Repaso C2: prueba final de dominio de la gramática inglesa
Review: Final Mastery Check
En esta página
Este repaso cubre
Objetivo
Al terminar esta lección podrás corregir un texto real de nivel C2: elegir el tiempo verbal por distancia y relevancia, mantener un solo registro, distinguir la gramática oral de la escrita, ordenar la información pensando en el lector, y acertar de lleno con los artículos, la posición de los adverbios, la concordancia, los complementos del verbo y las expresiones fijas.
Lo que hemos aprendido
| Lección | Punto clave | Ejemplo |
|---|---|---|
| C2-01 | El tiempo como distancia: pasado y continuo de cortesía, had hoped para planes fallidos, presente simple para relatos vivos y titulares, present perfect para la relevancia en el presente (no lo elijas por el nombre del tiempo español, sino por el significado) | I was wondering if you could look at my CV. |
| C2-02 | Registro: gramática formal completa, impersonal y nominal frente a gramática informal reducida y personal; un solo registro por texto; nada de ultracorrecciones | Parking is not permitted after 6 p.m. |
| C2-03 | Gramática oral: elipsis por la situación, tema al principio y coletilla al final (heads and tails), lenguaje vago, marcadores orales, respuestas breves, coletillas enfáticas y de reacción | He's really kind, your brother. |
| C2-04 | Flujo de la información: lo conocido antes que lo nuevo, foco final, peso final con it y there sin significado, estructuras paralelas, sujeto cerca del verbo; el sujeto nunca se omite | It worries me that nobody has replied to the complaint. |
| C2-05 | Los artículos como un zoom: concepto (sin artículo, aunque en español lleve el/la), un ejemplo o un tipo (a / an), algo identificado (the); tres maneras de referencia genérica | The dodo became extinct in the 17th century. |
| C2-06 | Adverbiales: la posición muestra el alcance (only, even), adverbios oracionales para el punto de vista, modo frente a oracional, adverbiales largos en los extremos, nunca entre el verbo y un objeto corto, parejas high / highly | Clearly, he didn't explain the problem. |
| C2-07 | Concordancia cuando la forma y el significado se separan (a total of… were, more than one… was); orden de los determinantes (both my, such a, twice the, many a); people plural, news singular | A total of 50 people were injured in the crash. |
| C2-08 | Complementos: percepción frente a conocimiento (see her leave / see that), ascenso (certain to, likely to), sure to frente a sure that, believe him to be formal, prevent… from + -ing | The new law is certain to face opposition. |
| C2-09 | Gramática fija: antiguos subjuntivos y otras formas fosilizadas, binomios, frases fijas con as… as e inversiones fijas, que se usan tal como son | Come what may, we'll finish this project on time. |
Contrastes clave
Pasado de cortesía y esperanza fallida — El pasado y el continuo alejan una petición para suavizarla, pero siguen hablando del ahora. El pasado perfecto mira atrás a una esperanza que no se cumplió. El español usa a menudo el condicional o el imperfecto para lo primero (“quería pedirte…”, “me preguntaba si…”) y el pluscuamperfecto para lo segundo (“había esperado que…”, “tenía la esperanza de que vinieras”). C2-01
- Prueba: ¿quien habla está pidiendo algo ahora? → pasado / continuo de cortesía. ¿Lamenta un plan que no salió bien? → had hoped / had meant / had intended. ¿Hay una expresión de tiempo pasado? → pasado real.
¿Formal, informal o ultracorrecto? — Mantén el mensaje y cambia el traje; pero no uses nunca I, whom o myself solo porque suenan formales. C2-02
- Prueba: ¿justo después de una preposición? → whom (formal), o lleva la preposición al final. ¿En posición de objeto? → me, aunque vaya después de “X and…”. ¿Who es el sujeto del verbo siguiente? → who, no whom.
Orden oral y orden escrito — Al hablar, el tema se anuncia al principio y un pronombre lo retoma. Por escrito, el tema va primero gracias a la gramática: un sujeto normal, una pasiva o un complemento al principio. C2-03 C2-04
- Prueba: ¿conversación o mensaje informal? → temas al principio, coletillas y palabras omitidas son naturales. ¿Texto escrito? → oraciones completas, la información conocida primero.
It sin significado y ascenso — Los dos alejan del principio una oración pesada. It sin significado (dummy it) lleva toda la oración al final; el ascenso sube su sujeto a la oración principal y añade un infinitivo con to. El español, que no necesita sujeto expreso, no tiene it y casi no usa el ascenso (solo con verbos como “parecer”): “es fácil aprender…”, “es seguro que…”. C2-04 C2-08
- Prueba: ¿la parte larga es una oración o un infinitivo? → It is… that / to…. ¿La palabra admite ascenso (certain, likely, seem, appear, happen)? → sujeto + is certain / likely / seems + to…. Eager, keen, reluctant describen la actitud del sujeto y no tienen versión con It… that.
