Vanor på engelska: would, used to, will och always + -ing
Habits: Would, Will, Always + -ing
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du beskriva typiskt beteende nu och förr med will och would, välja mellan would och used to, och klaga på irriterande vanor med always + -ing och ett betonat will / would.
Grundidén
Present Simple (presens: She reads before bed) och used to (I used to play the piano A2-28) beskriver vanor som rena fakta. Men engelskan har också sätt att beskriva vanor som ger dem färg: en bild av någons personlighet, ett varmt minne, eller irritation.
Här handlar will och would inte om framtiden. De beskriver vad någon typiskt gör – det man kan förutsäga, eftersom ”sådan är hon”. My grandmother would tell us stories every evening målar upp ett varmt minne. He'll sit in front of the TV for hours beskriver ett typiskt mönster.
Pågående form med always tar en upprepad vana och visar den som om den pågick hela tiden – och det är precis så irriterande vanor känns: You're always losing your keys!
Tänk på formerna som emoji-reaktioner på ett meddelande: vanan är densamma, men ett neutralt ansikte, ett varmt leende eller himlande ögon ändrar stämningen.
Svenska och engelska
Svenskan har egna sätt att färga en vana. Vi säger brukar och brukade, och vi använder kunde om typiskt beteende förr (Mormor kunde sitta i timmar). Irritation visar vi med jämt eller hela tiden, eller med ett betonat ska (Han ska alltid ha sista ordet!). Engelskan har inget verb som motsvarar brukar i presens – där använder du usually / often eller will. Brukade och kunde (om vanor) blir used to eller would. Jämt blir always + -ing, och det irriterade ska blir ett betonat will.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Hon brukar jobba sent. | She'll often work late. / She often works late. | brukar → usually / often eller will, aldrig ”use to” |
| Pappa brukade ta hem pizza varje fredag. | Every Friday, my dad would bring home pizza. | brukade (handling) → would / used to |
| Jag hade långt hår förr. | I used to have long hair. | tillstånd förr → used to, inte would |
| Mormor kunde sjunga medan hon lagade mat. | My grandmother would sing while she cooked. | kunde (typiskt förr) → would |
| Du tappar jämt bort nycklarna! | You're always losing your keys! | jämt / hela tiden → always + -ing |
| Han ska alltid ha sista ordet! | He will always have the last word! | irriterat ska → betonat will, aldrig shall |
Kort sagt: brukar → usually / will, brukade / kunde → would (handlingar) eller used to (handlingar och tillstånd), jämt → always + -ing, irriterat ska → betonat will.
Form
| Form | Tid | Exempel |
|---|---|---|
| will + grundform | vana nu (typiskt beteende) | She'll often work late. |
| would + grundform | vana förr (upprepade handlingar) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + grundform | vana eller tillstånd förr | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | irriterande vana (nu eller förr) | He's always borrowing my charger. |
| betonat will / would (inte sammandraget) | kritik av typiskt beteende | He will leave his socks on the floor! |
Would och used to
| Upprepade handlingar | Tillstånd förr (be, have, live, like, know, believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | används inte: säg I used to have long hair |
Nekande
| Form | Exempel |
|---|---|
| won't (vana nu) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (vana förr) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
Användning
1Would för upprepade handlingar förr
Använd would + grundform om handlingar som hände om och om igen förr, ofta i nostalgiska berättelser. Would kommer oftast efter att tid och situation är tydliga (ofta inledda med used to eller Past Simple). Det dras oftast ihop till 'd.
2Used to för handlingar och tillstånd
Used to fungerar för upprepade handlingar och för tillstånd förr, och det betonar att det är annorlunda nu. Would används inte för långvariga tillstånd som have, live, know, like eller be på ett ställe. (Ett tillstånd som upprepas vid många tillfällen går bra: On Sundays the streets would be empty.)
3Will för typiskt beteende nu
Använd will + grundform för att beskriva vad någon brukar göra, vad som är typiskt för personen. Det är vanligt med often, sometimes, for hours och always. Won't beskriver en typisk vägran.
4Always / constantly / forever + pågående form
Pågående form med always, constantly eller forever visar att en vana är mycket vanlig och oftast irriterande. Adverbet står mellan be och -ing-formen. Det fungerar både i presens och i preteritum. Det kan också beskriva en överraskande eller trevlig vana, men irritation är vanligast.
5Betonat will / would för kritik
När will eller would är betonat och inte sammandraget är talaren irriterad över att någon fortsätter göra något, ofta med flit. Samma konstruktion med betonat would kan kritisera en enda handling som är typisk för någon (He would say that!); den användningen byggs ut i C1-14.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Brukar” → use to. Svenskans brukar är ett vanligt verb i presens. Engelskan har inget sådant verb: used to finns bara om det förflutna. En vana nu blir usually / often + presens, eller will.
2. ”Du glömmer alltid…” → You forget always…. I en svensk huvudsats står alltid och jämt efter verbet. På engelska står always före huvudverbet – och i pågående form mellan be och -ing-formen.
3. ”Han ska alltid ha sista ordet!” → He shall always…. På svenska visar ett betonat ska att man är irriterad på någons vana. Engelskans shall fungerar inte så. Använd ett betonat will, eller always has to.
Blanda inte ihop
would (vana förr) och would (villkor) – Sammanhanget avgör. Would om vanor beskriver ett verkligt förflutet; would i villkor beskriver en tänkt situation B1-06.
would och used to – Used to fungerar för handlingar och tillstånd och visar att något har ändrats A2-28, B1-21; would är för upprepade handlingar.
always + presens och always + pågående form – Med Present Simple är always en neutral frekvens A1-15. Med pågående form lägger det till känsla.
Stavning och uttal
- Would om vanor dras oftast ihop i tal: we'd /wiːd/, she'd /ʃiːd/. Will om vanor dras också ihop: she'll /ʃiːl/.
- Vid kritik drar du inte ihop, och du betonar will eller would kraftigt: He will /hiː ˈwɪl/, She would /ʃiː ˈwʊd/. Will och would börjar med /w/: runda läpparna, och låt inte tänderna röra underläppen – annars låter det som svenskt v.
- I mönstret always + pågående form ligger betoningen ofta på always eller forever: You're always late!
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rimmar på don't – en glidande diftong, inte ett långt svenskt o. want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) har en annan vokal.
Gyllene regeln
Will (nu) och would (förr) kan beskriva vad någon typiskt gör; använd would för upprepade handlingar och used to för tillstånd förr. Lägg till always + -ing eller ett betonat will / would när vanan irriterar dig. Och svenskans brukar blir aldrig use to – säg usually eller will.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes, eller skriv om meningen.
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (använd would)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (använd will)
-
Gör det till en irriterande vana med always: He interrupts me.
-
Gör det till en irriterande vana förr med forever: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (använd won't)
-
Använd used to: I / have / long hair
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Välj rätt svar: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
Välj rätt svar: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
Hur känner sig talaren? "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (will är betonat) Vad betyder det? …
-
Vilken mening handlar om en tänkt situation?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av orden inom parentes i texten.
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv två meningar om något du brukade göra varje helg när du var barn.
-
Beskriv en irriterande vana hos någon du känner, med always + -ing.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-28 Used to: så säger du brukade på engelska you use to walk to school?
-
B1-21 Used to, be used to eller get used to? Skillnaden förklarad enkelt I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret, mean, go on, need och like: -ing eller to på engelska? Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
Facit
A. Form
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. Betydelse
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. Hitta felet
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. I sammanhang
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. Din tur
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. Blandad repetition
- Did
- getting up
- to interrupt
