พูดถึงนิสัยด้วย would, will และ always + -ing ต่างจาก used to อย่างไร
Habits: Would, Will, Always + -ing
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบรรยายพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำทั้งในปัจจุบันและอดีตด้วย will และ would เลือกระหว่าง would กับ used to ได้ และบ่นนิสัยน่ารำคาญด้วย always + -ing และ will / would แบบเน้นเสียง
แนวคิดหลัก
present simple (She reads before bed) และ used to (I used to play the piano A2-28) บอกนิสัยเป็นข้อเท็จจริงธรรมดา แต่ภาษาอังกฤษยังมีวิธีพูดถึงนิสัยที่เติม สีสัน ลงไปด้วย: ภาพของนิสัยใจคอของใครสักคน ความทรงจำอบอุ่น หรือความหงุดหงิด
ในบทนี้ will และ would ไม่ได้พูดถึงอนาคต แต่บอกว่าใครสักคน มักจะทำอะไร ซึ่งเดาได้ เพราะ "เขาเป็นคนแบบนั้น" My grandmother would tell us stories every evening เป็นความทรงจำอบอุ่น He'll sit in front of the TV for hours บอกพฤติกรรมที่เห็นเป็นประจำ
รูป continuous กับ always เอานิสัยที่ทำซ้ำ ๆ มาแสดงเหมือน เกิดขึ้นตลอดเวลา ซึ่งตรงกับความรู้สึกต่อนิสัยน่ารำคาญพอดี: You're always losing your keys!
ลองนึกถึงอีโมจิที่กดตอบข้อความ: นิสัยยังเหมือนเดิม แต่หน้าเฉย ๆ ยิ้มอบอุ่น หรือกลอกตา ทำให้อารมณ์ของข้อความเปลี่ยนไป
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ข่าวดีคือภาษาไทยก็ใช้ จะ พูดถึงพฤติกรรมที่เกิดเป็นประจำได้เหมือนกัน (ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงรถ แมวก็จะมารอที่ประตู) ซึ่งคล้าย will / would แบบนี้มาก แต่ "จะ" ไม่บอกเวลา ภาษาอังกฤษต้องเลือก: will สำหรับตอนนี้ would สำหรับอดีต ภาษาไทยบอกนิสัยในอดีตด้วย เคย หรือคำบอกเวลาอย่าง "เมื่อก่อน" "ตอนเด็ก ๆ" และบ่นนิสัยน่ารำคาญด้วย ชอบ หรือ ตลอด / ทุกที ซึ่งภาษาอังกฤษใช้ always + -ing
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| (เมื่อก่อน) ทุกวันศุกร์ พ่อจะซื้อพิซซ่ากลับบ้าน | Every Friday, my dad would bring home pizza. |
| ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยไว้ผมยาว | I used to have long hair. |
| เธอจะนั่งอยู่ตรงนั้นได้เป็นชั่วโมงโดยไม่พูดสักคำ | She'll sit there for hours without saying a word. |
| เขาไม่ยอมขอโทษ แม้จะผิดชัด ๆ | He won't apologise, even when he's clearly wrong. |
| คุณชอบพูดแทรกฉันตลอดเลย! | You're always interrupting me! |
| เพื่อนบ้านเปิดเพลงเสียงดังทั้งวันทั้งคืน | My neighbour is constantly playing loud music. |
ระวังคำว่า "ชอบ" ในภาษาไทย ซึ่งแปลได้ทั้ง like (ชอบจริง ๆ) และ "มักจะทำ (จนน่ารำคาญ)" ความหมายหลังนี้ภาษาอังกฤษไม่ใช้ like แต่ใช้ always + -ing หรือ will
โครงสร้าง
| รูป | เวลา | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| will + base form | นิสัยปัจจุบัน (พฤติกรรมประจำตัว) | She'll often work late. |
| would + base form | นิสัยในอดีต (การกระทำ ที่ทำซ้ำ) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + base form | นิสัยในอดีต หรือ สภาพ ในอดีต | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | นิสัยน่ารำคาญ (ปัจจุบันหรืออดีต) | He's always borrowing my charger. |
| will / would แบบเน้นเสียง (ไม่ย่อ) | ตำหนิพฤติกรรมประจำตัว | He will leave his socks on the floor! |
Would กับ used to
