Habits — Would၊ Will၊ Always + -ing (အလေ့အထ၊ -လေ့ ရှိခဲ့တယ်၊ -တတ်တယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Habits: Would, Will, Always + -ing
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ပစ္စုပ္ပန် နဲ့ အတိတ်က ပုံမှန် အပြုအမူကို will နဲ့ would နဲ့ ဖော်ပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ would နဲ့ used to ကြား ရွေးတတ်ပြီး စိတ်တိုစရာ အကျင့်တွေ အကြောင်း always + -ing နဲ့ ဖိပြောတဲ့ will / would နဲ့ ညည်းညူတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ၊ She reads before bed) နဲ့ used to (I used to play the piano A2-28) က အလေ့အထတွေကို ရိုးရိုး အချက်အလက် အဖြစ် ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ English မှာ အလေ့အထကို အရောင် ထည့်ပြီး ဖော်ပြတဲ့ နည်းတွေလည်း ရှိပါတယ်: တစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက်ကို ပုံဖော်တာ၊ နွေးထွေးတဲ့ အမှတ်တရ၊ ဒါမှမဟုတ် စိတ်တိုတာ။
ဒီနေရာမှာ will နဲ့ would က အနာဂတ် အကြောင်း မပြောပါဘူး။ တစ်ယောက်ယောက် ပုံမှန် ဘာလုပ်လေ့ ရှိလဲ — "သူက အဲဒီလို လူမျိုး" ဖြစ်လို့ ကြိုသိနိုင်တဲ့ အရာ — ကို ဖော်ပြပါတယ်။ My grandmother would tell us stories every evening က နွေးထွေးတဲ့ အမှတ်တရ ကို ပုံဖော်ပါတယ်။ He'll sit in front of the TV for hours က ပုံမှန် ပုံစံ တစ်ခုကို ဖော်ပြပါတယ်။
always ပါတဲ့ continuous ပုံစံက ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်တဲ့ အလေ့အထကို အချိန်တိုင်း ဖြစ်နေသလို ပြပါတယ် — စိတ်တိုစရာ အကျင့်တွေကို ခံစားရတာ အတိအကျ အဲဒီလိုပါပဲ: You're always losing your keys!
ဒီ ပုံစံတွေကို မက်ဆေ့ချ် တစ်ခုရဲ့ နောက်က emoji တုံ့ပြန်မှုတွေလို တွေးကြည့်ပါ: အလေ့အထ က အတူတူပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ရိုးရိုး မျက်နှာ၊ နွေးထွေးတဲ့ အပြုံး ဒါမှမဟုတ် မျက်လုံး လှန်တာ က စိတ်ခံစားချက်ကို ပြောင်းစေပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို အလေ့အထကို -လေ့ ရှိတယ် (ပစ္စုပ္ပန်) နဲ့ -လေ့ ရှိခဲ့တယ် (အတိတ်) နဲ့ ပြောပါတယ်။ စရိုက်ကို ပြတဲ့ အလေ့အထ အတွက် -တတ်တယ် ကို သုံးပါတယ်၊ ဒါက English will နဲ့ နီးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -တတ် က "လုပ်တတ်တယ်" (= can, know how) လည်း ဖြစ်လို့ can နဲ့ ရောမိလွယ်ပါတယ်။ မြန်မာလို အတိတ် အလေ့အထ မှာ လုပ်ရပ် နဲ့ အခြေအနေ ကို မခွဲပါဘူး၊ English မှာတော့ would က လုပ်ရပ် အတွက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ စိတ်တိုစရာ အကျင့် အတွက် မြန်မာလို ခဏခဏ … -နေတာပဲ လို့ ပြောပြီး be နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မပါပါဘူး။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အဘွားက ဟင်းချက်ရင်း သီချင်း ဆိုလေ့ ရှိခဲ့တယ် | My grandmother would sing while she cooked. | အတိတ် လုပ်ရပ် → would |
| အရင်က ဆံပင် ရှည်ခဲ့တယ် | I used to have long hair. | အတိတ် အခြေအနေ → used to (would ❌) |
| သူမ ဘာမှ မပြောဘဲ နာရီ ပေါင်းများစွာ ထိုင်နေတတ်တယ် | She'll sit there for hours without saying a word. | -တတ် (စရိုက်) → will |