A/an genérico, the genérico y plural — Los tres pueden hablar de una clase, pero no de la misma manera. Ojo: “los smartphones” en español → smartphones, sin artículo. C2-05
- Prueba: ¿un hecho sobre toda la clase (extinct, endangered, widespread)? → plural o the + singular, nunca a / an (con invented, solo the + singular). ¿La definición de cualquier miembro? → a / an.
Alcance al hablar y alcance al escribir — Al hablar, la entonación muestra en qué se centra only. Por escrito, pon only y even justo delante de las palabras que destacan; la posición inicial con coma convierte un adverbio en un comentario sobre toda la oración. C2-06
- Prueba: ¿texto escrito? → only / even justo delante del foco. ¿Comentario sobre toda la afirmación? → posición inicial + coma.
Gana el significado o gana la forma — Con expresiones de cantidad, decide el sustantivo que va después de of. Con more than one y as well as / along with, decide el núcleo gramatical. En esto, el español funciona de forma muy parecida. C2-07
- Prueba: a total of / a lot of / half of / the majority of + sustantivo → sigue a ese sustantivo. More than one + sustantivo singular, o un sujeto + as well as / along with → sigue al primer sustantivo.
Percepción o conocimiento; sure to o sure that — Objeto + forma base muestra lo que percibiste; una oración con that, lo que sabes o crees. Sure to expresa la seguridad del hablante (“seguro que…”); sure that, la del sujeto (“está seguro de que…”). C2-08
- Prueba: ¿quien habla presenció el hecho? → objeto + forma base / -ing. ¿Se dio cuenta o se enteró? → oración con that. ¿Quién está seguro: el hablante o el sujeto?
Subjuntivo fijo y subjuntivo de mandato — El subjuntivo de mandato C1-09 es una regla que puedes usar con cualquier verbo; los subjuntivos fijos son una lista cerrada que no cambia nunca. C2-09
- Prueba: ¿puedes cambiar el verbo libremente? → subjuntivo de mandato. ¿Es uno de los fósiles (come what may, be that as it may, if need be, so be it)? → úsalo exactamente como es.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El sujeto vacío. En español, “es importante revisar los datos” o “es seguro que subirán los precios” no tienen sujeto. En inglés, la posición de sujeto nunca queda vacía: usa it o sube el sujeto. C2-04 C2-08
2. Present perfect con un tiempo terminado. El uso del pretérito perfecto varía: en España se dice “esta mañana he visto a Ana”; en gran parte de América, “esta mañana vi a Ana”. Por eso no te guíes por el nombre del tiempo español, sino por el significado: si la expresión de tiempo señala un momento terminado (last Friday, yesterday), en inglés va el past simple, aunque en español pienses en “he enviado”. C2-01
3. The con sustantivos generales. “La vida”, “el dinero”, “los delfines”: en español, el sentido general lleva artículo. En inglés, no. C2-05
4. El orden del español en la oración inglesa. El español permite separar el verbo y el objeto (“habla muy bien inglés”) y pone el artículo o el posesivo delante de “dos” (“los dos equipos”, “mis dos hermanas”). En inglés, el adverbio no separa el verbo de un objeto corto, y both va siempre primero. C2-06 C2-07
5. Infinitivo del español donde el inglés pide -ing. “Impedir dormir”, “perdón por interrumpir”: el español usa el infinitivo. En inglés, prevent necesita from + -ing, y después de cualquier preposición va -ing. C2-08
Reglas de oro
- C2-01 El tiempo verbal no es solo un reloj: es distancia. El pasado para ser cortés, el continuo para sonar prudente, el pasado perfecto para esperanzas que fallaron, el presente para dar vida al pasado o mostrar que sigue siendo relevante. Las expresiones de tiempo no pueden contradecir tu elección.
- C2-02 Mantén el mensaje y cambia el traje: la gramática formal es completa, impersonal y nominal; la informal es reducida, personal y verbal. Un solo registro por texto; en caso de duda, el neutro; y nunca uses I, whom o myself solo porque suenan formales.
- C2-03 En la conversación, di lo que el oyente necesita, no todas las palabras: omite lo que la situación deja claro, anuncia el tema y usa palabras pequeñas para cuidar la relación. Reserva estos rasgos para el habla y los mensajes informales.
