Used to en inglés: hábitos del pasado (“solía” y el imperfecto)
Used To: Past Habits
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de cosas que hacías con regularidad en el pasado y de situaciones que fueron verdad durante mucho tiempo pero que ahora son distintas, usando used to, didn't use to y never used to.
La idea clave
Imagina una pantalla dividida en dos. A la izquierda está antes: tú de pequeño, tu antigua calle, tus antiguas costumbres. A la derecha está ahora. Used to es la línea entre las dos mitades. Cuando dices I used to live in a small village, dices dos cosas a la vez: era verdad en el pasado y probablemente ya no lo es.
No hace falta añadir “pero ya no”: used to ya lo sugiere.
Used to mira cosas que pasaban una y otra vez (hábitos) o cosas que fueron verdad durante mucho tiempo (estados). No describe un hecho único. Para una acción en un momento concreto, usa el past simple: I went to Paris in 2015.
Used to no tiene presente. Para los hábitos de ahora, usa el present simple: I usually walk to work.
Español frente a inglés
En español, para hablar de costumbres y situaciones del pasado tenemos dos herramientas: “solía + infinitivo” (“solía ir andando al colegio”) y, sobre todo, el pretérito imperfecto (“iba andando al colegio”, “tenía el pelo largo”, “antes vivíamos en un piso”). Las dos se traducen muy bien con used to. Ojo con dos cosas. Primera: el imperfecto no siempre es was / were + -ing; para una costumbre o un estado, lo natural es used to (o el past simple). Segunda: “soler” tiene presente (“suelo levantarme a las siete”), pero used to no: en presente se dice I usually…
| Español | Inglés |
|---|---|
| Iba andando al colegio todos los días. / Solía ir andando. | I used to walk to school every day. |
| Antes tenía el pelo largo. | I used to have long hair. |
| Antes había un cine en esta calle. | There used to be a cinema on this street. |
| Antes no me gustaba el café. | I didn't use to like coffee. |
| ¿Dónde vivías de pequeño? | Where did you use to live? |
| Suelo levantarme a las siete. | I usually get up at seven. |
| Fui a Japón en 2018. | I went to Japan in 2018. |
Fíjate en las dos últimas filas: el presente de “soler” es usually, y el pretérito indefinido (“fui”) para un hecho único es past simple, no used to.
Estructura
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Negativa | I didn't use to like vegetables. |
| Negativa (más fuerte, muy frecuente) | He never used to eat breakfast. |
| Pregunta de sí o no | Did you use to have a pet? |
| Pregunta con where, what… | Where did you use to live? |
| Respuestas cortas | Yes, I did. / No, I didn't. |
¿Used o use?
| Sin did | Después de did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + forma base — la misma forma para todos los sujetos: el verbo principal no lleva -s, ni -ed, ni -ing.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be — para decir lo que había en un lugar en el pasado: There used to be a cinema here. (“Antes aquí había un cine.”)
Usos
1Hábitos del pasado: cosas que hacías con regularidad
Usa used to + forma base para acciones repetidas en el pasado que ya no ocurren. En español, el imperfecto o “solía”.
2Estados del pasado: cosas que fueron verdad mucho tiempo
Used to también sirve para estados —situaciones que han cambiado— con verbos como be, have, live, like y know. En español, casi siempre el imperfecto: “era”, “tenía”, “vivía”.
3Negativas: didn't use to / never used to
Usa didn't use to (después de did, sin d) para algo que no era verdad o no pasaba en el pasado, pero que ahora es diferente. Never used to significa lo mismo y es muy frecuente al hablar.
4Preguntas: Did you use to…?
Haz preguntas con Did + sujeto + use to + forma base. Responde con did o didn't.
5Used to y past simple
Usa used to para acciones repetidas y estados largos que han cambiado. Usa el past simple para una acción en un momento concreto y cuando dices cuántas veces o cuánto tiempo exactamente. El past simple también puede describir hábitos del pasado, sobre todo con una expresión de tiempo, así que también es correcto para un hábito.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Suelo” = I use to. “Soler” existe en presente (“suelo levantarme a las siete”), así que es muy tentador decir I use to. Pero used to solo habla del pasado. Para los hábitos de ahora, usa el present simple, muchas veces con usually.
2. El imperfecto traducido con was / were + -ing. El imperfecto español (“tenía”, “vivía”, “iba”) a veces corresponde al past continuous, pero no cuando describe una costumbre o un estado largo. Con verbos de estado como have (poseer), be o know, el past continuous no funciona.
3. Used to para un hecho único. “Solía” solo sirve para costumbres, igual que used to. Pero cuando pensamos “antes” o “en aquella época”, es fácil usar used to para algo que pasó una sola vez o un número concreto de veces.
4. La d de used después de did. Como used to y use to suenan exactamente igual, mucha gente escribe la d también en negativas y preguntas.
No confundir
used to (hábito pasado) y usually (hábito presente) — Used to solo habla del pasado. Para los hábitos de ahora, usa el present simple, muchas veces con usually. Ver A1-15.
used to + verbo y be / get used to — Be used to something significa “estar acostumbrado a algo”. Es otra estructura, que se estudia en B1-21.
used to y would para hábitos del pasado — En las historias, would también puede describir acciones repetidas en el pasado, pero no estados. Ver B2-17.
Ortografía y pronunciación
- used to suena “IÚS-tə”: /ˈjuːstə/ (Reino Unido y EE. UU.). Empieza con una i muy breve, como la de “hielo” o “ciudad”, y la u es larga. La s suena /s/, no /z/, y la d no se oye.
- use to (después de did) suena exactamente igual: /ˈjuːstə/. Solo cambia la ortografía.
- El verbo normal use es distinto: use /juːz/, con /z/ (una s con vibración, como el zumbido de una abeja); used /juːzd/: I used a knife.
- Delante de vocal, to suena un poco más fuerte: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/, “IÚS-tu ÍIT”.
- En las negativas, el acento suele caer en didn't o en never: “I didn't use to like it.” “I never used to cook.”
Regla de oro
Used to + forma base = pasaba con regularidad o fue verdad mucho tiempo en el pasado, y normalmente ahora es distinto (“solía”, el imperfecto de costumbre). Después de did / didn't, escribe use to. Para un hecho único o un número de veces, usa el past simple. Y para el presente (“suelo”), usa usually.
Práctica
A. Forma
En los ejercicios 1–3, usa used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Pásala a negativa con never: I used to eat vegetables.
-
Forma una pregunta: where / you / did / live / use to
-
Completa con there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: We … my aunt twice last month.
-
Elige la opción correcta: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
¿Qué oración significa que ahora ya no es verdad?
-
Elige la opción correcta: Now I … take the bus.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. En contexto
Completa el texto con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tu pasado.
-
Escribe dos oraciones sobre costumbres que tenías de pequeño o de pequeña y que ya no tienes.
-
Escribe una oración sobre tu ciudad: algo que antes había y ahora ya no.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-28 Verbos irregulares en past simple: did y didn't en inglés (went, saw, Did you go?) "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present perfect con for y since en inglés: desde y desde hace I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past simple vs past continuous en inglés: when, while, during y for I (walk) home when it started to rain.
Respuestas
A. Forma
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Significado
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Encuentra el error
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. En contexto
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Tu turno
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Repaso mixto
- saw
- have lived / have been living
- was walking
