SlowingoGramática
C1 15 / 20

Will y would avanzados en inglés: suposición, costumbre, insistencia y negativa

Advanced Modal Meanings

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar will y would para hacer suposiciones seguras (That'll be the postman. You'll have heard the news.), para hablar de comportamientos típicos y de insistencia (He would say that.) y para expresar una negativa (The door won't open.); usar may / might / could well y may / might as well, y elegir entre can y will be able to para el futuro.

La idea clave

Un verbo modal muestra la actitud de quien habla: lo seguro que está, lo dispuesta que está una persona, lo que es típico. En B1 y B2 aprendiste los usos básicos de will y would. En C1 vas a ver una sola idea detrás de muchos usos.

Imagina will como un círculo de confianza: “las cosas son así; estoy seguro”. Esa confianza puede apuntar al futuro (It'll rain), al presente (That'll be Ella: estoy seguro sin comprobarlo), al pasado (You'll have heard: estoy seguro de que ya ha pasado), al carácter de alguien (She'll talk for hours) o a su voluntad (He won't listen: se niega). Would es el mismo círculo, un paso más lejos: en el pasado o con un poco menos de seguridad.

Así que no memorices una larga lista de significados. Pregúntate: ¿de qué está seguro quien habla? ¿O quién no quiere hacer algo?

Español frente a inglés

Buena noticia: el español hace casi lo mismo. El futuro de probabilidad (“será el vecino”, “estará dormido”) equivale al will de suposición, y el futuro compuesto (“ya habrá empezado”, “habrás oído que…”) equivale a will have + participio. Pero hay dos diferencias. Primera: en inglés el sujeto es obligatorio: “será el cartero” es That'll be the postman, nunca Will be the postman. Segunda: el condicional español de probabilidad habla del pasado (“serían las diez” = probablemente eran las diez); en inglés, para una estimación sobre el pasado se usa would have (That would have been around 2015), y would sin have suaviza una suposición sobre el presente (Her son would be about thirty now).

EspañolSignificadoInglés
Llaman a la puerta. Será mi vecina.suposición sobre ahoraThat'll be my neighbour.
Ya habrá empezado la película.suposición sobre el pasadoThe film will have started by now.
Sería hacia 2015.estimación sobre el pasadoThat would have been around 2015.
El portátil no quiere encenderse. / No hay manera de que se encienda.negativa (también de una máquina)My laptop won't turn on.
Se lo pregunté tres veces, pero no quiso decírmelo.negativa en el pasadoHe wouldn't tell me.
Es muy posible que llueva.muy probableIt may well rain.
Ya que no hay autobús, mejor vamos a pie.no hay opción mejorWe might as well walk.
Podré conducir el año que viene.nueva capacidad en el futuroI'll be able to drive next year.

Fíjate en no quiso: el pretérito de “querer” en negativa expresa una negativa, igual que wouldn't. Y “podré” no se traduce con will can: en inglés no pueden ir dos modales juntos, así que se usa will be able to.

Estructura

Will y would: referencia al presente y al pasado

SignificadoSobre ahora / en generalSobre el pasado
suposiciónThat'll be Ella.You'll have heard the news.
suposición prudenteShe'd be about forty now.That would have been in 2015.
comportamiento típico / insistenciaHe will interrupt people.She would keep calling me.
negativaThe car won't start.He wouldn't tell me why.

Expresiones modales fijas

ExpresiónSignificadoForma en pasado
may / might / could well + forma basees bastante probablemay / might / could well have + participio
may / might as well + forma baseno hay opción mejor, así que…might as well have + participio (= no sirvió de nada)

Can o be able to para el futuro

FormaUso
canplanes y decisiones que tomas ahora: I can see you on Friday.
will be able touna capacidad o una posibilidad nueva en el futuro: You'll be able to drive.
modal + be able todespués de otro modal: I might be able to come.

Usos

1Suposición sobre ahora: will + forma base

Usa will (normalmente 'll) para decir lo que crees con seguridad que es verdad ahora, por lo que sabes, sin comprobarlo. Suena tranquilo y lógico, como el futuro de probabilidad en español (“estará dormido”). Would hace la suposición más prudente, a menudo para estimaciones. Esta es la única lección que enseña el will de suposición.