| မှားနေတာ သိသာပေမဲ့ မတောင်းပန်တတ်ဘူး | He won't apologise, even when he's clearly wrong. | မ…တတ်ဘူး → won't |
| ငါ ပြောနေတုန်း ခဏခဏ ဝင်ပြောနေတာပဲ | You're always interrupting me! | be + always + -ing |
| မနက်တိုင်း လက်ဖက်ရည် သောက်လေ့ ရှိတယ် | I drink tea every morning. | ပစ္စုပ္ပန် အလေ့အထ → Present Simple (use to ❌) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-လေ့ ရှိခဲ့တယ်" (လုပ်ရပ်) = would / used to၊ အတိတ် အခြေအနေ = used to ပဲ၊ "-တတ်တယ်" (စရိုက်) = will၊ "-လေ့ ရှိတယ်" (အခု) = Present Simple၊ "ခဏခဏ … နေတာပဲ" = be always + -ing။
ပုံစံ
| ပုံစံ | အချိန် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| will + base form | ပစ္စုပ္ပန် အလေ့အထ (ပုံမှန် အပြုအမူ) | She'll often work late. |
| would + base form | အတိတ် အလေ့အထ (ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ရပ်) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + base form | အတိတ် အလေ့အထ ဒါမှမဟုတ် အတိတ် အခြေအနေ | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | စိတ်တိုစရာ အကျင့် (ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အတိတ်) | He's always borrowing my charger. |
| ဖိပြောတဲ့ will / would (အတိုကောက် မလုပ်) | ပုံမှန် အပြုအမူကို ဝေဖန်တာ | He will leave his socks on the floor! |
Would နှင့် used to
| ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ရပ်များ | အတိတ် အခြေအနေများ (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | မသုံးပါ: I used to have long hair လို့ ပြောပါ |
အငြင်း ပုံစံများ
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| won't (ပစ္စုပ္ပန် အလေ့အထ) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (အတိတ် အလေ့အထ) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
အသုံးပြုပုံ
1ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ် လုပ်ရပ်များ အတွက် would
အတိတ်မှာ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်တွေ အတွက် would + base form ကို သုံးပါ၊ အထူးသဖြင့် လွမ်းစရာ ဇာတ်လမ်းတွေမှာပါ။ Would ကို များသောအားဖြင့် အချိန် နဲ့ အခြေအနေ ရှင်းသွားပြီးမှ သုံးပါတယ် (မကြာခဏ used to ဒါမှမဟုတ် Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) နဲ့ အရင် ဖော်ပြပါတယ်)။ များသောအားဖြင့် 'd လို့ အတိုကောက် လုပ်ပါတယ်။ မြန်မာ "-လေ့ ရှိခဲ့တယ်" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
2လုပ်ရပ် နှင့် အခြေအနေ နှစ်မျိုးလုံး အတွက် used to
Used to က ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ရပ် ရော အတိတ် အခြေအနေ အတွက်ပါ သုံးနိုင်ပြီး အခု ပြောင်းသွားပြီ ဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။ have, live, know, like ဒါမှမဟုတ် နေရာ တစ်ခုမှာ be လို ကြာရှည် အတိတ် အခြေအနေ အတွက် would ကို မသုံးပါ။ (အကြိမ်ကြိမ် ပြန်ဖြစ်တဲ့ အခြေအနေ ဆိုရင်တော့ ရပါတယ်: On Sundays the streets would be empty.)
