ჩვევები ინგლისურად: Would, Will და Always + -ing („ხოლმე“ ინგლისურად)
Habits: Would, Will, Always + -ing
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ აღწეროთ ტიპური ქცევა აწმყოსა და წარსულში will-ითა და would-ით, აირჩიოთ would ან used to და გამაღიზიანებელ ჩვევებზე იწუწუნოთ always + -ing-ით და მახვილიანი will / would-ით.
მთავარი იდეა
Present Simple (She reads before bed) და used to (I used to play the piano A2-28) ჩვევებს უბრალო ფაქტებად აღწერს. მაგრამ ინგლისურს აქვს ხერხები, რომლებიც ჩვევას ფერს მატებს: ვინმეს ხასიათის სურათს, თბილ მოგონებას ან გაღიზიანებას.
აქ will და would მომავალზე არ ლაპარაკობს. ისინი აღწერს, რას აკეთებს ვინმე ჩვეულებრივ – რისი წინასწარ თქმაც შეგიძლიათ, რადგან „ასეთია“. My grandmother would tell us stories every evening თბილ მოგონებას ხატავს. He'll sit in front of the TV for hours ტიპურ ქცევას აღწერს.
განგრძობითი ფორმა always-თან ერთად განმეორებად ჩვევას ისე აჩვენებს, თითქოს ის მუდმივად ხდებოდეს – ზუსტად ასე გვეჩვენება გამაღიზიანებელი ჩვევები: You're always losing your keys!
წარმოიდგინეთ ეს ფორმები როგორც ემოჯი-რეაქციები შეტყობინებაზე: ჩვევა იგივეა, მაგრამ ნეიტრალური სახე, თბილი ღიმილი ან თვალების გადატრიალება განწყობას ცვლის.
ქართული და ინგლისური
ქართულს ჩვევისთვის საკუთარი სიტყვა აქვს: ხოლმე. „კვირაობით მამა პიცას მოიტანდა ხოლმე“ – აქ ერთნაირია: ქართულიც იმ ფორმას იყენებს („მოიტანდა“), რომელიც პირობით წინადადებაშიც გვხვდება („რომ შემეძლოს, მოვიტანდი“), ზუსტად ისე, როგორც ინგლისური would. აწმყოში „ხოლმე“ ტიპურ ქცევას აჩვენებს: „საათობით ზის ხოლმე“ = She'll sit there for hours. მაგრამ „ხოლმე“ used to-ს არ ნიშნავს: used to მხოლოდ წარსულზეა, აწმყოში use to არ არსებობს.
მეორე: ქართული უწყვეტელი („ვცხოვრობდით“, „გვყავდა“, „ვამცხობდა“) ერთნაირად გამოხატავს წარსულის ჩვევას, მდგომარეობას და იმ მომენტში მიმდინარე მოქმედებას. ინგლისურში უნდა აირჩიოთ: მდგომარეობაზე (have, live, know, like) – used to ან Past Simple, არასოდეს would; ჩვევაზე – would / used to, არა Past Continuous. მესამე: გაღიზიანებას ქართულად „სულ“ ან „ყოველთვის“ + აწმყო გამოხატავს („სულ მაწყვეტინებ!“), ინგლისურში კი be + always + -ing – და always be-სა და -ing ფორმას შორის დგას.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ყოველ პარასკევს მამა პიცას მოიტანდა ხოლმე. | Every Friday, my dad would bring home pizza. | აქ ერთნაირია: ფორმა + „ხოლმე“ = would + საწყისი ფორმა |
| ადრე გრძელი თმა მქონდა. | I used to have long hair. | მდგომარეობა → used to, არა would |
| საათობით ზის ხოლმე, ხმას არ იღებს. | She'll sit there for hours without saying a word. | „ხოლმე“ + აწმყო → will (ან Present Simple), არა use to |
| ბოდიშს არასოდეს იხდის, მაშინაც კი, როცა აშკარად ცდება. | He won't apologise, even when he's clearly wrong. | ტიპური უარი → won't |
| სულ მაწყვეტინებ! | You're always interrupting me! | „სულ“ + აწმყო → be + always + -ing |
მოკლედ: „…და ხოლმე“ წარსულში → would (მოქმედებები) ან used to (მოქმედებები და მდგომარეობები); „…ს ხოლმე“ აწმყოში → will ან Present Simple; „სულ …!“ → always + -ing.
