Navike na engleskom: would, used to, will i always + -ing objašnjeno na srpskom
Habits: Would, Will, Always + -ing
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da opišete tipično ponašanje u sadašnjosti i prošlosti pomoću will i would, da birate između would i used to i da se požalite na navike koje vas nerviraju pomoću always + -ing i naglašenog will / would.
Osnovna ideja
Present Simple (prosto sadašnje vreme: She reads before bed) i used to (I used to play the piano A2-28) opisuju navike kao obične činjenice. Ali engleski ima i načine da navici doda boju: sliku nečijeg karaktera, toplo sećanje ili nervozu.
Ovde will i would ne govore o budućnosti. Opisuju šta neko obično radi – ono što možete da predvidite, jer „takav je“. My grandmother would tell us stories every evening slika toplo sećanje. He'll sit in front of the TV for hours opisuje tipičan obrazac.
Trajni oblik sa always uzima ponovljenu naviku i prikazuje je kao da se dešava sve vreme – a baš tako se osećamo zbog navika koje nas nerviraju: You're always losing your keys!
Zamislite ove oblike kao emodži reakcije na poruku: navika je ista, ali ravno lice, topao osmeh ili kolutanje očima menjaju raspoloženje.
Srpski i engleski
Za ponovljene radnje u prošlosti srpski ima oblik koji je vrlo blizak engleskom would: „bi“ + glagol („baka bi pevala dok kuva“, „svakog petka tata bi doneo picu“). Kao i would, i ovo „bi“ ovde ne znači uslov, nego naviku. Ali posle would dolazi osnovni oblik, a ne oblik koji liči na prošlo vreme. Za stanja u prošlosti srpski kaže „nekad sam imala dugu kosu“, a engleski used to. Za tipično ponašanje sada srpski koristi prezent ili „zna da“ („zna da sedi satima“), a engleski will. Za navike koje nerviraju srpski kaže „stalno / uvek“ + prezent; engleski tu ima trajni oblik: is always + -ing.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Baka bi pevala dok kuva. | My grandmother would sing while she cooked. | ovde je isto: „bi“ za naviku = would + osnovni oblik |
| Svakog petka tata bi doneo picu. | Every Friday, my dad would bring home pizza. | „bi doneo“ → would bring, ne would brought |
| Nekad sam imala dugu kosu. | I used to have long hair. | stanje u prošlosti → used to, ne would |
| Tata nam nije dao da gledamo TV radnim danima. | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. | tipično odbijanje u prošlosti → wouldn't |
| Ume da sedi satima i ne kaže ni reč. | She'll sit there for hours without saying a word. | „zna / ume da“ + prezent → will |
| Tinejdžeri će spavati do podne ako ih pustite. | Teenagers will sleep until noon if you let them. | ovde je slično: srpski futur može da kaže tipično ponašanje |
| Stalno me prekidaš! | You're always interrupting me! | „stalno“ + prezent → be + always + -ing |
| Uvek ide autobusom. | He always takes the bus. | ovde je isto: neutralna činjenica, Present Simple |
Ukratko: „bi“ za naviku u prošlosti = would + osnovni oblik; „nekad“ + stanje = used to; „zna da“ za tipično ponašanje = will; „stalno“ uz nervozu = be always + -ing.
Oblik
| Oblik | Vreme | Primer |
|---|---|---|
| will + osnovni oblik | navika sada (tipično ponašanje) | She'll often work late. |
| would + osnovni oblik | navika u prošlosti (ponovljene radnje) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + osnovni oblik | navika ili stanje u prošlosti | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | navika koja nervira (sada ili u prošlosti) | He's always borrowing my charger. |
| naglašeno will / would (bez skraćivanja) | kritika tipičnog ponašanja | He will leave his socks on the floor! |
Would i used to
| Ponovljene radnje | Stanja u prošlosti (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | ne koristi se: recite I used to have long hair |
Odrični oblik
| Oblik | Primer |
|---|---|
| won't (navika sada) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (navika u prošlosti) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
Upotreba
1Would za ponovljene radnje u prošlosti
Koristite would + osnovni oblik za radnje koje su se ponavljale u prošlosti, često u nostalgičnim pričama. Would obično dolazi posle toga što su vreme i situacija već jasni (često se scena postavi sa used to ili sa Past Simple). Obično se skraćuje na 'd. Srpsko „bi“ za naviku („ustajali bismo u šest“) radi isto.
2Used to za radnje i stanja
Used to važi za ponovljene radnje i za stanja u prošlosti, i naglašava da je sada drugačije. Would se ne koristi za trajna stanja u prošlosti kao have, live, know, like ili be na jednom mestu. (Stanje koje se ponavlja u mnogo prilika je moguće: On Sundays the streets would be empty.)
