عادتها در انگلیسی: would، will و always + -ing (تفاوت would و used to)
Habits: Would, Will, Always + -ing
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید رفتار همیشگی کسی را در حال و گذشته با will و would توصیف کنید، بین would و used to درست انتخاب کنید، و با always + -ing و will / would تکیهدار از عادتهای اعصابخردکن گله کنید.
ایدهٔ اصلی
Present Simple (She reads before bed) و used to (I used to play the piano A2-28) عادتها را مثل یک واقعیت ساده توصیف میکنند. اما انگلیسی راههایی هم دارد که به عادت رنگ میدهند: تصویری از شخصیت کسی، یک خاطرهٔ گرم، یا دلخوری.
اینجا will و would دربارهٔ آینده حرف نمیزنند. توصیف میکنند کسی معمولاً چه کار میکند — چیزی که میشود پیشبینیاش کرد، چون «اخلاقش همین است». My grandmother would tell us stories every evening یک خاطرهٔ گرم را نقاشی میکند. He'll sit in front of the TV for hours یک الگوی همیشگی را توصیف میکند.
حالت استمراری با always یک عادت تکراری را طوری نشان میدهد که انگار مدام در جریان است — و عادتهای اعصابخردکن دقیقاً همین حس را دارند: You're always losing your keys!
این شکلها را مثل ایموجیهایی تصور کنید که زیر یک پیام میگذارید: عادت همان است، اما یک صورت ساده، یک لبخند گرم یا یک چشم چرخاندن حالوهوا را عوض میکند.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای عادت در گذشته تقریباً همیشه ماضی استمراری میآورد: «هر جمعه پدرم پیتزا میآورد» = my dad would bring / used to bring. مشکل اینجاست که فارسی ماضی استمراری را برای حالتهای طولانی هم به کار میبرد: «بالای یک نانوایی زندگی میکردیم»، «همهٔ همسایهها را میشناختم». انگلیسی اینجا would را نمیپذیرد و used to یا Past Simple میخواهد. «قبلاً … میکردم» و «عادت داشتم» بهترین معادل used to هستند. برای عادت حال، فارسی مضارع اخباری میآورد («ساعتها آنجا مینشیند»)؛ انگلیسی میتواند برای نشان دادن اخلاق کسی will بیاورد. برای گله، فارسی «همیشه / مدام» و لحن تند را به کار میبرد؛ انگلیسی be + always + -ing میگوید. یک شباهت هم هست: ماضی استمراری فارسی هم مثل would دو کار دارد — عادت گذشته («هر شب بیرون غذا میخوردیم») و موقعیت خیالی («اگر در رم زندگی میکردیم، بیرون غذا میخوردیم»).
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| مادربزرگم موقع آشپزی آواز میخواند. | کار تکراری در گذشته | My grandmother would sing while she cooked. |
| قبلاً موهایم بلند بود. | حالت در گذشته | I used to have long hair. |
| ساعتها آنجا مینشیند و یک کلمه حرف نمیزند. | اخلاق همیشگی | She'll sit there for hours without saying a word. |
| همیشه وسط حرفم میپرید! | گله | You're always interrupting me! |
ساختار
| شکل | زمان | مثال |
|---|---|---|
| will + شکل سادهٔ فعل | عادت حال (رفتار همیشگی) | She'll often work late. |
| would + شکل سادهٔ فعل | عادت گذشته (کارهای تکراری) | We'd go fishing every Sunday. |
| used to + شکل سادهٔ فعل | عادت گذشته یا حالت گذشته | I used to live in Leeds. |
| be + always / constantly / forever + -ing | عادت اعصابخردکن (حال یا گذشته) | He's always borrowing my charger. |
| will / would تکیهدار (بدون مخفف) | انتقاد از رفتار همیشگی | He will leave his socks on the floor! |
Would و used to
| کارهای تکراری | حالتهای گذشته (be، have، live، like، know، believe) | |
|---|---|---|
| used to | ✅ We used to swim in the lake. | ✅ I used to have long hair. |
| would | ✅ We'd swim in the lake. | به کار نمیرود: بگویید I used to have long hair |
منفی
| شکل | مثال |
|---|---|
| won't (عادت حال) | The kids won't eat anything green. |
| wouldn't (عادت گذشته) | My dad wouldn't let us watch TV on school nights. |
کاربرد
1Would برای کارهای تکراری در گذشته
برای کارهایی که در گذشته بارها و بارها اتفاق میافتادند، بهخصوص در تعریف خاطرهها، would + شکل سادهٔ فعل بیاورید. Would معمولاً بعد از اینکه زمان و موقعیت روشن شد میآید (اغلب اول با used to یا Past Simple صحنه را میچینیم). معمولاً به 'd کوتاه میشود.
