Hábitos en inglés con would, will y always + -ing: would vs used to
Habits: Would, Will, Always + -ing
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás describir el comportamiento típico de alguien en el presente y en el pasado con will y would, elegir entre would y used to, y quejarte de costumbres molestas con always + -ing y con will / would acentuados.
La idea clave
El presente simple (She reads before bed) y used to (I used to play the piano A2-28) presentan las costumbres como datos neutros. Pero el inglés tiene también formas de describir costumbres que les dan color: un retrato del carácter de alguien, un recuerdo entrañable o un enfado.
Aquí, will y would no hablan del futuro. Describen lo que alguien suele hacer, lo que puedes predecir porque “es así”. My grandmother would tell us stories every evening pinta un recuerdo entrañable. He'll sit in front of the TV for hours describe un comportamiento típico.
La forma continua con always toma una costumbre repetida y la presenta como si pasara todo el rato, que es justo lo que sentimos con las manías que nos molestan: You're always losing your keys!
Piensa en estas formas como reacciones con emojis a un mensaje: la costumbre es la misma, pero una cara neutra, una sonrisa o unos ojos en blanco cambian el tono.
Español frente a inglés
Para las costumbres del pasado, el español usa el pretérito imperfecto (“cada verano íbamos a la granja”) o soler (“solíamos ir”). El problema es que el imperfecto sirve igual para acciones repetidas y para estados (“tenía un perro”, “vivíamos encima de una panadería”). En inglés, would solo funciona con acciones repetidas; para los estados necesitas used to o el past simple. Para las costumbres del presente, el español usa el presente o soler (“suele quedarse hasta tarde”), y el inglés puede usar will, que aquí no es futuro. Y para quejarte, el español también tiene “siempre estás + gerundio”, igual que el inglés: You're always…-ing.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Cada viernes, mi padre traía pizza. | acción repetida en el pasado | Every Friday, my dad would bring home pizza. |
| De pequeño tenía el pelo largo. | estado en el pasado | I used to have long hair. (no would) |
| Suele quedarse trabajando hasta tarde. | costumbre del presente | She'll often work late. |
| Mi gata se pone a esperar en la puerta. | comportamiento típico | My cat will wait by the door. |
| ¡Siempre estás interrumpiéndome! | costumbre molesta | You're always interrupting me! |
La pregunta clave: ¿es una acción que se repetía (puedes usar would) o un estado (used to o past simple)?
Estructura
| Forma | Tiempo | Ejemplo |
|---|---|---|
| will + forma base | costumbre del presente (comportamiento típico) | She'll often work late. |
| would + forma base | costumbre del pasado (acciones repetidas) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + forma base | costumbre o estado del pasado | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | costumbre molesta (presente o pasado) | He's always borrowing my charger. |
| will / would acentuados (sin contraer) | crítica de un comportamiento típico | He will leave his socks on the floor! |
Would y used to
| Acciones repetidas | Estados del pasado (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | no se usa: di I used to have long hair |
Negativas
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| won't (costumbre del presente) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (costumbre del pasado) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
Usos
1Would para acciones repetidas en el pasado
Usa would + forma base para acciones que se repetían una y otra vez en el pasado, sobre todo en relatos con nostalgia. Normalmente would aparece después de dejar claros el momento y la situación (a menudo con used to o con el past simple). Casi siempre se contrae: 'd. En español, lo normal es el imperfecto.
2Used to para acciones y estados
Used to sirve para acciones repetidas y para estados del pasado, y subraya que ahora las cosas son distintas. Would no se usa para estados duraderos del pasado como have, live, know, like o be en un lugar. (Sí es posible con una situación que se repetía en muchas ocasiones: On Sundays the streets would be empty.)
3Will para el comportamiento típico en el presente
Usa will + forma base para describir lo que alguien hace de forma característica. Es frecuente con often, sometimes, for hours y always. Won't describe una negativa típica. En español solemos usar el presente o “soler”, nunca el futuro.
