Unless, as long as, in case, even if, otherwise: πέρα από το if στα αγγλικά
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα εκφράζετε υποθέσεις με περισσότερη ακρίβεια από ό,τι μόνο με το if: εξαιρέσεις με unless, αυστηρούς όρους με as long as / provided (that) / on condition that, προφυλάξεις με in case, το «δεν αλλάζει τίποτα» με even if και προειδοποιήσεις με otherwise / or (else).
Η βασική ιδέα
Το if είναι σαν ένα κατσαβίδι για όλες τις δουλειές. Κάνει πολλά: λέει ότι «αυτό εξαρτάται από εκείνο». Δεν λέει όμως πώς εξαρτάται το ένα από το άλλο.
Οι συνδετικές λέξεις αυτού του μαθήματος είναι τα ειδικά εργαλεία που κρέμονται δίπλα του στον τοίχο του εργαστηρίου. Το καθένα προσθέτει μια ακριβή απόχρωση:
- το unless λέει τη μία εξαίρεση: We'll eat outside unless it rains.
- το as long as / provided λέει τον μόνο όρο που πρέπει να ισχύει: You can borrow it as long as you're careful.
- το in case λέει έναν κίνδυνο, γι' αυτό κάνετε κάτι τώρα, για καλό και για κακό: Take a coat in case it gets cold.
- το even if λέει ότι η υπόθεση δεν αλλάζει τίποτα: I'll go even if it rains.
- το otherwise / or (else) λέει το κακό αποτέλεσμα αν δεν κάνετε κάτι: Hurry, or we'll miss the train.
Τα καλά νέα: οι κανόνες για τους χρόνους είναι ίδιοι με του if (A2-27, B1-06). Μετά τη συνδετική λέξη, για το μέλλον βάζετε ενεστώτα, όχι will.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα περισσότερα έχουν καλό ελληνικό αντίστοιχο: εκτός αν = unless (και στα ελληνικά με καταφατικό ρήμα: «εκτός αν βρέξει»), αρκεί να / με την προϋπόθεση ότι = as long as / provided, ακόμα κι αν = even if, παρόλο που = even though, αλλιώς = otherwise. Και στα ελληνικά, μετά τα «εκτός αν», «αρκεί να» και «ακόμα κι αν» δεν βάζουμε «θα»: «αρκεί να μου στείλεις μήνυμα». Μόνο μετά το «με την προϋπόθεση ότι» λέμε συχνά «θα» («με την προϋπόθεση ότι θα εγκριθεί»)· στα αγγλικά, μετά το provided (that), το will δεν μπαίνει.
Τα προβλήματα είναι τρία. Πρώτον, το «σε περίπτωση που» σημαίνει άλλοτε if («Σε περίπτωση που βρέξει, ο αγώνας ακυρώνεται») και άλλοτε in case (προφύλαξη)· και για την προφύλαξη λέμε συχνά «μήπως» («Πάρε ομπρέλα μήπως βρέξει»). Στα αγγλικά το in case είναι μόνο για προφύλαξη. Δεύτερον, το «ακόμα και να έρθει» χάνει εύκολα το if: το even μόνο του δεν ενώνει δύο προτάσεις. Τρίτον, για προειδοποίηση λέμε συχνά «Κάνε γρήγορα, γιατί θα χάσουμε το τρένο»· στα αγγλικά εδώ ταιριάζει or / otherwise, όχι because.