3ပစ္စုပ္ပန် ပုံမှန် အပြုအမူ အတွက် will
တစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက် အရ လုပ်လေ့ ရှိတဲ့ အရာကို ဖော်ပြဖို့ will + base form ကို သုံးပါ။ often, sometimes, for hours နဲ့ always နဲ့ အသုံးများပါတယ်။ Won't က ပုံမှန် ငြင်းဆန်တာကို ဖော်ပြပါတယ်။ မြန်မာ "-တတ်တယ်" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
4Always / constantly / forever + continuous
always, constantly ဒါမှမဟုတ် forever ပါတဲ့ continuous ပုံစံက အလေ့အထ အရမ်း ခဏခဏ ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် စိတ်တိုစရာ ဖြစ်တာကို ပြပါတယ်။ ကြိယာဝိသေသန က be နဲ့ -ing form ကြားမှာ လာပါတယ်။ ပစ္စုပ္ပန် ရော အတိတ် မှာပါ သုံးနိုင်ပါတယ်။ အံ့ဩစရာ ဒါမှမဟုတ် သဘောကျစရာ အလေ့အထ ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်ပေမဲ့ စိတ်တိုတာ က အများဆုံး ပါ။ မြန်မာလို "ခဏခဏ … နေတာပဲ" မှာ be မပါပေမဲ့ English မှာ be ကို မချန်ပါနဲ့။
5ဝေဖန်ဖို့ ဖိပြောတဲ့ will / would
will ဒါမှမဟုတ် would ကို ဖိပြီး အတိုကောက် မလုပ်ဘဲ ပြောရင် တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုကို၊ မကြာခဏ တမင်၊ ဆက်လုပ်နေလို့ ပြောသူ စိတ်တိုနေတာပါ။ ဖိပြောတဲ့ would နဲ့ ပုံစံ တူတူက တစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက် ပီသတဲ့ လုပ်ရပ် တစ်ခုကို ဝေဖန်နိုင်ပါတယ် (He would say that!)၊ ဒီအသုံးကို C1-14 မှာ ဆက်လေ့လာပါမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-လေ့ ရှိတယ်" ကို use to နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မနက်တိုင်း ငါးနာရီ နိုးလေ့ ရှိတယ် မှာ အလေ့အထ က အခု ပါ။ used to ကို "-လေ့ ရှိ" လို့ ကျက်ထားလို့ ပစ္စုပ္ပန် အလေ့အထ အတွက် use to လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ used to က အတိတ် အတွက်ပဲ ဖြစ်ပြီး အခု မလုပ်တော့ဘူး လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ပစ္စုပ္ပန် အလေ့အထ ဆိုရင် Present Simple (usually နဲ့ ဒါမှမဟုတ် မပါဘဲ) ပါ။
2. "-တတ်တယ်" ကို can နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ အဖိုး နေ့လယ်စာ စားပြီးရင် ခဏ တရေးအိပ်တတ်တယ် မှာ "-တတ်" က စရိုက် အရ လုပ်လေ့ ရှိတာ ပါ၊ "လုပ်နိုင်တယ်" ဒါမှမဟုတ် "လုပ်ခွင့် ရှိတယ်" မဟုတ်ပါ။ ဒါပေမဲ့ "-တတ်" = can လို့ သင်ထားလို့ can ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ စရိုက် ပီသတဲ့ အလေ့အထ ဆိုရင် will ဒါမှမဟုတ် Present Simple ပါ။
3. "ခဏခဏ … နေတာပဲ" မှာ be ချန်ခြင်း မြန်မာလို ညီမလေးက မမေးဘဲ ငါ့ ဖုန်းကို ခဏခဏ သုံးနေတာပဲ မှာ be နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိလို့ always နဲ့ -ing ကို တန်း ဆက်မိတတ်ပါတယ်။ continuous ဖြစ်လို့ is / are / was + always + -ing လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
would (အတိတ် အလေ့အထ) နှင့် would (conditional) — အခြေအနေ က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ အလေ့အထ would က တကယ့် အတိတ်ကို ဖော်ပြပြီး conditional would က စိတ်ကူး အခြေအနေ ကို ဖော်ပြပါတယ် B1-06။
would နှင့် used to — Used to က လုပ်ရပ် ရော အခြေအနေ အတွက်ပါ ဖြစ်ပြီး အခြေအနေ ပြောင်းသွားပြီ ဆိုတာ ပြပါတယ် A2-28, B1-21၊ would က ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ရပ် အတွက် ပါ။
