El futuro en el pasado en inglés: was going to, would y was about to
The Future in the Past
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de planes, predicciones y cosas que estaban a punto de ocurrir desde un punto de vista pasado, con was going to, would y was about to.
La idea clave
Imagina que encuentras un diario antiguo. En una página dice: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Ese “mañana” quedó atrás hace mucho. Cuando cuentas la historia hoy, necesitas una forma de decir lo que todavía era futuro en aquel momento del pasado.
El inglés lo resuelve de forma sencilla: pone la forma de futuro en pasado. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
La gramática muchas veces no nos dice qué pasó después. Pero was going to cuenta muy a menudo la historia de un plan que cambió: I was going to call you, but my battery died. El plan existía; la acción no ocurrió.
Estas formas son especialmente útiles para contar historias B1-04 y para contar lo que dijo alguien B1-12.
Español frente a inglés
Aquí el español te ayuda mucho, porque funciona casi igual. “Voy a llamarte” pasa a “iba a llamarte”; “ganará” pasa a “sabía que ganaría”; “estoy a punto de salir” pasa a “estaba a punto de salir”. Y, como en inglés, “iba a…, pero…” suele contar un plan que no se cumplió. Hay dos diferencias. Primera: en español es muy normal mantener el futuro después de un verbo en pasado (“dijo que vendrá”), y es fácil trasladar ese will al inglés también cuando la acción ya no es futura; en ese caso, en inglés hace falta would. Segunda: “iba a ir al gimnasio” e “iba al gimnasio” son distintos en español, y en inglés también: was going to go to the gym (un plan) frente a was going to the gym (iba de camino).
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Iba a llamarte, pero se me murió el móvil. | plan que cambió | I was going to call you, but my phone died. |
| Sabía que ganaría. | predicción desde el pasado | I knew she'd win. |
| Prometió que me lo devolvería. | promesa desde el pasado | He promised he would pay me back. |
| Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono. | un segundo antes | I was about to leave when the phone rang. |
| Iba al gimnasio cuando la vi. | movimiento, de camino | I was going to the gym when I saw her. |
Estructura
| Desde el presente | Desde el pasado | Ejemplo |
|---|---|---|
| am / is / are going to + forma base | was / were going to + forma base | I was going to take the bus. |
| will + forma base | would + forma base | I knew she would win. |
| am / is / are about to + forma base | was / were about to + forma base | We were about to leave when it started to rain. |
Negativas y preguntas
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= no tenía ninguna intención de rendirme) |
La forma formal was / were to (He was to become president) se estudia en C1-16.
Usos
1Was / were going to: planes que cambiaron
Usa was / were going to para un plan o una intención del pasado. Muy a menudo el plan no se cumplió, y la oración siguiente explica por qué, normalmente con but. I was going to… es también una forma suave y educada de introducir una petición o una idea.
2Was / were going to: predicciones a partir de lo que se veía
Desde un punto de vista pasado, was going to puede expresar también una predicción basada en lo que quien habla veía en ese momento, igual que going to para las evidencias del presente A2-03.
3Would: el futuro visto desde el pasado
Would es el pasado de will. Úsalo para predicciones, promesas y expectativas vistas desde el pasado, sobre todo después de knew, thought, hoped, expected, promised, said, y en estilo indirecto B1-12. En español suele corresponder al condicional. En las narraciones, el narrador puede usar would para contarnos lo que pasó más tarde.
4Was / were about to: a punto de ocurrir
Usa was / were about to para algo que iba a pasar muy poco después de un momento del pasado (“estaba a punto de”). Be about to en presente está en A2-05. A menudo va seguido de when + past simple: algo lo interrumpió. Añade just para decir “un segundo antes”.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Will después de said cuando ya no es futuro. En español decimos con naturalidad “dijo que vendrá” si la llegada todavía está por venir, y ese hábito se traslada a frases en las que el momento ya pasó. En inglés, si la acción ya no está en el futuro (porque ya pasó o no llegó a pasar), usa would.
2. “Iba a ir al gimnasio” sin go. En inglés, was going to the gym es movimiento: ibas de camino. Para un plan, necesitas was going to + go.
3. “A punto de” palabra por palabra. About to va directamente con la forma base, sin of y sin -ing.
4. “Iba a hacerte una tarta” con would. En español, “iba a” y el condicional a veces se acercan, pero en inglés, para un plan que no se cumplió, lo natural es was going to. I would bake you a cake suena a condicional: “te haría una tarta (ahora), pero…”.
No confundir
was going to + verbo y was going to + lugar — Con to + forma base, es un plan. Con to + un lugar, es el past continuous de go (movimiento).
would: futuro en el pasado, costumbre o condicional — El contexto decide. Ver B2-17 y B1-06.
was going to y was about to — Was about to está muy cerca en el tiempo: un segundo antes. Was going to puede ser días o meses antes.
Ortografía y pronunciación
- En el habla informal, going to delante de un verbo suena a menudo como gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. La vocal /ʌ/ es breve y central, parecida a una a española corta y relajada. En la escritura normal, escribe going to.
- was es débil en medio de la oración: /wəz/, con una vocal muy breve y neutra y una /z/ sonora al final, no una s. were también es débil: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- would se contrae a menudo después de pronombres: I knew she'd win /ʃiːd/. Detrás de 'd = would oyes una forma base (she'd win); detrás de 'd = had, un participio (she'd won).
- about /əˈbaʊt/ empieza con una schwa muy breve y lleva el acento en la segunda sílaba. No dejes caer la t final antes de to: about to suena casi como “abáu-tə”.
Regla de oro
Para mirar hacia delante desde un momento del pasado, pon la forma de futuro en pasado: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to indica a menudo un plan que no se cumplió.
Práctica
A. Forma
Escribe la forma correcta usando las palabras entre paréntesis.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Escríbela en negativa: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: I … to the station when it started snowing. (= iba de camino)
-
Elige la opción correcta: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
¿Qué oración significa “un segundo antes”?
-
Elige la opción correcta: I … email you, but I forgot.
-
¿Qué suele indicar "I was going to call you"?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. En contexto
Completa el texto con la forma correcta de las palabras entre paréntesis.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe sobre un plan que tenías y que no se cumplió. Usa was / were going to… but.
-
Escribe sobre un momento en que algo te interrumpió. Usa was about to… when.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-12 Reported speech en inglés: el estilo indirecto (she said she was…) "I can help you," she said. Cuéntalo: She said she help me.can: solo si sigue siendo verdad ahora
-
B1-04 Narrative tenses en inglés: cómo contar una historia en pasado When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 El futuro en inglés: will, going to, present continuous o present simple Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Hábitos en inglés con would, will y always + -ing: would vs used to When I was a child, I … live in a small village.
Respuestas
A. Forma
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Significado
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Encuentra el error
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. En contexto
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Tu turno
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Repaso mixto
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