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Θα φάμε έξω, εκτός αν βρέξει. | η μία εξαίρεση | We'll eat outside unless it rains. |
| Πάρε το ποδήλατο, αρκεί να το φέρεις πίσω ως τις έξι. | μόνο αν, άδεια | You can borrow it as long as you bring it back by six. |
| Με την προϋπόθεση ότι θα εγκριθεί η χρηματοδότηση… | μόνο αν (επίσημο) | Provided that the funding is approved… |
| Πάρε ομπρέλα μήπως βρέξει. | προφύλαξη τώρα | Take an umbrella in case it rains. |
| Σε περίπτωση που βρέξει, ο αγώνας ακυρώνεται. | πραγματική υπόθεση | If it rains, the match will be cancelled. |
| Ακόμα κι αν ζητήσεις συγγνώμη, δεν θα σε συγχωρέσει. | δεν αλλάζει τίποτα | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| Παρόλο που είχε χτυπήσει, τερμάτισε. | γεγονός | Even though she had hurt her ankle, she finished. |
| Κάνε γρήγορα, αλλιώς θα χάσουμε την αρχή. | προειδοποίηση | Hurry up, or we'll miss the start. |
Δομή
Συνοπτικά
| Λέξη | Σημασία | Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| unless | αν … δεν· εκτός αν | unless + (συνήθως) καταφατικό ρήμα | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | μόνο αν, αρκεί να | + ενεστώτας για το μέλλον | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | μόνο αν (πιο επίσημο) | + ενεστώτας για το μέλλον | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | μόνο αν (επίσημο: συμφωνίες, κανόνες) | + ενεστώτας για το μέλλον | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | για καλό και για κακό, επειδή μπορεί να… | + ενεστώτας (όχι will)· αόριστος μετά από ρήμα σε παρελθόν | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | δεν έχει σημασία αν … | ίδιοι χρόνοι με το if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | παρόλο που (έντονο): είναι γεγονός | + γεγονός | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | αλλιώς… (προειδοποίηση) | οδηγία/δήλωση + otherwise / or + αποτέλεσμα | Leave now, or you'll miss the bus. |
Χρόνοι μετά τη συνδετική λέξη
| Περίσταση | Μετά τη λέξη | Κύρια πρόταση | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| πραγματικό μέλλον | Present Simple | will / can / προστακτική | Unless it rains, we'll eat outside. |
| φανταστικό παρόν/μέλλον | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| παρελθόν (προφύλαξη) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
Θέση και κόμματα
- Τα unless, as long as, provided, in case, even if μπορούν να ξεκινούν την πρόταση (κόμμα μετά την υπόθεση) ή να μπαίνουν στη μέση (συνήθως χωρίς κόμμα).
- Το otherwise ξεκινά νέα πρόταση ή περίοδο: Write it down. Otherwise, you'll forget. Μπορεί επίσης να μπει μετά από κόμμα ή μετά από το αγγλικό semicolon (;), που αντιστοιχεί στην ελληνική άνω τελεία.
- Το or (else) ενώνει δύο προτάσεις: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Χρήση
1Unless = αν … δεν / εκτός αν
Το unless εισάγει τη μία περίπτωση στην οποία το αποτέλεσμα δεν γίνεται. Επειδή το unless περιέχει ήδη το «δεν», το ρήμα μετά από αυτό είναι κανονικά καταφατικό, όπως και στο ελληνικό «εκτός αν».
Χρησιμοποιήστε if … not, όχι unless, όταν το αποτέλεσμα είναι αντίδραση στο ότι κάτι δεν γίνεται, και στις ερωτήσεις: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = μόνο αν
Αυτές οι λέξεις κάνουν την υπόθεση αυστηρή: το αποτέλεσμα γίνεται μόνο αν ισχύει αυτός ο όρος, και συχνά αυτός που μιλάει δίνει άδεια ή κάνει μια συμφωνία. Το as long as / so long as είναι ουδέτερο ως ανεπίσημο· το provided (that) / providing (that) είναι πιο επίσημο· το on condition that είναι επίσημο, για συμφωνίες και κανόνες.
3In case = για καλό και για κακό
Το in case εξηγεί γιατί κάνουμε κάτι τώρα: επειδή κάτι μπορεί να συμβεί αργότερα. Κάνουμε την πράξη είτε γίνει το γεγονός είτε όχι. Για το μέλλον βάλτε ενεστώτα (όχι will), και αόριστο όταν το κύριο ρήμα είναι σε παρελθόν.
Το in case of + ουσιαστικό είναι διαφορετικό: είναι επίσημος τρόπος να πούμε «αν υπάρξει», σε πινακίδες και ανακοινώσεις. In case of fire, do not use the lifts. (= σε περίπτωση πυρκαγιάς)
4Even if ή even though
Το even if = είτε γίνει αυτό είτε όχι, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Η υπόθεση είναι πιθανή ή φανταστική. Το even though = although, αλλά πιο έντονο, και η πληροφορία είναι γεγονός. (Για το although: δείτε B1-26.)
5Otherwise και or (else): η προειδοποίηση
Χρησιμοποιήστε otherwise ή or (else) μετά από μια οδηγία ή μια δήλωση, για να πείτε τι θα γίνει αν δεν την ακολουθήσουμε. Το or else ακούγεται πιο δυνατό, και μόνο του στο τέλος μπορεί να ακουστεί σαν απειλή.
Το otherwise με φανταστικά αποτελέσματα στο παρελθόν (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) διδάσκεται στο C1-04.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Σε περίπτωση που» και «μήπως». Το «σε περίπτωση που» είναι άλλοτε απλή υπόθεση (if) και άλλοτε προφύλαξη (in case). Στα αγγλικά το in case σημαίνει μόνο «για καλό και για κακό, κάνω κάτι τώρα». Και το «μήπως» της προφύλαξης δεν είναι maybe: είναι in case.