2Used to برای کارها و حالتها
Used to هم برای کارهای تکراری به کار میرود و هم برای حالتهای گذشته، و تأکید میکند که الان اوضاع فرق کرده است. Would برای حالتهای طولانی گذشته مثل have، live، know، like یا be (در یک جا) به کار نمیرود. (حالتی که در موقعیتهای زیادی تکرار میشد ممکن است: On Sundays the streets would be empty.)
3Will برای رفتار همیشگی در حال
برای توصیف کاری که اخلاقِ همیشگی کسی است، will + شکل سادهٔ فعل بیاورید. با often، sometimes، for hours و always رایج است. Won't امتناع همیشگی را نشان میدهد. فارسی اینجا مضارع اخباری میآورد.
4Always / constantly / forever + حالت استمراری
حالت استمراری با always، constantly یا forever نشان میدهد که یک عادت خیلی تکرار میشود و معمولاً اعصابخردکن است. قید بین be و شکل -ing میآید. در حال و گذشته به کار میرود. میتواند یک عادت عجیب یا خوشایند را هم توصیف کند، اما بیشتر برای دلخوری است.
5Will / would تکیهدار برای انتقاد
وقتی will یا would با تکیه و بدون مخفف گفته میشود، گوینده دلخور است که کسی مدام کاری را تکرار میکند، اغلب از عمد. همین ساختار با would تکیهدار میتواند از یک کار که به اخلاق کسی میخورد انتقاد کند (He would say that!)؛ این کاربرد در C1-14 ادامه پیدا میکند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. ماضی استمراری ← would برای حالتها. چون فارسی برای «زندگی میکردیم»، «فکر میکردم» و «میشناختم» هم همان ماضی استمراریِ عادت را به کار میبرد، خیلیها هر ماضی استمراری را با would ترجمه میکنند. اما would فقط برای کارهای تکراری است؛ برای باور داشتن، شناختن، دوست داشتن و زندگی کردن در یک جا، used to یا Past Simple بیاورید.
2. «عادت داشتم» ← I was used to + فعل. «عادت داشتم» شبیه be used to به نظر میرسد، اما be used to یعنی «به چیزی عادت داشتن / برایم عادی بودن» و بعدش اسم یا -ing میآید B1-21. برای «قبلاً این کار را میکردم»، used to بدون be بیاورید.
3. جای «همیشه». در فارسی «همیشه» قبل از کل فعل میآید («همیشه دارد لباسهایم را برمیدارد»)، پس بعضیها always را قبل از is میگذارند. در این الگو always بین be و شکل -ing میآید.
اینها را قاطی نکنید
would (عادت گذشته) و would (شرطی) — بافت جمله تعیین میکند. wouldِ عادت یک گذشتهٔ واقعی را توصیف میکند؛ wouldِ شرطی یک موقعیت خیالی را B1-06. در فارسی هر دو با ماضی استمراری گفته میشوند.
would و used to — Used to برای کارها و حالتها به کار میرود و نشان میدهد اوضاع عوض شده است A2-28، B1-21؛ would برای کارهای تکراری است.
always + Present Simple و always + حالت استمراری — با Present Simple، always فقط بسامد خنثی است A1-15. با حالت استمراری، احساس هم اضافه میکند.
املا و تلفظ
- wouldِ عادت در گفتار معمولاً کوتاه میشود: we'd /wiːd/، she'd /ʃiːd/. willِ عادت هم کوتاه میشود: she'll /ʃiːl/ — با l تیره، یعنی پشت زبان کمی بالا میرود.