- C2-04 Lo conocido antes que lo nuevo, lo ligero antes que lo pesado, ideas iguales en formas iguales. Mantén el sujeto cerca de su verbo, no lo dejes nunca vacío y deja que el final de la oración lleve la novedad.
- C2-05 Pregúntate qué significa el sustantivo aquí: el concepto (sin artículo), un ejemplo o un tipo (a / an) o una cosa identificada (the). Para un hecho sobre toda una clase, usa el plural o the + singular, no a / an. Donde el uso varía, hay más de una opción correcta.
- C2-06 La posición muestra el alcance: por escrito, pon only y even justo delante de lo que destacan, usa la posición inicial y una coma para comentar toda la oración, y deja los adverbiales largos en los extremos.
- C2-07 El verbo suele concordar con el núcleo del sujeto, pero con expresiones de cantidad suele ganar el significado y decide el sustantivo que va después de of. More than one + sustantivo singular se queda en singular. All, both, half, double, twice van delante de the; such, quite, what suelen ir delante de a.
- C2-08 Cada estructura de complemento tiene su significado: objeto + forma base para lo que percibes, oración con that para lo que sabes. Sure to / certain to expresan la seguridad del hablante; usa objeto + infinitivo con to después de believe / consider solo en estilo formal, y nunca después de say.
- C2-09 Las expresiones fijas son fósiles: no añadas -s, no cambies el orden, no cambies ninguna palabra y no las “corrijas” (solo muy pocas, como be it / be they, cambian un poco); y fíjate en su registro.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la herramienta indicada. Mantén el significado.
-
C2-01 Tiempos verbales en inglés con matices: cortesía, distancia y narración (tense and aspect) Reescribe la oración como una petición más suave, con wonder en past continuous: Can you look over my figures before the meeting?
-
C2-02 Registro formal e informal en inglés: la gramática según la situación (register) Reescribe la oración como aviso formal con permitted: You can't take photos anywhere in the gallery.
-
C2-02 Registro formal e informal en inglés: la gramática según la situación (register) Reescribe la oración en estilo formal, con la preposición al principio: Who should applicants send their documents to?
-
C2-03 Spoken grammar: la gramática del inglés hablado en la conversación real Reescribe la oración como inglés hablado natural, con una coletilla al final (tail): That film was brilliant.
-
C2-04 Sentence architecture en inglés: orden de la información, end-focus y paralelismo Reescribe la oración con it sin significado, para que la parte pesada vaya al final: That the results had been published before the review began surprised the whole committee.
-
C2-05 Los artículos en inglés (a, an, the y artículo cero): matices avanzados Reescribe la oración como titular de periódico: A climber has been rescued from a glacier in the Alps.
-
C2-06 La posición de los adverbios en inglés: alcance, negación y punto de vista Reescribe la oración para un aviso escrito, de modo que only destaque claramente in the morning: The office only accepts deliveries in the morning.
-
C2-07 Concordancia sujeto-verbo y determinantes en inglés: nivel avanzado Reescribe la oración empezando por A total of: Altogether, 340 flights were cancelled because of the fog.
-
C2-08 Complementos del verbo en inglés: that, infinitivo o -ing y sus significados Reescribe la oración con ascenso, empezando por There: It seems that there has been a misunderstanding about the date.
-
C2-09 Expresiones fijas en inglés: come what may, pros and cons y otras estructuras idiomáticas Reescribe la segunda oración en un estilo más formal, con Be that as it may: The flat is small. Even so, it is perfect for us.
B. Significado
Elige la oración que mejor encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
C2-01 Tiempos verbales en inglés con matices: cortesía, distancia y narración (tense and aspect) Un correo de seguimiento: invitaste a una compañera a tu charla, pero no pudo venir, y quieres mostrar tu decepción. ¿Qué oración lo hace?had hoped = una esperanza que no se cumplió; was hoping es una petición suave sobre el ahora
-
C2-02 Registro formal e informal en inglés: la gramática según la situación (register) Una carta formal de reclamación. ¿Qué oración mantiene un solo registro?la primera mezcla un propósito formal con gramática y vocabulario informales
-
C2-03 Spoken grammar: la gramática del inglés hablado en la conversación real Un informe formal sobre la plantilla. ¿Qué oración encaja?