| การกระทำที่ทำซ้ำ | สภาพในอดีต (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | ไม่ใช้: ให้พูดว่า I used to have long hair |
ประโยคปฏิเสธ
| รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|
| won't (นิสัยปัจจุบัน) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (นิสัยในอดีต) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
การใช้
1Would สำหรับการกระทำที่ทำซ้ำในอดีต
ใช้ would + base form กับการกระทำที่เกิดซ้ำ ๆ ในอดีต มักอยู่ในเรื่องเล่าแบบคิดถึงความหลัง ปกติ would จะมา หลัง จากที่บอกเวลาและสถานการณ์ชัดแล้ว (มักเปิดเรื่องด้วย used to หรือ past simple) และมักย่อเป็น 'd
2Used to สำหรับการกระทำและสภาพ
Used to ใช้ได้ทั้งกับการกระทำที่ทำซ้ำ และ สภาพในอดีต และเน้นว่าตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้ว Would ไม่ใช้กับสภาพที่ต่อเนื่องยาวในอดีต เช่น have, live, know, like หรือ be อยู่ที่ใดที่หนึ่ง (ถ้าเป็นสภาพที่เกิดซ้ำหลายครั้งใช้ได้: On Sundays the streets would be empty.)
3Will สำหรับพฤติกรรมประจำในปัจจุบัน
ใช้ will + base form บรรยายสิ่งที่ใครสักคนทำเป็นนิสัย มักใช้กับ often, sometimes, for hours และ always ส่วน won't บอกการไม่ยอมทำเป็นประจำ
4Always / constantly / forever + continuous
รูป continuous กับ always, constantly หรือ forever บอกว่านิสัยนั้นเกิดบ่อยมาก และส่วนใหญ่ น่ารำคาญ คำกริยาวิเศษณ์อยู่ระหว่าง be กับรูป -ing ใช้ได้ทั้งปัจจุบันและอดีต บางครั้งก็ใช้กับนิสัยที่น่าแปลกใจหรือน่ารักได้ แต่ส่วนใหญ่เป็นความหงุดหงิด
5Will / would แบบเน้นเสียงเพื่อตำหนิ
เมื่อ เน้นเสียง will หรือ would และไม่ย่อ คนพูดกำลังรำคาญที่ใครสักคนทำแบบเดิมซ้ำ ๆ ซึ่งมักทำโดยตั้งใจ โครงสร้างเดียวกันกับ would แบบเน้นเสียงยังใช้ตำหนิการกระทำครั้งเดียวที่ "เป็นนิสัยของคนคนนั้น" ได้ด้วย (He would say that!) เรื่องนี้จะเรียนต่อใน C1-14
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ชอบ" ที่แปลว่า "มักจะ" ภาษาไทยพูดว่า หัวหน้าชอบส่งอีเมลมาตอนเที่ยงคืน ซึ่งไม่ได้แปลว่าหัวหน้ามีความสุขกับการส่งอีเมล แต่หมายถึงทำบ่อยจนน่ารำคาญ ถ้าแปลเป็น like ประโยคจะถูกไวยากรณ์ แต่ความหมายเปลี่ยน
2. "เขาสายตลอด" ไม่มี be ภาษาไทยไม่มีกริยาหน้าคำคุณศัพท์ เวลาบ่นว่าใครสายหรือยุ่งตลอด คนไทยจึงมักลืม be
3. เล่านิสัยในอดีตด้วย present simple ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยา ตอนเรียนประถม แม่เดินมาส่งที่ประตูโรงเรียนทุกเช้า พอแปลเป็นอังกฤษ หลายคนจึงใช้ present simple ทั้งที่เป็นเรื่องในอดีต
4. "จะ" ในเรื่องเล่าอดีตกลายเป็น will คนไทยรู้ว่า "จะ" = will พอเล่าความหลังว่า ตอนอยู่หอ รูมเมตจะทำกับข้าวให้กินทุกเย็น จึงใช้ will แต่ในอดีตต้องเป็น would
อย่าสับสน
would (นิสัยในอดีต) กับ would (ประโยคเงื่อนไข) — บริบทเป็นตัวตัดสิน would แบบนิสัยบรรยายอดีตที่เกิดขึ้นจริง ส่วน would ในประโยคเงื่อนไขบรรยายสถานการณ์สมมติ B1-06 ภาษาไทยใช้ "จะ" กับทั้งสองแบบ ดูที่คำแรกของประโยค: When (ตอนที่) หรือ If (ถ้า)
would กับ used to — used to ใช้ได้ทั้งการกระทำ และ สภาพ และบอกว่าตอนนี้เปลี่ยนไปแล้ว A2-28, B1-21 ส่วน would ใช้กับการกระทำที่ทำซ้ำ
always + present simple กับ always + continuous — กับ present simple always บอกความถี่แบบเป็นกลาง A1-15 กับ continuous เติมอารมณ์ลงไป
