Navike na engleskom: would, will, used to i always + -ing objašnjeni na hrvatskom
Habits: Would, Will, Always + -ing
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete opisati tipično ponašanje u sadašnjosti i prošlosti s will i would, birati između would i used to i žaliti se na navike koje vas živciraju s always + -ing i naglašenim will / would.
Osnovna ideja
Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme; She reads before bed) i used to (I used to play the piano A2-28) opisuju navike kao obične činjenice. Ali engleski ima i načine da navici doda boju: sliku nečijeg karaktera, toplo sjećanje ili nervozu.
Ovdje will i would ne govore o budućnosti. Opisuju ono što netko obično radi – ono što možete predvidjeti jer „takav je“. My grandmother would tell us stories every evening slika toplo sjećanje. He'll sit in front of the TV for hours opisuje tipičan obrazac.
Trajni oblik s always uzima ponavljanu naviku i prikazuje je kao da se događa neprestano – a upravo se tako osjećamo kad nas nešto živcira: You're always losing your keys!
Zamislite ove oblike kao emoji-reakcije nakon poruke: navika je ista, ali neutralno lice, topli osmijeh ili kolutanje očima mijenjaju raspoloženje.
Hrvatski i engleski
Dobra vijest: hrvatski ima vrlo sličan would. U pripovijedanju kažemo „Svake bi nedjelje djed vodio nas u park“ ili „Baka bi pjevala dok kuha“. Taj „bi“ ne izriče pogodbu, nego ponavljanu prošlu radnju – baš kao engleski would. Ovdje je isto.
Za tipično ponašanje hrvatski često kaže „zna + infinitiv“: „Zna satima sjediti i šutjeti“, „Znao bi ostati do ponoći“. Taj se „znati“ ne smije prevesti s know. Engleski tu ima will (sadašnjost) i would (prošlost). Za navike koje živciraju hrvatski ima „stalno“ ili „vječno“ + prezent, a engleski be + always + -ing. I pazite: hrvatski „naviknut sam“ je I'm used to (A2-28, B1-21), a ne I used to.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Svakog bi petka tata donio pizzu. | Every Friday, my dad would bring home pizza. | ovdje je isto: iterativni „bi“ = would |
| Zna satima sjediti i ne reći ni riječ. | She'll sit there for hours without saying a word. | „znati + infinitiv“ → will + osnovni oblik |
| Nekad sam imao dugu kosu. | I used to have long hair. | stanje → used to, ne would |
| Stalno me prekidaš! | You're always interrupting me! | „stalno“ + prezent → be + always + -ing |
| Neće se ispričati, čak ni kad očito nije u pravu. | He won't apologise, even when he's clearly wrong. | ovdje je isto: „neće“ za tvrdoglavo odbijanje = won't |
| Kad smo živjeli u Rimu… / Kad bismo živjeli u Rimu… | When we lived in Rome, we'd… / If we lived in Rome, we'd… | hrvatski „smo / bismo“ razlikuje stvarno i zamišljeno; engleski we'd je isti |
Ukratko: „bi“ u pripovijedanju = would; „zna / znao bi + infinitiv“ = will / would; „nekad sam imao“ = used to have; „stalno mi…“ = is always + -ing; „naviknut sam“ = I'm used to, ne I used to.
Oblik
| Oblik | Vrijeme | Primjer |
|---|---|---|
| will + osnovni oblik | sadašnja navika (tipično ponašanje) | She'll often work late. |
| would + osnovni oblik | prošla navika (ponavljane radnje) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + osnovni oblik | prošla navika ili prošlo stanje | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | navika koja živcira (sadašnjost ili prošlost) | He's always borrowing my charger. |
| naglašeni will / would (bez skraćivanja) | kritika tipičnog ponašanja | He will leave his socks on the floor! |
Would i used to
| Ponavljane radnje | Prošla stanja (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | ne upotrebljava se: recite I used to have long hair |
Niječni oblici
| Oblik | Primjer |
|---|---|
| won't (sadašnja navika) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (prošla navika) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
Uporaba
1Would za ponavljane prošle radnje
Would + osnovni oblik upotrijebite za radnje koje su se u prošlosti događale opet i opet, često u nostalgičnim pričama. Would obično dolazi nakon što su vrijeme i situacija jasni (često uvedeni s used to ili Past Simple, jednostavnim prošlim vremenom). Obično se skraćuje u 'd.
2Used to za radnje i stanja
Used to vrijedi za ponavljane radnje i za prošla stanja te naglašava da je sada drukčije. Would se ne upotrebljava za dugotrajna prošla stanja kao have, live, know, like ili be na jednom mjestu. (Stanje koje se ponavlja u mnogo prilika moguće je: On Sundays the streets would be empty.)