Someone's at the door. That'll be my neighbour; she said she'd pop round.
Llaman a la puerta. Será mi vecina; dijo que se pasaría.
pop round (Reino Unido, informal) = pasarse un momento
It's three in the morning in Sydney, so Tom will be asleep.
En Sídney son las tres de la mañana, así que Tom estará dormido.
no habla del futuro: es una suposición sobre ahora
Ask Sam. He'll know the password.
Pregúntale a Sam. Él sabrá la contraseña.
Don't call her now; she'll be putting the kids to bed.
No la llames ahora; estará acostando a los niños.
will be + -ing: en curso ahora
Her son would be about thirty now, I think.
Su hijo tendrá ahora unos treinta años, creo.
más prudente; en español, “tendría” sonaría a pasado

2Suposición sobre el pasado: will have + participio

Will have + participio expresa la convicción de que algo ya ha pasado, a menudo con by now o already, como el futuro compuesto español (“habrá llegado”). Would have es la versión prudente para estimaciones, donde el español usa el condicional (“sería en 2015”). (El future perfect para hablar del futuro está en B2-01.)

You'll have heard that Marco's leaving.
Ya habrás oído que Marco se va.
supongo que lo has oído
It's half past nine, so the film will have started by now.
Son las nueve y media, así que la película ya habrá empezado.
Don't worry about the parcel. It will have arrived at the office.
No te preocupes por el paquete. Habrá llegado a la oficina.
You won't have met my sister; she's been abroad for years.
No conocerás a mi hermana; lleva años en el extranjero.
suposición negativa
"When did they move to Leeds?" "That would have been around 2015."
“¿Cuándo se mudaron a Leeds?” “Sería hacia 2015.”
estimación: el condicional español habla del pasado; en inglés, would have

3Comportamiento típico e insistencia: will y would

Will describe un comportamiento típico en el presente, y would, en el pasado (B2-17). Cuando will o would va acentuado, es una crítica: la persona insiste en hacer algo molesto. El español suele usar el presente o el imperfecto con siempre o no para de. He would say that (con would acentuado) significa “es justo lo que cabía esperar de él, siendo como es”. You would! significa “¡típico de ti!”.

Our cat will sit by the window for hours, watching the birds.
Nuestro gato se pasa horas sentado junto a la ventana, mirando los pájaros.
comportamiento típico; el español usa el presente
He will leave his wet towels on the floor.
Siempre tiene que dejar las toallas mojadas en el suelo.
will acentuado: insistencia molesta
She would keep asking me the same question.
No paraba de hacerme la misma pregunta.
would acentuado: insistencia en el pasado
The manager says the delay wasn't his fault.
El jefe dice que el retraso no fue culpa suya.
Well, he would say that, wouldn't he?
Bueno, ¿qué va a decir él?
would acentuado: es lo que cabía esperar de él
"I've locked myself out again." "You would!"
“Me he vuelto a quedar fuera sin llaves.” “¡Típico de ti!”
es muy propio de ti

4Negativa: won't y wouldn't

Won't (presente) y wouldn't (pasado, una vez o repetidamente) muestran que alguien se niega a hacer algo. Las máquinas y los objetos también pueden “negarse”, como si tuvieran voluntad. Donde el español dice “no quiere arrancar” o “no quiso decírmelo”, el inglés usa won't / wouldn't.

My laptop won't turn on.
No hay manera de que el portátil se encienda.
la máquina “se niega”
The kids won't eat anything green.
Los niños no quieren comer nada verde.
se niegan
I asked him three times, but he wouldn't tell me where he'd been.
Se lo pregunté tres veces, pero no quiso decirme dónde había estado.
“no quiso” = se negó → wouldn't
The lid wouldn't come off, however hard I tried.
No había manera de quitar la tapa, por mucho que lo intentara.

5May / might / could well y may / might as well

May well, might well y could well significan “es bastante probable”: más fuerte que may solo. May as well y might as well significan “no hay opción mejor, así que…”: una sugerencia un poco resignada, como “ya que…, mejor…” o “total, …”. Might as well have + participio dice que una acción pasada no sirvió de nada. Para otras expresiones de probabilidad, ver B2-26.

Take an umbrella; it may well rain later.
Llévate un paraguas; es muy posible que llueva más tarde.
bastante probable
The new rules could well affect small businesses.
Es muy probable que las nuevas normas afecten a las pequeñas empresas.
She might well have missed the email; it went to spam.
Es muy posible que no viera el correo; fue a la carpeta de spam.
probable en el pasado
The last bus has gone, so we might as well walk.
Ya ha pasado el último autobús, así que mejor vamos a pie.
no hay opción mejor
Nobody listened. I might as well have stayed at home.
Nadie escuchó. Para eso, mejor me hubiera quedado en casa.
ir no sirvió de nada

6Can o will be able to para el futuro

Usa can para el futuro cuando acuerdas o decides algo ahora (como “te puedo ver el jueves”). Usa will be able to para una capacidad o una posibilidad que todavía no existe pero existirá: es el “podré” de “podré conducir”. Después de otro modal, siempre be able to. Ver A2-24 para be able to en otros tiempos.

