SlowingoΓραμματική
B1 7 / 39

Third Conditional στα αγγλικά: «Αν το είχα ξέρει…» (If I had known, I would have…)

Third Conditional: If I Had Known…

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να φαντάζεστε ένα παρελθόν που δεν έγινε και τα αποτελέσματά του (If I had known, I would have helped) και να χρησιμοποιείτε αυτή τη δομή για μετάνιωμα, ανακούφιση και κριτική.

Η βασική ιδέα

Το παρελθόν είναι κλειστό. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε, μπορούμε όμως να φανταστούμε μια άλλη εκδοχή του.

Σκεφτείτε ένα σταυροδρόμι. Κάποια στιγμή στο παρελθόν πήρατε έναν δρόμο: I didn't leave early, so I missed the train. Ο τρίτος υποθετικός λόγος (third conditional) περπατάει στον άλλο δρόμο, σε αυτόν που δεν πήρατε, και σας λέει πού βγάζει: If I had left early, I would have caught the train.

Η υπόθεση είναι το αντίθετο από ό,τι έγινε στην πραγματικότητα: το had left σημαίνει «δεν έφυγα νωρίς». Και το αποτέλεσμα είναι συνήθως κι αυτό το αντίθετο: το would have caught σημαίνει «δεν το πρόλαβα». Με το could have ή το might have, το αποτέλεσμα είναι μόνο μια δυνατότητα σε εκείνον τον άλλο δρόμο.

Στο B1-06 είδατε ότι τα αγγλικά πάνε το ρήμα ένα βήμα πίσω για ένα φανταστικό παρόν: if I had. Για ένα φανταστικό παρελθόν, πάνε άλλο ένα βήμα πίσω, στον Past Perfect: if I had had. Ένας χρόνος που είναι και παρελθόν και μη πραγματικός.

Ελληνικά και αγγλικά

Τα ελληνικά έχουν κι αυτά μια δομή που ταιριάζει ακριβώς: αν + υπερσυντέλικο, θα + υπερσυντέλικο. «Αν είχα φύγει νωρίς, θα είχα προλάβει το τρένο» = If I had left early, I would have caught the train. Το «θα είχα προλάβει» αντιστοιχεί στο would have caught, και το «θα μπορούσα να είχα» στο could have.

Η μεγάλη διαφορά είναι στον καθημερινό λόγο. Πολύ συχνά λέμε αν + παρατατικό, θα + παρατατικό και για το παρελθόν: «Αν το ήξερα, θα ερχόμουν». Η ίδια πρόταση μπορεί να σημαίνει «τώρα» ή «τότε», και την περίσταση την καταλαβαίνουμε από τα συμφραζόμενα. Τα αγγλικά δεν το επιτρέπουν: για το παρελθόν θέλουν πάντα had + μετοχή και would have + μετοχή.

ΕλληνικάΠότεΑγγλικά
Αν είχα αυτοκίνητο, θα πήγαινα στη δουλειά οδηγώντας.τώρα (φανταστικό παρόν)If I had a car, I would drive to work.
Αν είχα φύγει νωρίς, θα είχα προλάβει το τρένο.τότε (φανταστικό παρελθόν)If I had left early, I would have caught the train.
Αν το ήξερα, θα ερχόμουν. (για χθες)τότε, στον καθημερινό λόγοIf I had known, I would have come.
Αν μου το είχατε πει, θα μπορούσα να βοηθήσω.δυνατότητα στο παρελθόνIf you had told me, I could have helped.
Αν της το ζητούσατε σωστά, ίσως να έλεγε ναι. (για τότε)ίσως, στο παρελθόνIf you had asked her properly, she might have said yes.

Δομή

Τα δύο κομμάτια

Πρόταση με if (υπόθεση)Κύρια πρόταση (αποτέλεσμα)
if + Past Perfect (had + past participle)would / could / might + have + past participle
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Τα δύο κομμάτια αλλάζουν θέση. Συνήθως βάζουμε κόμμα όταν πρώτη έρχεται η πρόταση με if, και όχι κόμμα όταν πρώτο έρχεται το αποτέλεσμα: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

ModalΣημασίαΠαράδειγμα
would haveτο αποτέλεσμα για το οποίο είμαι σίγουρος («θα είχα»)I would have called you.
could haveθα ήταν δυνατό («θα μπορούσα να»)I could have called you.
might haveίσως («ίσως να είχα»)I might have called you.