2. «Ακόμα και να…» → even χωρίς if. Λέμε «Ακόμα και να φύγουμε τώρα, δεν θα προλάβουμε». Το even όμως είναι επίρρημα και δεν ενώνει δύο προτάσεις: χρειάζεται even if (ή even though για γεγονός).
3. «…γιατί θα» για προειδοποίηση. Στα ελληνικά λέμε «Πάρε ζακέτα, γιατί θα κρυώσεις». Στα αγγλικά το because εξηγεί μια αιτία, όχι το αποτέλεσμα αν δεν ακούσετε την οδηγία. Για προειδοποίηση βάλτε or / or else / otherwise.
Μην τα μπερδεύετε
in case και if — Με το if, κάνετε κάτι μόνο όταν γίνει το γεγονός. Με το in case, το κάνετε πριν, για καλό και για κακό. (Υποθετικοί λόγοι: δείτε A2-27, B1-06.)
even if και even though — πιθανότητα ή γεγονός.
unless και if … not — συνήθως ίδια σημασία, αλλά το if … not είναι η φυσική επιλογή για συναισθήματα, ερωτήσεις και αποτελέσματα που εξαρτώνται από το ότι κάτι δεν γίνεται.
Το «ας υποθέσουμε ότι» με suppose / supposing / what if διδάσκεται στο B2-21. Επίσημες και κρυφές υποθέσεις (should you need…, but for…, given…) θα βρείτε στα C1-03 και C1-04.
Ορθογραφία και προφορά
- Το in case είναι πάντα δύο λέξεις. Το just in case είναι συνηθισμένη σταθερή φράση στο τέλος της πρότασης.
- Και το provided και το providing είναι σωστά· το that μετά από αυτά είναι προαιρετικό.
- unless /ənˈles/: ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή. Το πρώτο φωνήεν είναι αδύναμο, ένα χαλαρό, σύντομο schwa· μην το πείτε καθαρό «α».
- provided /prəˈvaɪdɪd/: ο τόνος πέφτει στο vi, που είναι δίφθογγος, από το «α» προς το «ι». Η πρώτη συλλαβή είναι αδύναμη.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): ο τόνος στην πρώτη συλλαβή. Καλά νέα: το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ. Το /ʌ/ είναι ένα σύντομο, χαλαρό «α», και το /w/ γίνεται με στρογγυλά χείλη, όχι σαν «β».
- Στο or else τονίζεται το else, ενώ το or είναι αδύναμο: Be careful, or else.
Χρυσός κανόνας
Διαλέξτε τη λέξη για τη σημασία: unless = εκτός αν, as long as / provided = μόνο αν, αρκεί να, in case = για καλό και για κακό (το «μήπως»), even if = δεν αλλάζει τίποτα, otherwise / or (else) = αλλιώς, ορίστε το αποτέλεσμα. Για το μέλλον, βάλτε ενεστώτα μετά από αυτές τις λέξεις, όχι will.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε, διαλέξτε από την παρένθεση ή ξαναγράψτε όπως ζητείται.
-
Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Συμπληρώστε: I won't go ___ you come with me. …
-
Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Συμπληρώστε: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Ξαναγράψτε με unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Ξαναγράψτε με otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.
-
Διαλέξτε: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Διαλέξτε: He went to the party … he was exhausted.
-
Διαλέξτε: Write down the address … you forget it.
-
Διαλέξτε: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Διαλέξτε την πιο επίσημη επιλογή για ένα συμβόλαιο: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Διαλέξτε: I'll be disappointed .
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. Μέσα σε κείμενο
Λέξεις: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο πράγματα που έχετε πάντα μαζί σας και γιατί, με το in case.
-
Γράψτε έναν κανόνα για κάποιον που δανείζεται κάτι δικό σας, με το as long as ή το provided.
-
Γράψτε κάτι που δεν θα κάνατε ποτέ, με το even if.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-27 Zero και First Conditional: υποθετικοί λόγοι με if, unless και when When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional στα αγγλικά: «Αν είχα…, θα…» (If I had…, I would…) If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: μικτοί υποθετικοί λόγοι στα αγγλικά (παρελθόν και παρόν μαζί) If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Λύσεις
A. Δομή
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Σημασία
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Βρείτε το λάθος
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. Μέσα σε κείμενο
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Σειρά σας
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Μικτή επανάληψη
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