I can see you on Thursday at ten.
Te puedo ver el jueves a las diez.
un plan que acuerdo ahora
Can you come to the meeting tomorrow?
¿Puedes venir a la reunión mañana?
un plan
After this course, you'll be able to read contracts in English.
Después de este curso, podrás leer contratos en inglés.
una capacidad nueva en el futuro
Once the new bridge opens, we'll be able to cross the river in five minutes.
Cuando abran el nuevo puente, podremos cruzar el río en cinco minutos.
I might be able to leave early on Friday.
A lo mejor puedo salir antes el viernes.
después de un modal: be able to

Errores frecuentes

❌They will arrive by now.
✅They'll have arrived by now.
Para una acción que supones terminada: will have + participio (como “ya habrán llegado”).
❌You'll have hear the news.
✅You'll have heard the news.
will have + participio.
❌We may as well to take a taxi.
✅We may as well take a taxi.
Las expresiones modales llevan la forma base, sin to.
❌I will can drive next year.
✅I'll be able to drive next year.
Dos modales no pueden ir juntos.
⚠️The door doesn't want to open.
✅The door won't open.
Se entiende y se usa en tono de broma, pero lo normal es won't.
⚠️Next year I can play the piano well.
✅Next year I'll be able to play the piano well.
can para el futuro es para planes; una capacidad nueva necesita will be able to.

Trampas para hispanohablantes

1. Suposición sin sujeto. “Serán las doce”, “estará en el trabajo”: en español no hace falta sujeto. En inglés, sí: It'll be…, She'll be…

❌"What time is it?" "Will be about twelve."
✅"It'll be about twelve."
❌Don't phone Ana now; will be at work.
✅Don't phone Ana now; she'll be at work.

2. “Podré” → will can. Como “podré” es un futuro de “poder”, sale will can. En inglés, can no tiene futuro: usa will be able to.

❌I will can drive next year.
✅I'll be able to drive next year.

3. “No quiere abrirse” palabra por palabra. Para una máquina o un objeto que no funciona, el español dice “no quiere funcionar”. En inglés, doesn't want to se entiende, pero suena a broma; lo normal es won't. En pasado, “no quiso decírmelo” es wouldn't tell me.

⚠️The printer doesn't want to work.
✅The printer won't work.
Se entiende, pero lo normal es won't.
⚠️The lid didn't want to come off.
✅The lid wouldn't come off.
Se entiende, pero suena a traducción.

4. “Tendrá unos treinta años”. En una estimación de edad con will o would, sigue mandando la regla de siempre: la edad va con be, no con have.

❌Her son will have about thirty.
✅Her son will be about thirty.
❌She'd have about forty now.
✅She'd be about forty now.

No confundir

may well y may as well — May well = es bastante probable. May as well = no hay nada mejor que hacer, así que…

It may well snow tonight.
Es muy posible que nieve esta noche.
probable
The shops are shut, so we may as well go home.
Las tiendas están cerradas, así que mejor nos vamos a casa.
no hay opción mejor

will de suposición y will de futuro — El will de suposición habla de ahora o del pasado; el will de futuro, de más adelante (A2-04). En español pasa lo mismo con “estará”.

Don't phone Ana now; she'll be at work.
No llames a Ana ahora; estará en el trabajo.
suposición sobre ahora
Ana will be at work tomorrow.
Ana estará en el trabajo mañana.
futuro

won't de futuro y won't de negativa — El contexto y el acento te dicen cuál es. El won't de negativa suele ir acentuado y a menudo acompaña una queja.

I won't be home until late tonight.
Esta noche no llegaré a casa hasta tarde.
futuro
She won't answer her phone; I've called five times.
No quiere contestar el teléfono; la he llamado cinco veces.
negativa

Ortografía y pronunciación

  • That'll /ˈðætl/ e it'll /ˈɪtl/ son normales al hablar; por escrito, son informales. La l final forma casi una sílaba sin vocal: no digas “dat-el”, sino algo como “dátl”.
  • La th de that /ð/ es suave, como la d de “nada” o “cada”, con la punta de la lengua tocando los dientes de arriba. No es una d fuerte como la de “dama”.
  • Will have se reduce mucho al hablar: en You'll have heard /juːl əv hɜːd/, have queda en un simple /əv/ y todo se dice de corrido. La h de heard es suave, solo aire, no la jota española.
  • El acento cambia el significado: He'll leave his towels on the floor (costumbre neutra) frente a He will leave his towels on the floor (crítica). La forma acentuada nunca se contrae.
  • Won't /wəʊnt/ (Reino Unido), /woʊnt/ (EE. UU.) rima con don't: suena como “uount”. Es distinto de want /wɒnt/ (Reino Unido), /wɑːnt/ (EE. UU.), con una vocal abierta parecida a la o o la a española.
  • En may as well y might as well, as es débil: suena como “méi əz uél”.