Αρνήσεις και ερωτήσεις

Παράδειγμα
Αρνητική υπόθεσηIf he hadn't lied, …
Αρνητικό αποτέλεσμα…, she wouldn't have left.
ΕρώτησηWhat would you have done if you'd lost your passport?
Σύντομες απαντήσειςWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Συντμήσεις

ΟλόκληροΓραπτή σύντμησηΠώς ακούγεται συχνά
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ɡɒn/
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Χρήση

1Ένα φανταστικό παρελθόν και το αποτέλεσμά του

Αλλάξτε ένα πραγματικό γεγονός του παρελθόντος και ακολουθήστε τον άλλο δρόμο ως το αποτέλεσμά του.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Αν είχα μάθει για την κίνηση, θα είχα πάρει το τρένο.
δεν ήξερα και δεν πήρα το τρένο· στον καθημερινό λόγο λέμε και «Αν ήξερα… θα έπαιρνα», αλλά στα αγγλικά μόνο had known… would have taken
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Αν είχε κάνει καλύτερο καιρό, θα είχαμε φάει έξω.
She would have won the race if she hadn't fallen.
Θα είχε κερδίσει τον αγώνα αν δεν είχε πέσει.
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Αν δεν είχαν ξοδέψει τόσα πολλά για τον γάμο, δεν θα είχαν αντιμετωπίσει οικονομικά προβλήματα.
What would you have done if the bank had said no?
Τι θα είχατε κάνει αν η τράπεζα είχε πει όχι;

2Πιθανά αποτελέσματα με could have και might have

Χρησιμοποιήστε could have για κάτι που θα ήταν δυνατό και might have για ένα αποτέλεσμα που είναι μόνο πιθανό.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Αν μου το είχατε πει νωρίτερα, θα μπορούσα να είχα αλλάξει τα σχέδιά μου.
could have = θα μπορούσα να (είχα)
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Αν ο γιατρός δεν είχε αντιδράσει τόσο γρήγορα, ο ασθενής μπορεί να είχε πεθάνει.
She might have said yes if you had asked her properly.
Ίσως να είχε πει ναι αν της το είχατε ζητήσει σωστά.
might have = ίσως να είχε

3Μετάνιωμα

Χρησιμοποιήστε τον third conditional για μια επιλογή του παρελθόντος που τη μετανιώνετε.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Αν είχα μαζέψει περισσότερα χρήματα, θα μπορούσα να είχα αγοράσει εκείνο το διαμέρισμα.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Αν είχα ακούσει τους γονείς μου, θα είχα σπουδάσει μηχανικός.
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Θα είχα μείνει περισσότερο αν δεν έπρεπε να δουλέψω την επόμενη μέρα.
«δεν έπρεπε» → hadn't had to
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Αν είχα ελέγξει τη διεύθυνση, δεν θα είχαμε πάει σε λάθος ξενοδοχείο.

4Ανακούφιση

Φανταστείτε ένα χειρότερο παρελθόν που δεν έγινε. Η γραμματική είναι η ίδια· το συναίσθημα είναι «ευτυχώς».

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Αν δεν φορούσα ζώνη, θα είχα τραυματιστεί σοβαρά.
«αν δεν φορούσα» → hadn't been wearing (Past Perfect Continuous: δείτε B1-03)
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Αν δεν είχε χτυπήσει ο συναγερμός πυρκαγιάς, μπορεί να τα είχαμε χάσει όλα.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Αν δεν μου το είχατε θυμίσει, θα είχα ξεχάσει τα γενέθλιά της.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Αν είχαμε φύγει πέντε λεπτά αργότερα, ίσως να είχαμε μπλέξει στο ατύχημα.

