SlowingoGramática
B1 2 / 39

For, since y how long en inglés: ¿present perfect simple o continuous?

For, Since, How Long — Simple or Continuous?

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás decir cuánto tiempo ha durado una situación con for, since y How long…?, y elegir entre el present perfect simple (I've read) y el continuous (I've been reading).

La idea clave

Ya sabes que una situación que empezó en el pasado y sigue siendo verdad ahora necesita un tiempo perfecto, con for (una duración) o since (un punto de partida) A2-18: I've lived here for five years, no I live here for five years. Ahora hay una segunda elección: ¿simple o continuous?

Imagina dos fotos de una pintora. En la primera, la pared está terminada y reluciente: I've painted the wall. Es el simple: muestra un resultado, algo completo, o un total que se puede contar. En la segunda, la pintora tiene en la mano una brocha húmeda y pintura en la ropa: I've been painting the wall. Es el continuous: muestra la actividad en marcha y cuánto tiempo ha durado. Quizá ha terminado, quizá no; eso no es lo importante.

Algunos verbos (know, have de posesión, be, like, believe) describen estados, no actividades. No tienen una foto con “brocha húmeda”, así que se quedan en simple.

Español frente a inglés

Para hablar de algo que empezó antes y sigue ahora, el español usa casi siempre el presente: “vivo aquí desde 2020”, “¿cuánto tiempo llevas casado?”, “hace un año que no lo veo”. El inglés necesita el present perfect. Además, “desde” y “desde hace” se reparten entre since y for.

EspañolInglésFíjate
Vivo aquí desde 2020.I've lived here since 2020.“desde” + un momento → since
Trabajo aquí desde hace tres años.I've worked here for three years.“desde hace” + una duración → for
¿Cuánto tiempo llevas casado? / ¿Desde cuándo estás casado?How long have you been married?presente español → present perfect
Hace un año que no lo veo.It's been a year since I saw him. / I haven't seen him for a year.después de since, past simple
Viví en Roma durante cinco años.I lived in Rome for five years.“durante” + duración → for, no during
Hace seis meses que empecé.I started six months ago.“hace” + un hecho terminado → ago

La elección entre simple y continuous no tiene una regla equivalente en español: “he leído” y “he estado leyendo” ayudan a veces, pero no siempre. Piensa en las dos fotos: ¿resultado o actividad?

Estructura

For y since (repaso de A2-18)

Va seguido deEjemplos
forun periodo de tiempo (una duración)for two hours, for a week, for ages, for a long time
sinceun momento (un punto de partida)since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer
sinceuna oración, normalmente en past simplesince I was a child, since we moved here

How long…?

TiempoPregunta
Present perfect simpleHow long have you known Ana?
Present perfect continuousHow long have you been waiting?
Con beHow long has she been a teacher?

¿Simple o continuous?

Present perfect simple (have + participio)Present perfect continuous (have been + -ing)
resultado: I've painted the room. (está terminada)actividad: I've been painting the room. (quizá no ha terminado)
cuánto / cuántos: She's written three chapters.cuánto tiempo: She's been writing all morning.
estados: I've known him for years.— (no con verbos de estado)
parece permanente: He's lived here all his life.parece temporal: He's been living with his parents for a few months.

It's (been) … since …

EsquemaEjemplo
It's been + periodo + since + past simpleIt's been three years since I last saw her.
It's + periodo + since + past simpleIt's three years since I last saw her.

La forma más corta, It's three years since…, es especialmente frecuente en inglés británico.

Usos

1For, since y How long: repaso rápido

For da la duración; since, el punto de partida (un día, una fecha, una hora o un hecho). Pregunta por la duración con How long + present perfect.

I've had this phone for two years.
Tengo este teléfono desde hace dos años.
el español usa el presente; el inglés, el present perfect
He's been in a meeting since nine o'clock.
Está en una reunión desde las nueve.
She's been much happier since she changed jobs.
Está mucho más contenta desde que cambió de trabajo.
since + oración en past simple
"How long have you been learning English?" "For about three years."
“¿Cuánto tiempo llevas estudiando inglés?” “Unos tres años.”
"How long have you known each other?" "Since university."
“¿Desde cuándo se conocen?” “Desde la universidad.”

2Simple para resultados y totales

Usa el simple cuando la acción está completa, o cuando cuentas algo: cuánto, cuántos, cuántas veces.