ფორმა
| ფორმა | დრო | მაგალითი |
|---|---|---|
| will + საწყისი ფორმა | აწმყოს ჩვევა (ტიპური ქცევა) | She'll often work late. |
| would + საწყისი ფორმა | წარსულის ჩვევა (განმეორებადი მოქმედებები) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + საწყისი ფორმა | წარსულის ჩვევა ან წარსულის მდგომარეობა | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | გამაღიზიანებელი ჩვევა (აწმყო ან წარსული) | He's always borrowing my charger. |
| მახვილიანი will / would (შემოკლების გარეშე) | ტიპური ქცევის კრიტიკა | He will leave his socks on the floor! |
Would თუ used to
| განმეორებადი მოქმედებები | წარსულის მდგომარეობები (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | არ გამოიყენება: თქვით I used to have long hair |
უარყოფა
| ფორმა | მაგალითი |
|---|---|
| won't (აწმყოს ჩვევა) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (წარსულის ჩვევა) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
გამოყენება
1Would წარსულში განმეორებადი მოქმედებებისთვის
would + საწყისი ფორმა გამოიყენეთ მოქმედებებისთვის, რომლებიც წარსულში ისევ და ისევ ხდებოდა, ხშირად ნოსტალგიურ მოთხრობებში. Would ჩვეულებრივ მას შემდეგ მოდის, რაც დრო და სიტუაცია უკვე ცხადია (ხშირად used to-თი ან Past Simple-ით). ჩვეულებრივ იკუმშება: 'd. ქართულად – უწყვეტელი ან „-და ხოლმე“.
2Used to მოქმედებებისა და მდგომარეობებისთვის
Used to გამოდგება განმეორებადი მოქმედებებისთვისაც და წარსულის მდგომარეობებისთვისაც, და ხაზს უსვამს, რომ ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა. Would არ გამოიყენება ხანგრძლივი წარსული მდგომარეობებისთვის, როგორიცაა have, live, know, like ან be ერთ ადგილას. (მდგომარეობა, რომელიც ბევრჯერ მეორდება, შესაძლებელია: On Sundays the streets would be empty.) ქართული უწყვეტელი („გვყავდა“, „ვცხოვრობდით“) აქ ვერ დაგეხმარებათ.
3Will ტიპური აწმყო ქცევისთვის
will + საწყისი ფორმა გამოიყენეთ იმის აღსაწერად, რაც ვინმესთვის დამახასიათებელია. ხშირია often-თან, sometimes-თან, for hours-თან და always-თან. Won't ტიპურ უარს აღწერს. ქართულად აქ აწმყო ან „ხოლმე“ ითქმის.
4Always / constantly / forever + განგრძობითი ფორმა
განგრძობითი ფორმა always-თან, constantly-სთან ან forever-თან აჩვენებს, რომ ჩვევა ძალიან ხშირია და, ჩვეულებრივ, გამაღიზიანებელი. ზმნიზედა be-სა და -ing ფორმას შორის დგას. მუშაობს აწმყოშიც და წარსულშიც. შეიძლება მოულოდნელ ან სასიამოვნო ჩვევასაც აღწერდეს, მაგრამ ყველაზე ხშირად გაღიზიანებაა. ქართულად – „სულ“, „მუდამ“, „გამუდმებით“.
5მახვილიანი will / would კრიტიკისთვის
როცა will ან would მახვილიანია და არ იკუმშება, მოლაპარაკე გაღიზიანებულია, რომ ვიღაც რაღაცას ისევ და ისევ აკეთებს, ხშირად განზრახ. იგივე სტრუქტურა მახვილიანი would-ით შეიძლება ერთ მოქმედებასაც აკრიტიკებდეს, რომელიც ვინმესთვის ტიპურია (He would say that!); ეს C1-14-შია. ქართულად ამას ხშირად „აუცილებლად“, „ისევ“ ან ინტონაცია გამოხატავს.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „ზამთარში ხოლმე ჩაის ვსვამ თაფლით“ → I use to. „ხოლმე“ ჩვევის სიტყვაა, და ბევრი მას used to-ად თარგმნის, აწმყოშიც. Used to მხოლოდ წარსულზეა და აწმყოში I use to არ ითქმის. აწმყოს ჩვევაზე – Present Simple (usually, often) ან will.
2. „ბავშვობაში ქუჩის ყველა მაღაზიის პატრონს ვიცნობდით“ → would know. ქართული უწყვეტელი („ვიცნობდით“) ჩვევაც შეიძლება იყოს და მდგომარეობაც, ამიტომ would ყველაფერზე ვრცელდება. know მდგომარეობაა: used to ან Past Simple.
3. „თელავში დეიდა ყოველ შემოდგომას ჩურჩხელას აკეთებდა“ → was making. უწყვეტელი („აკეთებდა“) ფორმით Past Continuous-ს ჰგავს, ამიტომ წარსულის ჩვევაზეც was + -ing ჩნდება. Past Continuous ერთ მომენტში მიმდინარე მოქმედებას აჩვენებს; განმეორებად ჩვევაზე – would ან used to.