Regla de oro

Will y would expresan confianza y voluntad: una suposición segura sobre ahora (will, como “estará”) o sobre el pasado (will have + participio, como “habrá llegado”), una costumbre, una insistencia o una negativa. Would es la versión más lejana o más prudente. May well = probable; may as well = no hay opción mejor.

Práctica

A. Forma

Reescribe cada oración con el modal o la expresión que se indica, sin cambiar el significado.

  1. Reescribe con el will de suposición: I'm sure that's the postman at the door.
  2. Reescribe con will have: I assume you've heard that Marco is leaving.
  3. Reescribe con won't: The car refuses to start, however often I try.
  4. Reescribe con might as well: There's no better option than walking, because the last bus has gone.
  5. Reescribe con could well: It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
  6. Reescribe con might as well: Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
  7. Reescribe con might y be able to: Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.

B. Significado

Lee el contexto y elige la oración que encaja mejor.

  1. Un amigo te cuenta que el jefe le echó la culpa del retraso a otra persona. Te parece muy propio de él. ¿Qué respuesta encaja?
  2. Las tiendas están cerradas y no hay nada más que hacer. ¿Qué sugerencia encaja?
  3. Le avisas a una amiga de que es bastante probable que llueva. ¿Qué oración lo dice?
  4. Una profesora describe una capacidad nueva que tendrán sus alumnos después de un curso. ¿Qué oración expresa bien esta idea?
  5. ¿Qué oración describe una negativa y no un simple futuro?

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. En contexto

Lee el correo y reescribe las oraciones numeradas con los significados modales de esta lección.

Re: Where is the delivery?
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
  1. Reescribe (18) con will have.
  2. Reescribe (19) en una sola oración con will acentuado para una costumbre molesta.
  3. Reescribe (20) con wouldn't.
  4. Reescribe (21) con el will de suposición.
  5. Reescribe (22) con may well, might well o could well.
  6. Reescribe (23) con might as well o may as well.
  7. Reescribe (24) con be able to.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Di qué están haciendo o qué han hecho probablemente ahora mismo tres personas que conoces. Usa el will de suposición (+ forma base o + be + -ing) al menos dos veces y will have + participio una vez.
  2. Quéjate de una costumbre molesta de alguien en dos o tres oraciones. Usa will acentuado una vez para el presente y would acentuado una vez para el pasado.
  3. Tus planes han salido mal (un tren cancelado, un restaurante cerrado). Escribe dos o tres oraciones con una sugerencia resignada con might as well, un resultado probable con may well o could well y una posibilidad futura con will be able to.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B2-06 Must have, can't have, might have: deducciones sobre el pasado en inglés
    Reescribe con un modal de deducción en pasado: I'm almost certain she left her phone at home.
  2. B2-17 Hábitos en inglés con would, will y always + -ing: would vs used to
    ¿Qué oración describe con cariño una costumbre del pasado?
  3. C1-08 Hedging en inglés: seem, appear, apparently y cómo matizar lo que dices
    Reescribe la oración para que suene menos segura, con appear: The results prove that the drug works.
Respuestas

A. Forma

  1. That'll be the postman at the door.
  2. You'll have heard that Marco is leaving.
  3. The car won't start, however often I try.
  4. The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
  5. The new rules could well affect small businesses.
  6. Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
  7. I might be able to leave early on Friday.

B. Significado

  1. Well, he would say that, wouldn't he?
  2. The shops are shut, so we may as well go home.
  3. Take an umbrella; it might well rain later.
  4. After this course, you'll be able to read contracts in English.
  5. She won't answer her phone; I've called five times.

C. Encuentra el error

  1. When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. En contexto

  1. You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
  2. The new company will send things late every single month.
  3. I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
  4. The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
  5. The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
  6. We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
  7. Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.

E. Tu turno

  1. It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
  2. My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
  3. Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.

F. Repaso mixto

  1. She must have left her phone at home.
  2. When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
  3. The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play