-
C2-03 Spoken grammar: la gramática del inglés hablado en la conversación real Una amiga te cuenta que acaba de perder su trabajo. ¿Qué respuesta es adecuada?fair enough acepta una razón; no expresa compasión
-
C2-04 Sentence architecture en inglés: orden de la información, end-focus y paralelismo Un párrafo de una guía turística empieza así: "Our town has a new concert hall." ¿Qué segunda oración fluye mejor?primero lo conocido, “it”; la información nueva recibe el foco final
-
C2-05 Los artículos en inglés (a, an, the y artículo cero): matices avanzados Un libro de biología da un dato sobre toda la especie. ¿Qué oración es adecuada?a/an no puede describir a toda la especie; the + singular o el plural, sí
-
C2-06 La posición de los adverbios en inglés: alcance, negación y punto de vista El autor quiere decir “por supuesto que pidió disculpas a todo el equipo”. ¿Qué oración lo dice?posición inicial + coma = adverbio oracional; al final = modo
-
C2-07 Concordancia sujeto-verbo y determinantes en inglés: nivel avanzado Una memoria anual revisada con cuidado. ¿Qué oración sigue la norma tradicional?along with no convierte el sujeto en plural
-
C2-08 Complementos del verbo en inglés: that, infinitivo o -ing y sus significados Una amiga dice que está segura de que aprobará el examen. ¿Qué oración transmite la seguridad de ella?sure to = el hablante está seguro
-
C2-09 Expresiones fijas en inglés: come what may, pros and cons y otras estructuras idiomáticas Un mensaje a un amigo sobre un restaurante que está lleno. ¿Qué respuesta es más natural?be that as it may es formal; en un mensaje suena rígido
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
C2-01 Tiempos verbales en inglés con matices: cortesía, distancia y narración (tense and aspect) I have finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
-
C2-04 Sentence architecture en inglés: orden de la información, end-focus y paralelismo The applicants who completed all three stages of the interview process, will be contacted by the end of next week.
-
C2-05 Los artículos en inglés (a, an, the y artículo cero): matices avanzados Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
-
C2-06 La posición de los adverbios en inglés: alcance, negación y punto de vista It is wide believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
-
C2-07 Concordancia sujeto-verbo y determinantes en inglés: nivel avanzado It worries me that more than one client have complained about the delays over the past month.el it sin significado C2-04 está bien; el error es de concordancia
-
C2-08 Complementos del verbo en inglés: that, infinitivo o -ing y sus significados The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance to reach the village until early the next morning.
-
C2-09 Expresiones fijas en inglés: come what may, pros and cons y otras estructuras idiomáticas We have promised the client that the new website will be ready by Friday, comes what may.
D. En contexto
Corrige el correo para que sea exacto, formal y fácil de seguir. Reescribe o elige según las instrucciones.
Dear Mr Haddad,
Thank you for your enquiry about our mentoring programme. (28) I want to know if you are available for a short call next week. (29) A total of 200 companies has already joined the programme. (30) Existing clients recommended most of them to us. (31) Feedback we have received from them has been excellent. (32) We only offer the programme to companies with fewer than fifty employees, so (33) it is certain that places will fill up quickly. (34) Anyway, we offer a free trial month. Every client, (35) whether it is a start-up or a family business, receives a personal adviser. (36) Our service is fast, reliable and it doesn't cost much. (37) If you wanna know more stuff, please contact me directly.
Yours sincerely,
Lena Vogt
-
C2-01 Tiempos verbales en inglés con matices: cortesía, distancia y narración (tense and aspect) Reescribe (28) como una petición más prudente, con wonder.
-
C2-07 Concordancia sujeto-verbo y determinantes en inglés: nivel avanzado Reescribe (29) con la forma verbal correcta.
-
C2-04 Sentence architecture en inglés: orden de la información, end-focus y paralelismo Reescribe (30) en pasiva, para que la información conocida, most of them, vaya primero.
-
C2-05 Los artículos en inglés (a, an, the y artículo cero): matices avanzados Reescribe (31) con el artículo que necesita.
-
C2-06 La posición de los adverbios en inglés: alcance, negación y punto de vista Reescribe (32) para que, por escrito, quede claro que el límite se refiere al tipo de empresa.
-
C2-08 Complementos del verbo en inglés: that, infinitivo o -ing y sus significados Reescribe (33) con ascenso, empezando por places.
-
C2-03 Spoken grammar: la gramática del inglés hablado en la conversación real ¿Qué versión de (34) es adecuada para un correo formal?anyway es un marcador del discurso oral
-
C2-09 Expresiones fijas en inglés: come what may, pros and cons y otras estructuras idiomáticas Reescribe la oración que contiene (35) con una inversión fija con be.
-
C2-04 Sentence architecture en inglés: orden de la información, end-focus y paralelismo Reescribe (36) para que la enumeración sea paralela.