3Will za tipično sadašnje ponašanje
Will + osnovni oblik upotrijebite da opišete ono što je za nekoga karakteristično. Često dolazi uz often, sometimes, for hours i always. Won't opisuje tipično odbijanje.
4Always / constantly / forever + trajni oblik
Trajni oblik s always, constantly ili forever pokazuje da je navika vrlo česta i obično iritantna. Prilog stoji između be i -ing oblika. Vrijedi u sadašnjosti i u prošlosti. Može opisati i iznenađujuću ili ugodnu naviku, ali nervoza je najčešća.
5Naglašeni will / would za kritiku
Kad je will ili would naglašen i nije skraćen, govornik je ljut što netko nešto stalno radi, često namjerno. Ista struktura s naglašenim would može kritizirati jednu radnju tipičnu za nekoga (He would say that!); ta se uporaba razrađuje u C1-14.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Kad bi stric došao…, donio bi…“ → when he would come… Hrvatski iterativni „bi“ stoji u objema surečenicama: „Kad bi stric došao s broda, donio bi nam srdele.“ Engleski would za prošlu naviku stoji samo u glavnoj rečenici. U rečenici s when (i if, whenever) dolazi Past Simple.
2. „Stalno zaboravlja…“ → always iza glagola. Hrvatski red riječi je slobodan, pa „stalno“ stoji bilo gdje, najčešće iza glagola. U engleskom always ne smije stajati između glagola i objekta. Za nervozu upotrijebite be + always + -ing; za neutralnu činjenicu always ide ispred glagola.
3. „Bio je naviknut…“ → was used to + osnovni oblik. Hrvatski „naviknut sam“ znači I'm used to + -ing. Kad učenik želi reći „nekad je…“, pa mu na um padne „bio je naviknut“, nastane mješavina dviju struktura. Za prošlu naviku koja više ne postoji upotrijebite used to + osnovni oblik, bez be.
Ne miješajte
would (prošla navika) i would (kondicional) – odlučuje kontekst. Would za naviku opisuje stvarnu prošlost; would u kondicionalu opisuje zamišljenu situaciju B1-06.
would i used to – Used to vrijedi za radnje i stanja i pokazuje da se nešto promijenilo A2-28, B1-21; would je za ponavljane radnje.
always + Present Simple i always + trajni oblik – Uz Present Simple always je neutralna učestalost A1-15. Uz trajni oblik dodaje emociju.
Pravopis i izgovor
- Would za naviku u govoru se obično skraćuje: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/. Skraćuje se i will za naviku: she'll /ʃiːl/, s tamnim l na kraju (stražnji dio jezika podignut).
- Za kritiku nemojte skraćivati i izgovorite will ili would s jakim naglaskom: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/. Glas /w/ hrvatski nema: zaokružite usne kao za „u“ i odmah prijeđite na samoglasnik; nemojte reći v.
- U obrascu always + trajni oblik naglasak često pada na always ili forever: You're always late!
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rimuje se s don't. want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) ima drukčiji samoglasnik.
Zlatno pravilo
Will (sadašnjost) i would (prošlost) mogu opisati ono što netko obično radi; would upotrijebite za ponavljane radnje, a used to za prošla stanja. Dodajte always + -ing ili naglašeni will / would kad vas navika živcira. Hrvatsko „zna / znao bi + infinitiv“ nije know to, nego will / would.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku ili preoblikujte rečenicu prema uputi.
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (use would)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (use will)
-
Pretvorite u naviku koja živcira, s always: He interrupts me.
-
Pretvorite u prošlu naviku koja je živcirala, s forever: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (use won't)
-
Upotrijebite used to: I / have / long hair
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
Odaberite točan odgovor: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
Kako se osjeća govornik? "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (will je naglašen.) Što to znači? …
-
Koja rečenica govori o zamišljenoj situaciji?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. U kontekstu
Dopunite priču riječima iz zagrade u točnom obliku.
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o navikama iz svog života.
-
Napišite dvije rečenice o nečemu što biste kao dijete radili svaki vikend.
-
Opišite naviku nekoga koga poznajete koja vas živcira, s always + -ing.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom you use to walk to school?
-
B1-21 Used to, be used to, get used to na engleskom: razlika objašnjena na hrvatskom I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret, mean, go on, need i like: -ing ili to? Objašnjenje na hrvatskom Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
Rješenja
A. Oblik
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. Značenje
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. Pronađite pogrešku
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. U kontekstu
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. Vaš red
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. Miješano ponavljanje
- Did
- getting up
- to interrupt