4Always / constantly / forever + forma continua
Una forma continua con always, constantly o forever indica que una costumbre es muy frecuente y, normalmente, molesta. El adverbio va entre be y la forma en -ing. Funciona en presente y en pasado. También puede describir una costumbre sorprendente o agradable, pero lo más habitual es el enfado. En español decimos “siempre estás…”, “no para de…”, “se pasa el día…”.
5Will / would acentuados para criticar
Cuando will o would se pronuncian con fuerza y sin contraer, quien habla está molesto porque alguien sigue haciendo algo, a menudo a propósito. Con would acentuado también se puede criticar una sola acción típica de alguien (He would say that!); este uso se desarrolla en C1-14.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Traducir todo imperfecto por would. El imperfecto español sirve para acciones repetidas (“cantaba”) y para estados (“tenía”, “vivíamos”, “me encantaba”). Would solo vale para las acciones. Antes de usarlo, pregúntate: ¿se repetía, o simplemente era así?
2. Always donde lo pondría el español. En español puedes decir “mi hermana está usando siempre mi ropa”. En inglés, always va entre be y la forma en -ing.
3. “Solía” → was used to. “Solía jugar” es used to play, sin be. Be used to significa “estar acostumbrado a” y va seguido de -ing B1-21.
4. “Suelo…” → I use to. Used to solo existe en pasado. Para una costumbre del presente (“suelo levantarme a las siete”), usa el presente simple con usually, o will si describes un comportamiento típico.
No confundir
would (costumbre pasada) y would (condicional) — El contexto decide. El would de costumbre describe un pasado real; el would condicional, una situación imaginaria B1-06. En español, uno es imperfecto y el otro, condicional.
would y used to — Used to sirve para acciones y estados y muestra que las cosas han cambiado A2-28, B1-21; would es para acciones repetidas.
always + presente simple y always + forma continua — Con el presente simple, always es una frecuencia neutra A1-15. Con la forma continua, añade emoción.
Ortografía y pronunciación
- El would de costumbre suele contraerse al hablar: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/. El will de costumbre también: she'll /ʃiːl/, con una l final oscura, con la parte de atrás de la lengua levantada.
- Para criticar, no contraigas, y di will o would con un acento fuerte: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/.
- would /wʊd/: la l no se pronuncia. Empieza con los labios redondeados, como en “hueso”, pero sin añadir una g delante (“güud”). La vocal /ʊ/ es corta y relajada.
- En la estructura con always + forma continua, el acento suele caer en always o forever: You're always late!
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rima con don't: un diptongo, casi “ou”. want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) tiene otra vocal, más abierta. Si las confundes, I won't go puede sonar como I want to go.
Regla de oro
Will (presente) y would (pasado) pueden describir lo que alguien suele hacer; usa would para acciones repetidas y used to para estados del pasado. Añade always + -ing o un will / would acentuado cuando la costumbre te molesta.
Práctica
A. Forma
Escribe la forma correcta o transforma la oración según se indica.
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (usa would)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (usa will)
-
Conviértela en una costumbre molesta con always: He interrupts me.
-
Conviértela en una costumbre molesta del pasado con forever: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (usa won't)
-
Usa used to: I / have / long hair
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
Elige la opción correcta: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
¿Cómo se siente quien habla? "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (will lleva acento fuerte) ¿Qué significa? …
-
¿Qué oración habla de una situación imaginaria?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. En contexto
Completa el texto con la forma correcta de las palabras entre paréntesis.
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre algo que hacías todos los fines de semana de pequeño.
-
Describe una costumbre molesta de alguien que conoces, con always + -ing.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-28 Used to en inglés: hábitos del pasado (“solía” y el imperfecto) you use to walk to school?
-
B1-21 Used to, be used to y get used to en inglés: solía, estar acostumbrado y acostumbrarse I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret, mean, go on, need y like en inglés: ¿-ing o to? Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
Respuestas
A. Forma
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. Significado
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. Encuentra el error
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. En contexto
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. Tu turno
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. Repaso mixto
- Did
- getting up
- to interrupt
