Navade v angleščini: would, will, used to in always + -ing
Habits: Would, Will, Always + -ing
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali opisati značilno vedenje v sedanjosti in preteklosti z will in would, izbrati med would in used to ter se pritožiti nad nadležnimi navadami z always + -ing in poudarjenim will / would.
Glavna ideja
Present Simple (preprosti sedanjik; She reads before bed) in used to (I used to play the piano A2-28) opišeta navado kot golo dejstvo. Angleščina pa ima tudi načine, ki navadi dodajo barvo: sliko nečijega značaja, topel spomin ali jezo.
Tu will in would ne govorita o prihodnosti. Opisujeta, kaj nekdo navadno počne – kar lahko predvidite, ker „tak pač je“. My grandmother would tell us stories every evening nariše topel spomin. He'll sit in front of the TV for hours opiše značilen vzorec.
Glagolska oblika v teku z always pokaže ponavljajočo se navado, kot da bi se dogajala ves čas – in natanko tako se počutimo ob nadležnih navadah: You're always losing your keys!
Predstavljajte si te oblike kot odzive s čustvenčki pod sporočilom: navada je ista, nevtralni obraz, topel nasmeh ali zavijanje z očmi pa spremeni razpoloženje.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina pretekle navade navadno pove s preteklikom nedovršnega glagola in prislovom: „Ob petkih je oče prinašal pico.“ Značilno vedenje zdaj pove s sedanjikom („Ure in ure sedi tam“) ali z „zna“, jezo pa s „kar naprej“ ali „vedno“ in sedanjikom („Kar naprej me prekinjaš!“). Angleščina ima za to posebne oblike: would, will in always + -ing. Pazite na dvoje: slovenski „bi“ je pogojnik, angleški would pa je tu resnična preteklost; in nedovršni vid ni isto kot angleška oblika v teku.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Ob petkih je oče prinašal pico. | Every Friday, my dad would bring home pizza. | nedovršni preteklik → would + osnovna oblika |
| Nekoč sem imel dolge lase. | I used to have long hair. | stanje → used to, ne would |
| Ure in ure zna sedeti tam. | She'll sit there for hours. | značilno vedenje → will |
| Noče se opravičiti. | He won't apologise. | „noče“ → won't |
| Kar naprej me prekinjaš! | You're always interrupting me! | jeza → always + -ing |
| Če bi živeli v Rimu, bi jedli zunaj. | If we lived in Rome, we'd eat outside. | „bi“ = namišljeno, ne navada |
Na kratko: pretekle ponavljajoče se dejavnosti → would ali used to; pretekla stanja → samo used to; nadležne navade → always + -ing.
Oblika
| Oblika | Čas | Primer |
|---|---|---|
| will + osnovna oblika | sedanja navada (značilno vedenje) | She'll often work late. |
| would + osnovna oblika | pretekla navada (ponavljajoča se dejanja) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + osnovna oblika | pretekla navada ali preteklo stanje | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | nadležna navada (sedanjost ali preteklost) | He's always borrowing my charger. |
| poudarjeni will / would (brez krčenja) | kritika značilnega vedenja | He will leave his socks on the floor! |
Would ali used to
| Ponavljajoča se dejanja | Pretekla stanja (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | se ne rabi: recite I used to have long hair |
Zanikanje
| Oblika | Primer |
|---|---|
| won't (sedanja navada) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (pretekla navada) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
Raba
1Would za ponavljajoča se pretekla dejanja
Would + osnovno obliko uporabite za dejanja, ki so se v preteklosti ponavljala, pogosto v nostalgičnih pripovedih. Would navadno pride šele, ko sta čas in položaj jasna (pogosto ju uvedemo z used to ali s Past Simple). Navadno ga skrčimo v 'd.
2Used to za dejanja in stanja
Used to deluje za ponavljajoča se dejanja in za pretekla stanja ter poudari, da je zdaj drugače. Would se ne rabi za dolgotrajna pretekla stanja, kot so have, live, know, like ali be na enem mestu. (Stanje, ki se ponovi ob mnogih priložnostih, je mogoče: On Sundays the streets would be empty.)