5Κριτική και ευθύνη

Χρησιμοποιήστε τον third conditional για να δείξετε σε κάποιον ότι αυτό που έκανε, ή αυτό που δεν έκανε, προκάλεσε ένα πρόβλημα. Αν τονίσετε το had, η κριτική γίνεται πιο αιχμηρή.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Αν είχες κλειδώσει την πόρτα, κανείς δεν θα είχε πάρει το λάπτοπ.
«κανείς δεν» → nobody + καταφατικό ρήμα: όχι nobody wouldn't
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Αν είχες διαβάσει τις οδηγίες, ο εκτυπωτής δεν θα είχε χαλάσει.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Δεν θα είχαμε χάσει τον πελάτη αν η ομάδα είχε απαντήσει στα email της.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Αν δεν είχε φερθεί τόσο αγενώς, εκείνη δεν θα είχε φύγει θυμωμένη.
walk out = φεύγω θυμωμένος

Συχνά λάθη

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
Όχι would have στην πρόταση με if: if + had + past participle.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + past participle.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Μια φανταστική υπόθεση για το παρελθόν θέλει Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Past participle (gone), όχι Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
Το would've ακούγεται σαν «would of», αλλά η λέξη είναι have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Πολύ συνηθισμένο στον γρήγορο λόγο, αλλά όχι στάνταρ: χωρίς have μετά το if I'd.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Αν το ήξερα, θα ερχόμουν» για το παρελθόν. Στην καθημερινή κουβέντα χρησιμοποιούμε αν + παρατατικό και θα + παρατατικό και για το τώρα και για το χθες. Μεταφρασμένο, βγαίνει second conditional. Στα αγγλικά όμως αυτό μιλάει μόνο για το τώρα. Για ένα παρελθόν που δεν έγινε, had + μετοχή και would / could have + μετοχή.

⚠️(Χθες περάσατε από το σπίτι μιας φίλης και, χωρίς να το ξέρετε, εκείνη είχε μαγειρέψει για όλους.) If you told me you were cooking, I would bring some wine.
✅If you had told me you were cooking, I would have brought some wine.
Γραμματικά στέκει, αλλά μιλάει για το τώρα· το τραπέζι ήταν χθες.
⚠️(Ο φίλος σας είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο την περασμένη εβδομάδα.) If you called me, I could help.
✅If you had called me, I could have helped.
Γραμματικά στέκει, αλλά η βοήθεια ήταν τότε, όχι τώρα.

2. Το «είχα» μένει «had». Στα ελληνικά «Αν είχα χρόνο την περασμένη εβδομάδα» μοιάζει απόλυτα φυσικό, και το «είχα» μεταφράζεται εύκολα had. Για το παρελθόν όμως τα αγγλικά θέλουν Past Perfect του have: had had. Μη φοβηθείτε τα δύο had στη σειρά· είναι σωστά.

❌If I had more time last week, I would have finished the report.
✅If I had had more time last week, I would have finished the report.
ή: If I'd had more time…
❌If we had a map on that trip, we wouldn't have got lost.
✅If we had had a map on that trip, we wouldn't have got lost.
got lost (UK), gotten lost (US)

3. Πρόταση χωρίς υποκείμενο. Στα ελληνικά λέμε «Αν ήξερα ότι έβρεχε…», «…ότι ήταν τα γενέθλιά σας», χωρίς υποκείμενο. Στα αγγλικά κάθε πρόταση θέλει υποκείμενο, και συχνά αυτό είναι το it.

❌If I had known that was raining, I would have taken the car.
✅If I had known that it was raining, I would have taken the car.
❌If we had left on time, would have been there before the speech.
✅If we had left on time, we would have been there before the speech.

Μην τα μπερδεύετε

'd = had ή would; — Στην πρόταση με if, το 'd = had. Στο αποτέλεσμα, το 'd = would. Κοιτάξτε τι ακολουθεί: 'd + μετοχή = had· 'd have + μετοχή = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Αν το είχα μάθει, θα είχα βοηθήσει.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Αν της το είχατε ζητήσει, θα είχε πει ναι.
If you had asked, she would have said yes.

Second και third conditional — Ο second μιλάει για φανταστικό παρόν ή μέλλον B1-06· ο third για φανταστικό παρελθόν. Στα ελληνικά το «αν είχα» μπορεί να είναι και τα δύο· στα αγγλικά όχι.