4. „ჩვენი მეზობელი სულ ჭიშკართან აჩერებს მანქანას“ → is parking always. ქართულში სიტყვათა რიგი თავისუფალია და „სულ“ ზმნის შემდეგაც შეიძლება დადგეს. ინგლისურში always be-სა და -ing ფორმას შორის დგას.
არ აგერიოთ
would (წარსულის ჩვევა) თუ would (პირობითი) – კონტექსტი წყვეტს. ჩვევის would რეალურ წარსულს აღწერს; პირობითი would – წარმოსახვით სიტუაციას B1-06. ქართულშიც მთავარ ნაწილში ფორმა შეიძლება ერთი იყოს („გარეთ ვჭამდით“), და განსხვავებას პირველი ნაწილი აჩვენებს: „რომ ვცხოვრობდით“ (რეალური) და „რომ ვცხოვრობდეთ“ (წარმოსახვითი).
would თუ used to – Used to მოქმედებებზეც და მდგომარეობებზეც მუშაობს და აჩვენებს, რომ ყველაფერი შეიცვალა A2-28, B1-21; would განმეორებადი მოქმედებებისთვისაა.
always + Present Simple თუ always + განგრძობითი – Present Simple-თან always ნეიტრალური სიხშირეა A1-15. განგრძობით ფორმასთან ემოციას ამატებს.
მართლწერა და გამოთქმა
- ჩვევის would მეტყველებაში ჩვეულებრივ იკუმშება: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/. ჩვევის will-იც იკუმშება: she'll /ʃiːl/ – ბოლოს მუქი l ისმის, ენის უკანა ნაწილი ოდნავ აწეულია.
- კრიტიკისას ნუ შეკუმშავთ და will ან would ძლიერი მახვილით თქვით: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/. ქართული მახვილი სუსტია, ამიტომ აქ ხმა შეგნებულად აუწიეთ. w ქართული ვ არ არის: ტუჩები დაამრგვალეთ და კბილებს ნუ შეახებთ.
- always + განგრძობით სქემაში მახვილი ხშირად always-ზე ან forever-ზე მოდის: You're always late!
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ერითმება don't-ს. want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) სხვა ხმოვანია – I won't და I want არ აურიოთ.
ოქროს წესი
Will (აწმყო) და would (წარსული) შეიძლება აღწერდეს, რას აკეთებს ვინმე ჩვეულებრივ; would გამოიყენეთ განმეორებადი მოქმედებებისთვის, used to – წარსული მდგომარეობებისთვის. დაამატეთ always + -ing ან მახვილიანი will / would, როცა ჩვევა გაღიზიანებთ. „ხოლმე“ აწმყოში use to არ არის.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ფრჩხილებში მოცემული ზმნა ჩასვით სწორი ფორმით ან გადააკეთეთ წინადადება.
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (გამოიყენეთ would)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (გამოიყენეთ will)
-
გადააქციეთ გამაღიზიანებელ ჩვევად always-ით: He interrupts me.
-
გადააქციეთ წარსულის გამაღიზიანებელ ჩვევად forever-ით: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (გამოიყენეთ won't)
-
გამოიყენეთ used to: I / have / long hair
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი პასუხი ან უპასუხეთ კითხვას.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
რას გრძნობს მოლაპარაკე? "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (will მახვილიანია) რას ნიშნავს? …
-
რომელი წინადადებაა წარმოსახვით სიტუაციაზე?
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. კონტექსტში
ფრჩხილებში მოცემული სიტყვებით ჩასვით სწორი ფორმა.
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ ორი წინადადება იმაზე, რას აკეთებდით ხოლმე ბავშვობაში ყოველ შაბათ-კვირას (would-ით).
-
აღწერეთ ნაცნობი ადამიანის გამაღიზიანებელი ჩვევა always + -ing-ით.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
A2-28 Used To: წარსულის ჩვევები ინგლისურად („ადრე … ხოლმე“) you use to walk to school?
-
B1-21 Used to, be used to, get used to ქართულად: „ადრე“, „მიჩვეული ვარ“ და „ვეჩვევი“ I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret, Mean, Go On, Need, Like: -ing თუ to? მნიშვნელობის სხვაობა ქართულად Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
პასუხები
A. ფორმა
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. მნიშვნელობა
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. იპოვეთ შეცდომა
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. კონტექსტში
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. თქვენი ჯერი
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. შერეული გამეორება
- Did
- getting up
- to interrupt