-
C2-02 Registro formal e informal en inglés: la gramática según la situación (register) Reescribe (37) en un registro formal, empezando por Should.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
C2-02 Registro formal e informal en inglés: la gramática según la situación (register) Tienes que cambiar una reunión del martes al jueves. Escribe el mensaje dos veces: un mensaje de texto a un amigo y un correo a un cliente. Criterios: el mensaje de texto usa elipsis por la situación; el correo usa formas completas, sin contracciones, y al menos una estructura indirecta o impersonal.
-
C2-04 Sentence architecture en inglés: orden de la información, end-focus y paralelismo Corrige esta oración para que se lea con facilidad: "That the new system, which cost over two million pounds and took three years to develop, failed after a week shocked everyone." Criterios: ninguna oración como sujeto; cada sujeto cerca de su verbo; una o dos oraciones.
-
C2-08 Complementos del verbo en inglés: that, infinitivo o -ing y sus significados Escribe un párrafo breve de noticia (3 oraciones) sobre un cambio previsto en tu ciudad. Criterios: una estructura con ascenso (likely to o certain to); una información en pasiva (is said / believed / thought to); un sujeto con a total of o the majority of y un verbo que concuerde.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C1-09 El subjuntivo en inglés: I suggest that he go, It is essential that she be Reescribe la oración con recommends that y el subjuntivo: The board thinks the proposal ought to be rejected.
-
C1-15 Relative clauses avanzadas en inglés: to whom, whereby, in which case y whatever Reescribe la oración en estilo formal, con preposición + whom: This is the colleague I share an office with.
-
C1-11 Nominalización en inglés: noun phrases y estilo formal (a sharp rise in prices) Reescribe la oración con un grupo nominal como sujeto: The factory closed suddenly, and this shocked the town.
Respuestas
A. Forma
- I was wondering if you could look over my figures before the meeting. / I was wondering whether you could look over my figures before the meeting.
- Photography is not permitted anywhere in the gallery. / Taking photographs is not permitted anywhere in the gallery.
- To whom should applicants send their documents?
- It was brilliant, that film. / Brilliant, that film.
- It surprised the whole committee that the results had been published before the review began.
- Climber rescued from glacier in Alps / Climber rescued from glacier in the Alps / Climber rescued from Alps glacier / Climber rescued from Alpine glacier
- The office accepts deliveries only in the morning.
- A total of 340 flights were cancelled because of the fog.
- There seems to have been a misunderstanding about the date.
- The flat is small. Be that as it may, it is perfect for us.
B. Significado
- I had hoped you could come to my talk.
- I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
- Our new manager starts on Monday.
- Oh no, I'm sorry to hear that.
- It was designed by a team of young architects from Oslo.
- The tiger is now seriously endangered in the wild.
- Naturally, she apologised to the whole team.
- The chair, along with two directors, was present at the meeting.
- Mira is sure that she'll pass.
- Oh well, never mind. Let's try somewhere else.
C. Encuentra el error
- I finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
- The applicants who completed all three stages of the interview process will be contacted by the end of next week.
- ✓ Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
- It is widely believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
- It worries me that more than one client has complained about the delays over the past month.
- The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance from reaching the village until early the next morning.
- We have promised the client that the new website will be ready by Friday, come what may.
D. En contexto
- I was wondering whether you might be available for a short call next week. / I was wondering if you might be available for a short call next week. / I was wondering if you would be available for a short call next week.
- A total of 200 companies have already joined the programme.
- Most of them were recommended to us by existing clients.
- The feedback we have received from them has been excellent.
- We offer the programme only to companies with fewer than fifty employees.
- places are certain to fill up quickly
- In addition, we offer a free trial month.
- Every client, be it a start-up or a family business, receives a personal adviser.
- Our service is fast, reliable and affordable. / Our service is fast, reliable and inexpensive.
- Should you require any further information, please contact me directly. / Should you wish to know more, please contact me directly.
E. Tu turno
- Can't do Tuesday, sorry — Thursday OK? / Unfortunately, I am unable to attend the meeting on Tuesday. Would it be possible to move it to Thursday?
- It shocked everyone that the new system failed after a week. It had cost over two million pounds and taken three years to develop.
- The old bus station is likely to close next year. It is thought to have lost money for over a decade. The majority of residents support the plan to build a park on the site.
F. Repaso mixto
- The board recommends that the proposal be rejected. / The board recommends that the proposal should be rejected.
- This is the colleague with whom I share an office.
- The sudden closure of the factory shocked the town. / The factory's sudden closure shocked the town.