3Will za tipično ponašanje sada
Koristite will + osnovni oblik da opišete šta je za nekoga karakteristično. Često je sa often, sometimes, for hours i always. Won't opisuje tipično odbijanje. Srpski tu ima prezent, „zna da“ ili „ume da“, a ponekad i futur.
4Always / constantly / forever + trajni oblik
Trajni oblik sa always, constantly ili forever pokazuje da je navika vrlo česta i, obično, da nervira. Prilog stoji između be i -ing oblika. Radi i u sadašnjosti i u prošlosti. Može da opiše i iznenađujuću ili prijatnu naviku, ali najčešće je reč o nervozi. Srpski tu kaže „stalno“ ili „uvek“ + prezent ili perfekat.
5Naglašeno will / would za kritiku
Kada je will ili would naglašeno i nije skraćeno, govornik je ljut što neko uporno nešto radi, često namerno. Ista struktura sa naglašenim would može da kritikuje jednu radnju koja je tipična za nekoga (He would say that!); ta upotreba se razvija u C1-14. Srpski tu najčešće kaže „uporno“ ili „baš mora da“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Bi donosio“ → would + prošli oblik. Srpsko „bi“ za naviku dolazi sa glagolskim oblikom koji izgleda kao prošlo vreme: „Svake zime komšinica bi nam donela teglu domaćeg ajvara.“ Zato se posle would lako stavi Past Simple. Posle would uvek dolazi osnovni oblik.
2. „Zna da priča sa konobarima“ → knows to. Za tipično ponašanje srpski često kaže „zna da“ ili „ume da“: „Tata zna da priča sa konobarima kao da su mu stari drugari.“ Doslovno knows to na engleskom znači „zna da treba to da radi“ (naučio je pravilo). Za karakteristično ponašanje koristite will + osnovni oblik.
3. „Obično provode zimu kod nas“ → use to. Srpsko „obično“ + prezent opisuje sadašnju naviku: „Baba i deda sada obično provode zimu kod nas u Kragujevcu.“ Pošto se used to uči kao „nekad, obično“, lako se napravi use to i za sadašnjost. Ali used to postoji samo za prošlost. Za sadašnju naviku koristite Present Simple sa usually (ili will za tipično ponašanje).
Ne mešajte
would (navika u prošlosti) i would (kondicional) – odlučuje kontekst. Would za naviku opisuje stvarnu prošlost; would u kondicionalu opisuje zamišljenu situaciju B1-06. Srpsko „bi“ ima ista ta dva značenja.
would i used to – used to važi za radnje i stanja i pokazuje da se nešto promenilo A2-28, B1-21; would je za ponovljene radnje.
always + Present Simple i always + trajni oblik – sa Present Simple always je neutralna učestalost A1-15. Sa trajnim oblikom dodaje emociju.
Pravopis i izgovor
- Would za naviku se u govoru obično skraćuje: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/. I will za naviku se skraćuje: she'll /ʃiːl/. Pazite na tamno /l/ na kraju: vrh jezika dodiruje desni, a zadnji deo jezika je podignut.
- Za kritiku nemojte skraćivati, i izgovorite will ili would sa jakim naglaskom: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/. Glas /w/ ne postoji u srpskom: zaokružite usne kao za „u“, nemojte reći /v/.
- U šemi always + trajni oblik naglasak često pada na always ili forever: You're always late!
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rimuje se sa don't. want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) ima drugačiji samoglasnik.
Zlatno pravilo
Will (sadašnjost) i would (prošlost) mogu da opišu šta neko obično radi; would koristite za ponovljene radnje, a used to za stanja u prošlosti. Dodajte always + -ing ili naglašeno will / would kada vas navika nervira.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik ili preoblikujte rečenicu.
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (koristite would)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (koristite will)
-
Pretvorite u naviku koja nervira, sa always: He interrupts me.
-
Pretvorite u naviku iz prošlosti koja je nervirala, sa forever: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (koristite won't)
-
Koristite used to: I / have / long hair
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
Izaberite tačan odgovor: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
Kako se oseća govornik? "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (will je naglašeno) Šta to znači? …
-
Koja rečenica govori o zamišljenoj situaciji?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom detinjstvu i ljudima oko sebe.
-
Napišite dve rečenice o nečemu što biste radili svakog vikenda kao dete.
-
Opišite naviku nekoga koga poznajete a koja vas nervira, pomoću always + -ing.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-28 Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom you use to walk to school?
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: razlika na engleskom („nekad sam“ ili „navikao sam“) I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret, mean, go on, need, like: -ing ili to? Objašnjeno na srpskom Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
Решења
A. Oblik
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. Značenje
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. Pronađite grešku
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. U kontekstu
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. Vaš red
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. Mešovito ponavljanje
- Did
- getting up
- to interrupt
