Present perfect con for y since en inglés: desde y desde hace
Present Perfect with For and Since
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir cuánto tiempo lleva una situación hasta ahora —I've lived here for six years, I've known her since 2015—, preguntar How long…? y elegir entre for y since.
La idea clave
Imagina una vela. La encendiste en el pasado y sigue encendida ahora. Es una situación que empezó en el pasado y continúa hoy: vives aquí, conoces a Sara, tienes este teléfono.
Para hablar de ella, el inglés usa el present perfect, porque la situación une el pasado y el presente: I've lived here for six years. El presente simple (I live here) solo describe el ahora; no puede llevar la parte del pasado.
Hay dos maneras de describir la vela. For mide cuánto tiempo lleva encendida: for six years, for ten minutes. Since señala el momento en que la encendiste: since 2020, since Monday, es decir, cuándo empezó.
Y cuando la vela se ha apagado —la situación terminó—, usa el past simple: I lived in Rome for three years (ya no vivo allí).
Español frente a inglés
Esta es una de las diferencias más importantes entre los dos idiomas. Para una situación que empezó en el pasado y sigue ahora, el español usa el presente: “vivo aquí desde hace seis años”, “la conozco desde 2015”, “estoy aquí desde el lunes”. También es muy frecuente “llevo seis años aquí” o “hace seis años que vivo aquí”. El inglés, en cambio, usa el present perfect: I've lived here for six years.
Y las palabras de tiempo tampoco coinciden una a una: desde + un momento = since; desde hace + un periodo = for; durante (con una situación terminada) = for, no during; y hace solo (“hace dos años”) = ago, que va con el past simple.
| Español | Inglés | Qué hay que notar |
|---|---|---|
| Vivo aquí desde hace seis años. / Llevo seis años aquí. | I've lived here for six years. | presente en español; present perfect en inglés |
| La conozco desde 2015. | I've known her since 2015. | “desde” + momento = since |
| Estoy aquí desde el lunes. | I've been here since Monday. | be también: have been |
| ¿Cuánto tiempo llevas aquí? / ¿Desde cuándo vives aquí? | How long have you lived here? | How long + present perfect |
| No lo veo desde hace siglos. | I haven't seen him for ages. | negativa: present perfect |
| Viví en Roma durante tres años. | I lived in Rome for three years. | terminado: past simple + for |
| Llegué hace dos años. | I came here two years ago. | ago = cuándo, con past simple |
Estructura
For y since
| Va seguido de | Ejemplos | |
|---|---|---|
| for | un periodo de tiempo (cuánto tiempo) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | un punto de partida (cuándo empezó) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Esquema de la oración
| Sujeto | have / has (+ not) | participio | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Preguntas con How long…?
| Pregunta | Respuestas |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Nota: since también puede ir con una oración corta en past simple: since I was a child, since we moved here. Más en B1-02.
Usos
1For + un periodo de tiempo
Usa for para decir cuánto tiempo lleva la situación, hasta ahora.
2Since + un punto de partida
Usa since con una hora, un día, una fecha, un mes, un año o un acontecimiento: el momento en que empezó la situación.
3How long…?
Pregunta por la duración de una situación con How long + have/has + sujeto + participio? Contesta con for o since, o con una oración completa.
4Negativas: sin contacto o sin cambios durante un periodo
Un present perfect negativo con for o since dice que algo no ha pasado en todo el periodo, hasta ahora.
5For con el past simple: un periodo terminado
Si la situación ha terminado, usa el past simple con for. En este caso no se suele usar since, porque en esta lección since une un punto de partida con el ahora. El español aquí suele usar “durante”, pero en inglés es for.
Con verbos de acción como live, work, study y wait, el inglés también tiene el present perfect continuous: I've been waiting for an hour (“llevo una hora esperando”). Esa forma se estudia en B1-01 y se compara con esta en B1-02. Con be, have (= tener, poseer), know y like, usa la forma de esta lección.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El presente del español. “Vivo aquí desde 2020”, “la conozco desde hace años”, “estoy aquí desde el lunes”: en español es presente. En inglés, una situación que empezó en el pasado y sigue ahora va en present perfect.
2. “Desde hace” → since. “Desde hace tres años” contiene “desde”, pero es un periodo: en inglés es for. Since solo va con un punto de partida.
3. “Durante tres años” → during. Para decir cuánto tiempo duró algo, el inglés usa for. During responde a “¿cuándo?” y va con un sustantivo (during the summer, during the film), no con un número de días, meses o años.
4. “¿Cuánto tiempo llevas aquí?” con el presente. Si preguntas por el tiempo hasta ahora, la pregunta va en present perfect. How long are you here (for)? existe, pero pregunta por toda la estancia prevista.
No confundir
for y since — For da la duración. Since da el comienzo.
I'm here for a week y I've been here for a week — El presente simple con for habla de un periodo completo previsto. El present perfect cuenta el tiempo hasta ahora.
ago y for — Ago (“hace”) va con un tiempo pasado (normalmente el past simple), nunca con el present perfect, y dice cuándo pasó algo. For dice cuánto tiempo. Ver A1-26.
Ortografía y pronunciación
- for suele ser débil delante de una expresión de tiempo: /fə/ (UK), /fər/ (US), con una vocal muy breve y relajada: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. La f es como la española.
- since /sɪns/ rima con prince. La i es corta y relajada /ɪ/, más abierta que la i española, y las dos s son sordas: no la pronuncies “sinse”, con una e final.
- been es /biːn/ cuando lleva acento, pero dentro de la oración suele ser débil, /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… se dice todo seguido: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). La ng final de long es /ŋ/, como la n de “tengo”: no se pronuncia una g aparte.
- ages /ˈeɪdʒɪz/ tiene dos sílabas, con el acento en la primera, el sonido /dʒ/ de just y una /z/ final sonora. For ages es informal y significa “muchísimo tiempo”.
Regla de oro
Para una situación que empezó en el pasado y sigue siendo verdad ahora, usa have/has + participio con for (cuánto tiempo) o since (cuándo empezó), no el presente simple, aunque en español digas “vivo aquí desde…”. “Desde hace” = for; “desde” + momento = since. Si la situación terminó, usa el past simple con for (no during).
Práctica
A. Forma
En los ejercicios 1 a 4, escribe for o since. En el 5 y el 6, completa con la forma correcta del verbo.
-
¿For o since? 2018
-
¿For o since? three weeks
-
¿For o since? last Friday
-
¿For o since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: I … here since 2021.
-
Elige la opción correcta: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Elige la respuesta: "How long have you been in Spain?" …
-
Elige la oración que significa “llegué hace siete días y sigo aquí”:
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. En contexto
Completa el texto con la forma correcta de los verbos entre paréntesis, o con for o since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tu casa, tus amigos y tu pasado.
-
¿Cuánto tiempo hace que vives en tu casa? Escribe dos oraciones: una con for y otra con since.
-
Escribe sobre un amigo o una amiga: ¿cuánto tiempo hace que lo o la conoces?
-
Escribe sobre algo que hiciste durante un periodo que ya terminó.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-17 Present perfect con just, already y yet en inglés Have you finished your homework ?already = sorpresa
-
A2-16 Present perfect en inglés para experiencias: Have you ever…? She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was y were en inglés: el pasado del verbo to be (era, estaba, fue, estuvo) I (be) born in 1998.
Respuestas
A. Forma
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Significado
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Encuentra el error
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. En contexto
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Tu turno
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Repaso mixto
- yet / already
- been
- was