3Will za značilno sedanje vedenje
Will + osnovno obliko uporabite, ko opisujete, kaj nekdo značilno počne. Pogost je z often, sometimes, for hours in always. Won't opiše značilno zavračanje.
4Always / constantly / forever + oblika v teku
Oblika v teku z always, constantly ali forever pokaže, da je navada zelo pogosta in navadno nadležna. Prislov stoji med be in obliko na -ing. Deluje v sedanjosti in preteklosti. Lahko opiše tudi presenetljivo ali prijetno navado, najpogosteje pa izraža jezo.
5Poudarjeni will / would za kritiko
Ko je will ali would poudarjen in ni skrčen, je govorec jezen, ker nekdo kar naprej nekaj počne, pogosto namerno. Ista zgradba s poudarjenim would lahko kritizira tudi eno samo dejanje, ki je za nekoga značilno (He would say that!); to rabo razvijemo v C1-14.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Vsako poletje smo hodili …“ → we were going… Slovenski nedovršni preteklik („hodili smo“, „nabirali smo“) zveni kot dejanje v teku, zato ga mnogi prevedejo s Past Continuous (preteklik v teku). Za ponavljajoče se navade pa angleščina rabi would, used to ali Past Simple; nedovršni vid ni angleška oblika v teku.
2. „Oče ima navado …“ → he uses to… Used to si mnogi zapomnijo kot „imeti navado“, zato ga prenesejo tudi v sedanjost („Oče ima navado, da se v službo pelje s kolesom“). Used to pa govori le o preteklosti; za sedanjo navado uporabite usually in Present Simple.
3. „Bil je navajen preveriti gume“ → was used to check. Slovenski „biti navajen“ se zlahka zamenja z used to. Be used to pomeni „biti vajen nečesa“ in mu sledi oblika na -ing (B1-21); za preteklo navado je pravilno used to brez be.
Ne zamenjujte
would (pretekla navada) ali would (pogojnik) – Odloči sobesedilo. Would za navado opisuje resnično preteklost; pogojni would opisuje namišljeni položaj B1-06.
would ali used to – Used to deluje za dejanja in stanja ter pokaže, da se je stvar spremenila A2-28, B1-21; would je za ponavljajoča se dejanja.
always + Present Simple ali always + oblika v teku – S Present Simple je always nevtralna pogostnost A1-15. Z obliko v teku doda čustvo.
Pravopis in izgovorjava
- Would za navado v govoru navadno skrčimo: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/. Tudi will za navado se skrči: she'll /ʃiːl/. Končni /d/ v we'd ostane zveneč; ne razzvenite ga v [t].
- Za kritiko ne krčite in will ali would izgovorite z močnim poudarkom: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
- Pri vzorcu z always in obliko v teku naglas pogosto pade na always ali forever: You're always late!
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) se rima z don't. want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) ima drug samoglasnik.
Zlato pravilo
Will (sedanjost) in would (preteklost) lahko opišeta, kaj nekdo značilno počne; would uporabite za ponavljajoča se dejanja, used to pa za pretekla stanja. Ko vas navada jezi, dodajte always + -ing ali poudarjeni will / would. Za sedanjo navado ni use to, temveč usually.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja ali preoblikujte povedi po navodilu.
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (use would)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (use will)
-
Spremenite v pripombo o nadležni navadi z always: He interrupts me.
-
Spremenite v pripombo o nadležni pretekli navadi s forever: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (use won't)
-
Uporabite used to: I / have / long hair
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
Izberite pravilni odgovor: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
Kako se počuti govorec? "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (will je poudarjen) Kaj pomeni? …
-
Katera poved govori o namišljenem položaju?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z besedami iz oklepaja v pravilni obliki.
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Napišite dve povedi o nečem, kar ste kot otrok počeli vsak konec tedna.
-
Opišite nadležno navado nekoga, ki ga poznate; uporabite always + -ing.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-28 Used to: pretekle navade v angleščini (kako povemo „včasih sem“) you use to walk to school?
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: včasih, biti navajen in navaditi se v angleščini I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret, mean, go on, need, like: -ing ali to? Razlaga v slovenščini Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
Rešitve
A. Oblika
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. Pomen
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. Poiščite napako
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. V kontekstu
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. Na vrsti ste vi
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. Mešano ponavljanje
- Did
- getting up
- to interrupt