I've read four books this month.
Este mes he leído cuatro libros. / Este mes leí cuatro libros.
un número
She's drunk three coffees since lunch.
Desde el almuerzo se ha tomado tres cafés.
We've walked twelve kilometres today.
Hoy hemos caminado doce kilómetros. / Hoy caminamos doce kilómetros.
I've painted the kitchen. Do you like the colour?
He pintado la cocina. / Pinté la cocina. ¿Te gusta el color?
un resultado terminado

3Simple con verbos de estado

Los verbos que describen estados —know, have (poseer), be, like, love, believe, understand, own— normalmente se quedan en simple, aunque digas cuánto tiempo.

We've known each other for ages.
Nos conocemos desde hace muchísimo.
know es un estado: simple
He's had that car since he was twenty.
Tiene ese coche desde los veinte años.
have = poseer
I've always liked spicy food.
Siempre me ha gustado la comida picante.
She's been a nurse for ten years.
Es enfermera desde hace diez años.
be = estado

4Continuous para la actividad y su duración

Usa el continuous cuando lo importante es la actividad, cuánto tiempo lleva en marcha o las huellas que ha dejado. La actividad puede haber terminado o no.

I've been reading this book for weeks. It's so long!
Llevo semanas leyendo este libro. ¡Es larguísimo!
She's been driving since six this morning, so she needs a break.
Lleva conduciendo desde las seis de la mañana, así que necesita un descanso.
en muchos países, “manejando”
They've been arguing about money for months.
Llevan meses discutiendo por dinero.
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
He estado pintando la cocina. Por eso estoy lleno de pintura.
la actividad

5Live, work, study, teach: las dos formas son posibles

Con verbos que describen una situación larga, las dos formas son correctas con for y since, a menudo casi sin diferencia. El continuous puede hacer que la situación suene más temporal.

I've lived in Madrid since 2020.
Vivo en Madrid desde 2020.
I've been living in Madrid since 2020.
Vivo en Madrid desde 2020.
aquí, el mismo significado
He's taught at this school for twenty years.
Da clases en este colegio desde hace veinte años.
parece permanente
He's been teaching here for a few weeks, while the usual teacher is away.
Lleva unas semanas dando clases aquí, mientras el profesor de siempre está fuera.
parece temporal

6It's (been) + tiempo + since…

Usa este esquema para decir cuánto tiempo ha pasado desde un hecho del pasado. La oración con since suele ir en past simple. Puede ir en present perfect cuando esa situación también continúa hasta ahora; en el esquema It's been… since, el past simple es la opción segura.

It's been ages since we had a holiday.
Hace siglos que no nos vamos de vacaciones.
el español: “hace… que no” + presente; el inglés: since + past simple
It's two months since I last went to the gym.
Hace dos meses que no voy al gimnasio.
How long has it been since you saw a doctor?
¿Cuánto hace que no vas al médico?
I haven't seen Paolo for two years.
Hace dos años que no veo a Paolo.
la misma idea: It's been two years since I saw Paolo.
I've been happy since I've known you.
Soy feliz desde que te conozco.
las dos situaciones continúan hasta ahora

Errores frecuentes

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020. o I've been living here since 2020.
Una situación que llega hasta ahora necesita el present perfect.
❌I've worked here since three years.
✅I've worked here for three years.
Duración → for; punto de partida → since.
❌We've been friends for 2015.
✅We've been friends since 2015.
Un año es un punto de partida → since.
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know es un verbo de estado → solo simple.
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Un número de cosas terminadas → simple. El continuous solo es posible si hablas de la actividad (cómo has pasado el día), no del total.
❌How long are you married?
✅How long have you been married?
How long + present perfect para el tiempo hasta ahora.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
How long + present perfect para el tiempo hasta ahora.
❌It's been a year since I see him.
✅It's been a year since I saw him.
La oración con since suele ir en past simple.
❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.
during responde a “¿cuándo?”, no a “¿cuánto tiempo?”: ver A2-02.

Trampas para hispanohablantes

1. El presente con “desde” y “llevar”. “Mis padres están casados desde 1990”, “¿cuánto llevas tocando la guitarra?”, “¿desde cuándo lo conoces?”: el español usa el presente; el inglés, el present perfect.

❌My parents are married since 1990.
✅My parents have been married since 1990.
❌How long do you play the guitar?
✅How long have you been playing the guitar?
❌Since when do you know him?
✅How long have you known him?

2. “Desde hace” → since. “Desde” con un momento → since; “desde hace” con una duración → for. Una pista: si en español puedes decir “hace”, en inglés es for (o ago, si el hecho está terminado).

❌She's been my teacher since three years.
✅She's been my teacher for three years.
❌I've been learning to swim since two months.
✅I've been learning to swim for two months.

3. “Durante” → during. Para decir cuánto tiempo, el inglés usa for. During responde a “¿cuándo?”: during the summer, during the meeting.

❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.

