Regret, mean, go on, need y like en inglés: ¿-ing o to?
Regret, Mean, Go On, Need, Like
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir entre -ing y to después de regret, mean, go on, need y like, y reconocer la diferencia entre I saw her cross y I saw her crossing.
La idea clave
En B2-15 viste cuatro verbos cuyo significado cambia con -ing o con to. Esta lección añade cinco más, y la misma flecha de A1-25 sigue explicando casi todos.
To apunta hacia delante: a una mala noticia que estás a punto de dar (regret to tell you), a algo que tienes intención de hacer (mean to), al paso siguiente (go on to). -ing mira la acción en sí misma: algo que ya hiciste (regret saying), lo que implica una situación (means moving), una actividad que simplemente continúa (go on talking).
Dos verbos solo se repasan brevemente. Con need, la forma en -ing tiene un significado pasivo (The car needs washing), como viste en B2-13. Con like, la diferencia es pequeña: to suele hablar de un hábito que eliges, y would like (= querer) va con to.
Español frente a inglés
El español no suele marcar estas diferencias con la forma del verbo, sino con verbos distintos: “seguir hablando” frente a “pasar a explicar”; “implicar / suponer” frente a “querer / tener intención de”; “me arrepiento de” frente a “lamentamos comunicarle”. En inglés, el verbo es el mismo, y la diferencia la marca -ing o to. Buena noticia: con los verbos de percepción, el español funciona casi igual que el inglés. “La vi subir a un taxi” (infinitivo: la acción completa) frente a “la vi esperando en la parada” (gerundio: en curso). Solo recuerda que en inglés no va to.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Siguió hablando. | la misma actividad continúa | She went on talking. |
| Pasó a explicar los resultados. | el paso siguiente | She went on to explain the results. |
| Aceptar el trabajo supondría mudarme. | implicar | Taking the job would mean moving. |
| No quería despertarte. | intención | I didn't mean to wake you up. |
| Al coche le hace falta un lavado. | algo necesita una acción | The car needs washing. |
| Me arrepiento de no haber estudiado más. | algo del pasado | I regret not studying harder. |
| La vi subir a un taxi. / La vi esperando. | acción completa / en curso | I saw her get into a taxi. / I saw her waiting. |
Antes de traducir, piensa en el significado: ¿continuar o pasar a otra cosa? ¿implicar o tener intención?
Estructura
| Verbo | + -ing | + to + forma base |
|---|---|---|
| regret | arrepentirse de algo que hiciste | formal: lamentar una mala noticia que das ahora (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | implicar; tener como consecuencia | tener intención de |
| go on | seguir con la misma actividad | hacer algo nuevo como paso siguiente |
| need | (sujeto = cosa) significado pasivo: needs cleaning = necesita que la limpien | (sujeto = persona) tener que hacer algo |
| like | disfrutar de algo (ver A1-25) | a menudo: hacer algo por costumbre porque te parece buena idea |
Would like (= querer) va seguido de to: Would you like to come?
Verbos de percepción (adelanto de C1-18)
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| see / hear + persona o cosa + forma base | la acción completa, de principio a fin | I saw him cross the road. |
| see / hear + persona o cosa + -ing | parte de una acción en curso | I saw him crossing the road. |
Usos
1Regret to: una mala noticia ahora (y un repaso de regret + -ing)
Regret + to es formal y se usa casi solo con inform, tell, say y announce, para dar una mala noticia ahora. Repaso rápido: regret + -ing = arrepentirse de algo del pasado; los arrepentimientos se estudian en B2-04.
2Mean + -ing o to
Mean + -ing = implicar, tener como consecuencia necesaria (“suponer”). Mean + to = tener intención, querer hacer algo. I've been meaning to… es muy frecuente para algo que tenías intención de hacer pero todavía no has hecho.
3Go on + -ing o to
Go on + -ing = seguir con la misma actividad, a menudo durante mucho tiempo (“seguir + gerundio”). Go on + to = pasar a lo siguiente: un tema nuevo o una etapa posterior de la vida (“pasar a”, “llegar a”).
4Need + -ing o to (repaso breve de B2-13)
Con una cosa como sujeto, need + -ing tiene significado pasivo, como need to be done. Con una persona como sujeto, need + to. La explicación completa está en B2-13.