การสะกดและการออกเสียง
- would แบบนิสัยมักย่อเวลาพูด: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/ และ will แบบนิสัยก็ย่อได้: she'll /ʃiːl/ เสียงท้ายเหล่านี้สั้นแต่ต้องมี ภาษาไทยไม่มีเสียง /d/ หรือ /l/ เป็นตัวสะกดแบบอังกฤษ ถ้าทิ้งเสียงนี้ we'd swim จะฟังเหมือน we swim ส่วน /l/ ท้ายคำให้ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกค้างไว้ อย่าเปลี่ยนเป็นเสียง /n/
- ถ้าจะตำหนิ อย่า ย่อ และพูด will หรือ would ให้หนักและชัด: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/ เสียง /w/ ห่อปากกลมก่อนแล้วคลายออก
- ในโครงสร้าง always + continuous เสียงเน้นมักตกที่ always หรือ forever: You're always late! การเน้นในภาษาอังกฤษคือพูดให้ดังขึ้น ยาวขึ้น และสูงขึ้นเล็กน้อย ไม่ใช่การใส่วรรณยุกต์แบบไทย
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) สัมผัสกับ don't ส่วน want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) มีสระต่างกัน ถ้าพูดผิด I won't go กับ I want to go จะสับสนกันได้
กฎทอง
Will (ปัจจุบัน) และ would (อดีต) ใช้บอกสิ่งที่ใครสักคนมักทำเป็นนิสัย ใช้ would กับการกระทำที่ทำซ้ำ และ used to กับสภาพในอดีต เติม always + -ing หรือ will / would แบบเน้นเสียงเมื่อนิสัยนั้นทำให้คุณรำคาญ และเวลาคิดเป็นภาษาไทยว่า "ชอบ…" ให้ถามตัวเองก่อนว่าหมายถึง like จริง ๆ หรือแค่ "มักจะ"
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูปที่ถูกต้อง หรือเขียนประโยคใหม่ตามที่บอก
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (ใช้ would)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (ใช้ will)
-
เขียนใหม่ให้เป็นนิสัยน่ารำคาญโดยใช้ always: He interrupts me.
-
เขียนใหม่ให้เป็นนิสัยน่ารำคาญในอดีตโดยใช้ forever: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (ใช้ won't)
-
ใช้ used to: I / have / long hair
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
คนพูดรู้สึกอย่างไร "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (เน้นเสียง will) ประโยคนี้หมายความว่าอะไร …
-
ประโยคไหนพูดถึงสถานการณ์สมมติ
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. ในบริบท
เติมรูปที่ถูกต้องโดยใช้คำในวงเล็บ
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำทุกสุดสัปดาห์ตอนเด็ก ๆ โดยใช้ would
-
บรรยายนิสัยน่ารำคาญของคนที่คุณรู้จัก โดยใช้ always + -ing
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-28 Used to ใช้อย่างไร พูดถึง "เมื่อก่อนเคย…" และ used to กับ เคย ต่างกันยังไง you use to walk to school?
-
B1-21 Used to, be used to, get used to ต่างกันอย่างไร เคย กับ ชิน ในภาษาอังกฤษ I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret, mean, go on, need, like ตามด้วย -ing หรือ to ความหมายต่างกันอย่างไร Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
เฉลย
A. รูปแบบ
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. ความหมาย
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. หาข้อผิดพลาด
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. ในบริบท
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. ตาคุณแล้ว
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. ทบทวนรวม
- Did
- getting up
- to interrupt