4. “Hace un año que no juego al tenis”. El español usa el presente (“no juego”). En inglés, después de since va el momento en que pasó por última vez, en past simple; o se usa el present perfect negativo con for.

❌It's been a year since I play tennis.
✅It's been a year since I played tennis.
❌I don't play tennis since a year.
✅I haven't played tennis for a year.

No confundir

for, since y ago — for = duración (“desde hace”, “durante”); since = punto de partida (“desde”); ago = cuánto tiempo atrás pasó algo terminado (“hace”), con past simple A2-19.

I've worked here for six months.
Trabajo aquí desde hace seis meses.
I've worked here since January.
Trabajo aquí desde enero.
I started this job six months ago.
Empecé en este trabajo hace seis meses.

How long have you…? y How long did you…? — El present perfect pregunta por algo que todavía es verdad; el past simple, por un periodo terminado.

How long have you lived in Rome?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Roma?
todavía vives allí
How long did you live in Rome?
¿Cuánto tiempo viviste en Roma?
ya no vives allí

I've been here for a week y I'm here for a week — La primera mide el tiempo hasta ahora; la segunda da la duración total de una estancia presente o futura.

I've been in London for a week.
Llevo una semana en Londres.
llegué hace siete días
I'm in London for a week.
Voy a estar una semana en Londres.
toda la visita dura una semana

I've read your book y I've been reading your book — Simple: lo he terminado. Continuous: estoy a la mitad, o le he dedicado tiempo.

I've read your book. It's brilliant!
He leído tu libro. / Ya leí tu libro. ¡Es buenísimo!
terminado
I've been reading your book. I'm on chapter five.
Estoy leyendo tu libro. Voy por el capítulo cinco.
no terminado

Ortografía y pronunciación

  • for suele ser débil al hablar: /fə/ (UK), /fɚ/ (US). for two years suena casi como “fə two years”, con una vocal muy breve y neutra.
  • since mantiene su vocal completa: /sɪns/, con una i corta y relajada. Empieza directamente con /s/: no digas “esince”.
  • How long have you…? se dice todo junto: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). La h es solo un soplo de aire, no la j de “jota”, y en long la g casi no suena: /ŋ/ es como la n de “mango”.
  • It's been suele decirse como un bloque: /ɪts bɪn/. It's been ages!
  • she's known = she has known; she's been puede ser she has been (nunca she is been).

Regla de oro

¿Sigue siendo verdad ahora? Usa el present perfect con for (una duración) o since (un punto de partida), aunque en español uses el presente. Resultado, número o verbo de estado → simple. La actividad y cuánto tiempo lleva → continuous (con live, work, study, a menudo valen los dos).

Práctica

A. Forma

Completa con una palabra, o transforma según la instrucción.

  1. I've had this bike 2021.
  2. She's been sleeping ten hours.
  3. We've been friends we were five.
  4. Completa con el past simple: It's been two years since I (see) my cousins.
  5. Reescribe con el continuous y for: I started learning the piano three years ago.
  6. Escribe la pregunta para la respuesta "For five years." (you, have, your car)

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: I … Tom for years.
  2. Elige la opción correcta: I … four cups of coffee today.
  3. Elige la opción correcta: Sorry about my hands. I … the car.
  4. ¿Qué oración dice que el libro está terminado?
  5. ¿Qué oración suena más temporal?

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I live in this town since 2019.
  2. How long are you waiting?
  3. He's worked here since six months.
  4. We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. En contexto

Completa el correo con la forma correcta del verbo entre paréntesis, o con for o since.

Un correo desde Lisboa
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones: desde cuándo conoces a un amigo y desde cuándo tienes algo tuyo.
  2. Escribe una oración sobre una actividad que has estado haciendo últimamente y otra sobre un resultado.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-01 Present perfect continuous en inglés: «llevo una hora esperando»
    Your eyes are red. you (cry)?
  2. A2-19 Present perfect vs past simple en inglés: diferencias y uso
    I (move) to London two years ago.
  3. A2-17 Present perfect con just, already y yet en inglés
    Have you finished your homework ?
Respuestas

A. Forma

  1. since
  2. for
  3. since
  4. saw / last saw
  5. I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
  6. How long have you had your car?

B. Significado

  1. have known
  2. have drunk
  3. have been repairing
  4. I've read your book.
  5. He's been living with friends since the fire.

C. Encuentra el error

  1. I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
  2. How long have you been waiting?
  3. He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
  4. ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. En contexto

  1. have lived / have been living
  2. since
  3. have been learning
  4. have made
  5. has been / is

E. Tu turno

  1. I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
  2. I've been running every morning this month. I've lost three kilos.

F. Repaso mixto

  1. Have … been crying
  2. moved
  3. yet / already
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play