5Like to (hábito, elección) y would like to
Like + -ing o to para hablar de lo que te gusta está en A1-25 y A2-25; normalmente apenas hay diferencia. Lo nuevo: like + to puede significar “lo hago por costumbre porque me parece sensato”, aunque no sea divertido. Would like (= querer) va con to. Would like + -ing existe, pero significa “disfrutaría” en una situación imaginaria.
6See / hear + persona o cosa + forma base o -ing (adelanto)
Después de los verbos de percepción, la forma base muestra la acción completa, de principio a fin. La forma en -ing muestra parte de una acción que estaba en curso. En ninguna de las dos va to. Aquí el español funciona igual: infinitivo para la acción completa, gerundio para la acción en curso. Se desarrolla en C1-18.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Supondría ahorrar” con to. En español, “suponer” o “significar” van con infinitivo, y el infinitivo invita a usar to. Pero mean to es “tener intención”, y una cosa no puede tener intenciones. Para “implicar”, usa mean + -ing.
2. “Pasó a explicar” con -ing. “Siguió hablando” es went on talking, con gerundio, como en español. Pero “pasó a explicar” o “llegó a abrir” es un paso nuevo, y lleva go on to.
3. “Me gustaría probar” con la forma base. El infinitivo español “probar” no es la forma base inglesa a secas: después de would like va to.
4. “La vi cruzar” con to. Como “cruzar” es un infinitivo, sale saw her to cross. Después de see / hear + persona, el inglés usa la forma base sin to (o -ing).
5. “Los zapatos necesitan limpiarse” palabra por palabra. Con una cosa como sujeto, need to clean significaría que los zapatos tienen que limpiar algo. Usa need + -ing o need to be + participio.
No confundir
go on doing y go on to do — la misma actividad o el paso siguiente: “seguir” o “pasar a”.
need doing y need to do — una cosa que necesita una acción, o una persona que tiene que actuar.
regret doing y regret to tell — una acción pasada o una mala noticia ahora.
remember, forget, stop, try — ver B2-15.
Ortografía y pronunciación
- regret → regretting, regretted: el acento va en la última sílaba, /rɪˈɡret/, así que se dobla la t. La g de regret es una /ɡ/ plena, como en “gato” después de pausa: no la suavices como la g de “lago”.
- mean /miːn/ → meant /ment/: el pasado tiene una vocal corta, como en bent. No digas “mint”.
- need /niːd/: vocal larga y una d final sonora y clara; si la pierdes o la conviertes en t, suena como neat.
- went on to se dice como un solo grupo, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US), casi “went-on-tə”. Escucha si viene to + forma base (paso siguiente) o una forma en -ing (continuar).
- En I saw her get frente a I saw her getting, escucha la terminación -ing /ɪŋ/: ahí está toda la diferencia, así que no te la comas al hablar.
Regla de oro
Con regret, mean y go on, to apunta hacia delante (una mala noticia ahora, una intención, el paso siguiente) y -ing mira la acción en sí (algo que ya hiciste, lo que algo implica, la misma actividad que continúa). Una cosa needs doing; una persona needs to do. Would like (= querer) va con to.
Práctica
A. Forma
Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: I regret … him my car — he crashed it.
-
Elige la opción correcta: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= su tema siguiente)
-
Elige la opción correcta: … to come with us tonight? (una invitación)
-
Elige la opción correcta: I watched her … across the lake. (= de principio a fin)
-
Elige la opción correcta: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. En contexto
Completa el texto con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe sobre algo de lo que te arrepientes (por hacerlo o por no hacerlo) y sobre algo que llevas mucho tiempo queriendo hacer.
-
Escribe sobre un hábito sensato con like to y sobre un deseo con would like to.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-15 Remember, forget, stop y try en inglés: ¿con -ing o con to? I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop y try en inglés: ¿con -ing o con to? We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Más pasivas en inglés: to be done, being done, get done y I was given I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would y regret en inglés: ojalá hubiera y arrepentirse I wish I (study) harder at school.
Respuestas
A. Forma
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Significado
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Encuentra el error
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. En contexto
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Tu turno
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Repaso mixto
- meeting
- to have
- being told
- had studied