always + Present Simple နှင့် always + continuous — Present Simple နဲ့ဆိုရင် always က ကြားနေ အကြိမ်ရေ ပါ A1-15။ continuous နဲ့ဆိုရင် ခံစားချက် ထပ်ထည့်ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- အလေ့အထ would ကို စကားပြောမှာ များသောအားဖြင့် အတိုကောက် လုပ်ပါတယ်: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/။ အလေ့အထ will လည်း အတိုကောက် လုပ်ပါတယ်: she'll /ʃiːl/။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ /d/ ဒါမှမဟုတ် /l/ နဲ့ မဆုံးလို့ we'd က we၊ she'll က she ဖြစ်သွားလွယ်ပါတယ် — 'd မှာ လျှာဖျားကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိပြီး၊ 'll မှာ လျှာဖျား ထိထားရင်း အသံ ဆက်ထွက်ပါ။
- ဝေဖန်တဲ့ အခါ အတိုကောက် မလုပ်ဘဲ will ဒါမှမဟုတ် would ကို ပြင်းပြင်း ဖိပြောပါ: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/။
- always + continuous ပုံစံမှာ ဖိသံ က မကြာခဏ always ဒါမှမဟုတ် forever ပေါ် ကျပါတယ်: You're always late!
- won't /wəʊnt/ (UK)၊ /woʊnt/ (US) က don't နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ want /wɒnt/ (UK)၊ /wɑːnt/ (US) မှာ သရ အသံ မတူပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
Will (ပစ္စုပ္ပန်) နဲ့ would (အတိတ်) က တစ်ယောက်ယောက် ပုံမှန် လုပ်လေ့ ရှိတာကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ရပ် အတွက် would၊ အတိတ် အခြေအနေ အတွက် used to ကို သုံးပါ။ အလေ့အထ က စိတ်တိုစရာ ဖြစ်ရင် always + -ing ဒါမှမဟုတ် ဖိပြောတဲ့ will / would ကို ထည့်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပြထားတဲ့ အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (would ကို သုံးပါ)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (will ကို သုံးပါ)
-
always နဲ့ စိတ်တိုစရာ အကျင့် အဖြစ် ပြောင်းပါ: He interrupts me.
-
forever နဲ့ အတိတ်က စိတ်တိုစရာ အကျင့် အဖြစ် ပြောင်းပါ: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (won't ကို သုံးပါ)
-
used to ကို သုံးပါ: I / have / long hair
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
ပြောသူ ဘယ်လို ခံစားရလဲ။ "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (will ကို ဖိပြောတယ်) ဘာ ဆိုလိုလဲ။ …
-
ဘယ်ဝါကျက စိတ်ကူး အခြေအနေ အကြောင်းလဲ။
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာသားထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံးတွေကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
ငယ်ငယ်က စနေ တနင်္ဂနွေ တိုင်း လုပ်လေ့ ရှိခဲ့တဲ့ အရာ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
သင် သိတဲ့ လူ တစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်တိုစရာ အကျင့် တစ်ခုကို always + -ing နဲ့ ဖော်ပြပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-28 Used to — အတိတ်က အလေ့အထကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် you use to walk to school?
-
B1-21 Used to၊ Be used to၊ Get used to — ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret၊ Mean၊ Go On၊ Need၊ Like + -ing လား to လား — အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတဲ့ ကြိယာများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. အဓိပ္ပာယ်
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. အမှားရှာပါ
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. သင့်အလှည့်
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Did
- getting up
- to interrupt