- برای انتقاد، مخفف نکنید و will یا would را با تکیهٔ قوی بگویید: He will /hiː ˈwɪl/، She would /ʃiː ˈwʊd/. w را با لبهای گرد بگویید، نه مثل «و» فارسی که لب پایین به دندان میخورد؛ وگرنه would شبیه vood شنیده میشود.
- در الگوی always + حالت استمراری، تکیه اغلب روی always یا forever است: You're always late! — تکیهٔ always روی هجای اول است، نه آخر.
- won't /wəʊnt/ (UK)، /woʊnt/ (US) با don't همقافیه است. want /wɒnt/ (UK)، /wɑːnt/ (US) مصوت دیگری دارد.
قانون طلایی
Will (حال) و would (گذشته) میتوانند رفتار همیشگی کسی را توصیف کنند؛ برای کارهای تکراری would و برای حالتهای گذشته used to بیاورید. وقتی عادتی اعصابتان را خرد میکند، always + -ing یا will / would تکیهدار بیاورید.
تمرینها
A. ساختار
طبق راهنمای داخل پرانتز جمله را کامل یا بازنویسی کنید.
-
Every Sunday my grandfather (take) us to the park. (از would استفاده کنید)
-
My dog (bark) at anyone who rings the bell. (از will استفاده کنید)
-
با always آن را یک عادت اعصابخردکن کنید: He interrupts me.
-
با forever آن را یک عادت اعصابخردکن در گذشته کنید: She complained about the food.
-
My son (eat) anything green. (از won't استفاده کنید)
-
از used to استفاده کنید: I / have / long hair
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب دهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: When I was a kid, I … have a bike with a red seat.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Every morning, my grandad … walk to the shop.
-
گوینده چه حسی دارد؟ "You're always leaving the lights on!" …
-
"He will leave the door open!" (روی will تکیه شده) معنایش چیست؟ …
-
کدام جمله دربارهٔ یک موقعیت خیالی است؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
You are complaining always about your job.
-
When we were students, we would live in a tiny flat.
-
On Saturdays we would to play football in the park.
-
My grandmother would sing while she cooked.
D. در متن
با کلمههای داخل پرانتز شکل درست را بنویسید.
When I was little, we 16 (use to / spend) every summer at my aunt's farm. She 17 (use to / have) three dogs and a very old horse. Every morning we 18 (would / get up) at six and feed the chickens. My cousin Leo was 19 (always / lose) his boots — it drove my aunt crazy! Even now, when I visit, she 20 (will / sit) on the porch for hours, telling stories about those days.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ کاری بنویسید که در بچگی هر آخر هفته انجام میدادید.
-
یک عادت اعصابخردکنِ یکی از آشنایانتان را با always + -ing توصیف کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-28 Used To: «قبلاً … میکردم» و عادتهای گذشته به انگلیسی you use to walk to school?
-
B1-21 تفاوت Used To، Be Used To و Get Used To به زبان ساده I'm not used to (get up) so early.
-
B2-16 Regret، Mean، Go On، Need و Like با -ing یا to؟ تفاوت معنا به زبان ساده Sorry, I didn't mean (interrupt) you.
پاسخنامه
A. ساختار
- would take / 'd take
- will bark / 'll bark
- He's always interrupting me. / He is always interrupting me.
- She was forever complaining about the food.
- won't eat
- I used to have long hair.
B. معنا
- used to
- would
- annoyed
- an annoying habit
- If we lived by the sea, we'd swim every day.
C. اشتباه را پیدا کنید
- You're always complaining about your job. / You are always complaining about your job.
- When we were students, we used to live in a tiny flat. / When we were students, we lived in a tiny flat.
- On Saturdays we would play football in the park. / On Saturdays we'd play football in the park.
- ✓ My grandmother would sing while she cooked.
D. در متن
- used to spend
- used to have
- would get up / 'd get up
- always losing
- will sit / 'll sit
E. نوبت شماست
- On Saturday mornings, my brother and I would watch cartoons in our pyjamas. Then we'd go to the market with Dad.
- My flatmate is always leaving dirty cups in the sink.
F. مرور ترکیبی
- Did
- getting up
- to interrupt
