebo or (else) použijte po pokynu nebo tvrzení, když chcete říct, co se stane, pokud se nedodrží. Or else zní důrazněji a samotné na konci věty může znít jako výhrůžka.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Nabij si telefon teď, jinak se ti cestou vybije.
jinak → otherwise
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Musíme vyrazit nejpozději v osm. Jinak uvízneme v zácpě.
otherwise na začátku nové věty
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Pospěš si, nebo nám uteče začátek filmu.
nebo → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Zítra přijď včas, jinak bude šéf zuřit.
or else = důraznější varování
Turn that music down, or else!
Ztlum tu hudbu, nebo uvidíš!
hovorová výhrůžka; výsledek se neřekne

Otherwise s nereálným minulým výsledkem (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) probírá lekce C1-04.

Časté chyby

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless už samo znamená „pokud ne“.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Po in case přítomný čas pro budoucnost.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Po podmínkových spojkách není will.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Skutečná budoucí podmínka: přítomný čas.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Samotné even dvě věty nespojí.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Gramaticky správně, ale if znamená „jen když opravdu bude pršet“. Opatření pro jistotu potřebuje in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Gramaticky správně, ale even if zní nejistě. Fakt potřebuje even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Gramaticky správně, ale zní to nepřirozeně: reakce na to, že se něco nestane, potřebuje if… not.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Pokud ne-“ → unless + zápor. Česky dáváme zápor ke slovesu: „Pokud Petr nezavolá, sejdeme se v pět.“ Anglické unless ale „ne“ už obsahuje, takže sloveso zůstane kladné. (Nebo použijte if… not.)

❌Unless Petr doesn't call, we'll meet at the station at five.
✅Unless Petr calls, we'll meet at the station at five. nebo If Petr doesn't call, we'll meet at the station at five.

2. Budoucí čas po „pokud“ a „kdyby náhodou“. Česky řeknete „pro případ, že přijdeš dřív“, „pokud mi to vrátíš“: s budoucím významem. Anglicky je po in case, as long as, provided, unless přítomný čas.

❌I'll leave the key under the mat in case you will arrive before me.
✅I'll leave the key under the mat in case you arrive before me.
❌You can use my laptop as long as you will be careful with it.
✅You can use my laptop as long as you're careful with it.

3. „I když“ → vždycky even though. České „i když“ znamená fakt („i když prší“) i možnost („i když bude pršet“). Anglicky je fakt even though, možnost nebo představa even if (česky přesněji „i kdyby“).

⚠️Even though Jana invites me, I won't go to her party.
✅Even if Jana invites me, I won't go to her party.
Gramaticky správně, ale even though říká, že vás Jana opravdu pozvala. Vy myslíte „i kdyby mě pozvala“.

4. „V případě, že…“ → in case. České „v případě, že“ je obvykle obyčejná podmínka, tedy if. Anglické in case + věta znamená „pro jistotu, předem“.

⚠️In case the match is cancelled, we'll go to the cinema instead.
✅If the match is cancelled, we'll go to the cinema instead.
Gramaticky správně, ale v britské angličtině to zní, jako byste do kina šli předem, pro jistotu. V americké angličtině se in case ve významu if občas používá.

Nepleťte si

in case, nebo if – S if jednáte jen tehdy, když událost nastane. S in case jednáte předem, pro jistotu. (Podmínkové věty: viz A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Zavolám ti, když budu potřebovat pomoc.
zavolám jen tehdy, když ji budu potřebovat; česky „budu potřebovat“, anglicky need
I'll take your number in case I need help.
Vezmu si tvoje číslo, kdybych náhodou potřeboval pomoc.
vezmu si ho teď, pro jistotu

even if, nebo even though – možnost, nebo fakt.

Even if I get the job, I won't move.
I kdybych tu práci dostal, nepřestěhuju se.
možná ji dostanu, možná ne
Even though I got the job, I didn't move.
I když jsem tu práci dostal, nepřestěhoval jsem se.
opravdu jsem ji dostal

unless, nebo if… not – obvykle stejný význam, ale if… not je přirozená volba pro pocity, otázky a výsledky, které závisí na tom, že se něco nestane.

Unless the price drops, we can't afford it.
Pokud cena neklesne, nemůžeme si to dovolit.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Divil bych se, kdyby se nepřihlásil.
ne „unless he applied“

Představy se suppose / supposing / what if probírá lekce B2-21. Formální a skryté podmínky (should you need…, but for…, given…) najdete v C1-03 a C1-04.

Pravopis a výslovnost

  • in case se píše vždy jako dvě slova. Just in case je častá ustálená fráze na konci věty.
  • provided i providing jsou správně; that je po obou nepovinné.
  • unless /ənˈles/: přízvuk je na druhé slabice, un-LESS, první samohláska je slabá /ə/. Čeština by přízvuk dala na první slabiku.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: přízvuk na vi: pro-VAI-did. Koncové /d/ vyslovte zněle, ne jako t.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): přízvuk na první slabice. /ð/ vyslovte se špičkou jazyka lehce mezi zuby a se znělými hlasivkami, ne jako d. Na konci je znělé /z/, ne s, i když by ho čeština na konci slova vyslovila nezněle.
  • V or else má přízvuk else, or je slabé: Be careful, or else.

Zlaté pravidlo

Vyberte spojku podle významu: unless = pokud ne / leda by, as long as / provided = jen pokud, in case = pro jistotu, even if = i kdyby (na tom nezáleží), otherwise / or (else) = jinak (tady je výsledek). Po těchto spojkách mluvte o budoucnosti v přítomném čase, ne s will, a po unless nechte sloveso kladné.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar slovesa, vyberte správnou spojku, nebo větu přepište podle zadání.

  1. Doplňte správný tvar: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Doplňte: I won't go ___ you come with me. …
  3. Doplňte správný tvar: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Doplňte: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Přepište s unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Přepište s otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Vyberte: He went to the party … he was exhausted.
  3. Vyberte: Write down the address … you forget it.
  4. Vyberte: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Vyberte formálnější možnost do smlouvy: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Vyberte: I'll be disappointed .

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. V kontextu

Slova k doplnění: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Teď vy

Napište anglicky o sobě.

  1. Napište dvě věci, které nosíte vždycky s sebou, a proč. Použijte in case.
  2. Napište pravidlo pro někoho, kdo si od vás něco půjčuje. Použijte as long as nebo provided.
  3. Napište jednu věc, kterou byste nikdy neudělali. Použijte even if.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-27 Zero a First Conditional: podmínkové věty typu 0 a 1 jednoduše
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional: kdybych měl…, udělal bych… (podmínkové věty typu 2)
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Smíšené podmínkové věty (mixed conditionals): kdyby minulost změnila přítomnost
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Řešení

A. Tvar

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Význam

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Najděte chybu

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. V kontextu

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Teď vy

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Smíšené opakování

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play