If I had a car, I would drive to work.
Αν είχα αυτοκίνητο, θα πήγαινα στη δουλειά οδηγώντας.
τώρα: δεν έχω
If I had had a car, I would have driven to work.
Αν είχα αυτοκίνητο τότε, θα είχα πάει στη δουλειά οδηγώντας.
τότε: δεν είχα

Third και mixed conditional — Όταν μια υπόθεση του παρελθόντος έχει αποτέλεσμα στο παρόν, πείτε would + base form. Αυτό το μαθαίνουμε στο B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Αν είχα δεχτεί τη δουλειά, θα είχα μετακομίσει στο Ντουμπάι.
αποτέλεσμα στο παρελθόν
If I had taken that job, I would be rich now.
Αν είχα δεχτεί εκείνη τη δουλειά, τώρα θα ήμουν πλούσιος.
αποτέλεσμα στο παρόν: δείτε B2-02

Την επίσημη μορφή χωρίς if (Had I known…) θα τη βρείτε στο C1-03.

Ορθογραφία και προφορά

  • Στον γρήγορο λόγο το would have ακούγεται /ˈwʊdəv/ και το I would have /aɪdəv/: το have γίνεται ένα αδύναμο /əv/. Αναγνωρίστε το όταν το ακούτε, αλλά γράψτε I'd have ή I would have.
  • Το had στην πρόταση με if είναι αδύναμο και συνήθως συντομεύεται: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Το τελικό /d/ είναι μικρό αλλά σημαντικό: δείχνει το had.
  • Το had had είναι σωστό και συνηθισμένο: If I'd had more time… Το πρώτο had είναι βοηθητικό ρήμα, το δεύτερο είναι το κύριο ρήμα have.
  • Μη γράφετε ποτέ would of, could of, might of. Βγαίνουν από τον ήχο /əv/.
  • Το /v/ του have είναι το ελληνικό β· στο αδύναμο /əv/ μην το κόψετε, αλλά μην το τονίσετε κιόλας.
  • Για κριτική, τονίστε το βοηθητικό: If you HAD listened…

Χρυσός κανόνας

Για να φανταστείτε ένα άλλο παρελθόν: if + had + past participle, και μετά would / could / might + have + past participle. Το would have μένει έξω από την πρόταση με if.

Ασκήσεις

A. Δομή

Βάλτε το ρήμα της παρένθεσης στη σωστή μορφή ή ενώστε τις προτάσεις όπως λέει η οδηγία.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Ενώστε τις προτάσεις με third conditional και would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Ενώστε τις προτάσεις με third conditional και would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Σημασία

Διαλέξτε ή απαντήστε σύμφωνα με τη σημασία.

  1. Δεν είστε σίγουροι για το αποτέλεσμα. Διαλέξτε: If we had played better, we … have won.
  2. Ποιο αποτέλεσμα είναι μόνο πιθανό και όχι σίγουρο;
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Έφυγε νωρίς ο ομιλητής; Πρόλαβε το λεωφορείο; Απαντήστε με yes ή no.
  4. Τι σημαίνει κάθε 'd, had ή would; "If she'd called, I'd have answered."

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε τον διάλογο. Βάλτε τα ρήματα της παρένθεσης στη σωστή μορφή.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Σκεφτείτε ένα μικρό λάθος που κάνατε πέρυσι. Γράψτε μία πρόταση για το τι θα ήταν διαφορετικό.
  2. Σκεφτείτε μια στιγμή που σταθήκατε τυχεροί. Γράψτε μια πρόταση ανακούφισης.
  3. Ένας συνάδελφος ξέχασε να αποθηκεύσει ένα αρχείο και το έχασε. Γράψτε μια ήπια κριτική.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. B1-06 Second Conditional στα αγγλικά: «Αν είχα…, θα…» (If I had…, I would…)
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect: ο υπερσυντέλικος στα αγγλικά (I had already left)
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect για εμπειρίες: Have you ever…? never, been ή gone
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want και would like στα αγγλικά: τι μου αρέσει, τι θέλω, I'd like ευγενικά
    Διαλέξτε: In "We'd like to come", 'd means ….
Λύσεις

A. Δομή

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Σημασία

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Βρείτε το λάθος

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Σειρά σας

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Μικτή επανάληψη

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play