Relative clauses avanzadas en inglés: to whom, whereby, in which case y whatever
Advanced Relative Clauses
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar estructuras de relativo formales —to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point— y relativos nominales (nominal relatives) como what, whatever y whoever, y combinar los relativos con infinitivos y con cuantificadores.
La idea clave
Una oración de relativo (relative clause) es un gancho: cuelga información extra de un sustantivo. En el inglés de todos los días, la preposición se queda colgando al final del gancho: the person I spoke to. En inglés formal, la preposición pasa delante y se agarra al pronombre relativo: the person to whom I spoke. El significado es el mismo; solo cambia el registro.
Algunos relativos formales se enganchan a toda una idea, no a un solo sustantivo: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Aquí which señala toda la situación: que cancelen el tren.
Otros relativos llevan el sustantivo dentro. What significa the thing that; whoever significa any person who. Con estos relativos nominales, toda la oración funciona como un sustantivo: What she said surprised me.
Español frente a inglés
El orden formal del inglés es el único posible en español: la preposición siempre va delante del relativo (“la persona con la que hablé”, “la empresa para la que trabaja”). Por eso to whom y on which te resultarán naturales. Lo difícil es lo contrario: saber que en el inglés de todos los días la preposición va al final, y que después de una preposición nunca va that, aunque en español digamos “en que”. Además, muchas estructuras coinciden casi palabra por palabra: “en cuyo caso” = in which case; “un lugar en el que vivir” = a place in which to live. Pero ojo con lo que y con quien sin antecedente (“quien gane…”): el inglés no los traduce con which ni con who, sino con what y whoever.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| la persona a quien va dirigida la carta | preposición + persona | the person to whom the letter is addressed |
| el piso en (el) que vivimos | preposición + cosa | the flat in which we live / the flat we live in |
| un sistema mediante el cual… | método | a system whereby… |
| …, en cuyo caso perderemos la conexión. | si eso pasa | …, in which case we'll miss the connection. |
| Lo que más me sorprendió fue… | la cosa que | What surprised me most was… |
| todo lo que dijo | todo lo que | everything (that) he said |
| Quien diseñó esta app merece un premio. | cualquier persona que | Whoever designed this app deserves an award. |
| tres hermanos, todos los cuales viven fuera | parte de un grupo | three brothers, all of whom live abroad |
Estructura
Preposición + whom / which
| Informal (preposición al final) | Formal (preposición delante) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Después de una preposición, usa whom (personas) o which (cosas), o whose + sustantivo (the writer to whose work I referred: “el escritor a cuya obra me referí”). That nunca es posible aquí, y en un inglés cuidado se evita who después de una preposición.
Relativos que se enganchan a un método, un momento o una situación entera
| Relativo | Significado | Se refiere a |
|---|---|---|
| whereby | mediante el cual, por el que | un sistema, un método o un acuerdo |
| in which case | en cuyo caso, y si eso pasa | toda la oración anterior |
| by which time | y para entonces | un momento o un hecho |
| at which point | y en ese momento | un momento o un hecho |
Relativos nominales (el sustantivo va dentro)
| Relativo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| what | lo que, la(s) cosa(s) que | What I need is sleep. |
| whatever | cualquier cosa que, lo que | Take whatever you want. |
| whoever | quien, cualquiera que | Whoever finishes first wins. |
| whichever | el / la que (de un grupo limitado) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | donde / cuando (cualquier lugar o momento) | Sit wherever you like. |
Relativos con infinitivo y con cuantificador (repaso)
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| sustantivo + to + infinitivo | the person to contact |
| sustantivo + preposición + which / whom + to + infinitivo (formal) | a place in which to live |
| cuantificador + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Usos
1Preposición + whom / which
En la escritura formal, pon la preposición delante de whom o which, como en español. Algunas expresiones casi siempre usan este esquema: the extent to which (“la medida en que”), the speed at which, the way in which, the basis on which. Los phrasal verbs no pueden hacerlo: su partícula se queda con el verbo (the problem I came across). Los dos órdenes son correctos; elige según el registro (C2-02).
2Whereby
Whereby significa by which o through which: “mediante el cual”, “por el que”. Introduce el método o el mecanismo de un sistema, un plan, un acuerdo o un proceso. Es formal y frecuente en textos de empresa y académicos.
3In which case, by which time, at which point
Estas expresiones remiten a toda una situación y añaden lo que se deriva de ella. Van después de una coma. In which case = “en cuyo caso”, si eso pasa; by which time = “y para entonces” (a menudo con past perfect); at which point = “momento en el que”, justo en ese momento.
4Relativos nominales: what y las palabras en -ever
Un relativo nominal lleva dentro su propio sustantivo, así que toda la oración puede ser sujeto u objeto. What = “lo que” (B2-20). Las formas en -ever añaden la idea de “cualquiera, da igual cuál”. Whichever es para un grupo limitado de opciones. Al principio de la oración, whatever, whoever y wherever también pueden significar “pase lo que pase”, “sea quien sea”, “dondequiera que” (B2-23).
5Relativos con infinitivo (repaso)
Una oración de relativo se puede reducir a to + infinitivo, sobre todo después de sustantivos de finalidad y de first, last, only y superlativos (B2-09). En estilo formal, puede ir preposición + which / whom delante del infinitivo, igual que en español (“un lugar en el que vivir”). Who y that nunca van delante de un infinitivo.
6Cuantificador + of whom / of which (repaso)
Usa un cuantificador (all, some, most, many, neither, none, both, half) o un número + of whom (personas) u of which (cosas) para hablar de una parte de un grupo. Son oraciones explicativas (non-defining), así que van después de una coma (B2-08).
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Quien” sin antecedente → who. En español, “quien termine primero gana” no necesita sustantivo delante. En inglés, who sí lo necesita (the person who…). Sin sustantivo, usa whoever.
2. “Lo que” → which o all what. “Lo que me sorprendió…”, “todo lo que dijo”: “lo que” no se traduce con which ni con what después de all / everything. Al principio de la oración, what; después de everything / all, that o nada.
3. “En que”, “con qué” palabra por palabra. En español, “el año en que nací” lleva que detrás de la preposición, y “no tiene con qué escribir” lleva qué delante del infinitivo. En inglés, después de una preposición va which / whom (nunca that), y delante de un infinitivo no va what.
4. “Las dos son…” unido con una coma. Al hablar, en español es fácil encadenar dos oraciones con una simple coma: “Tengo dos hermanas, las dos son médicas”. En inglés, both of them empieza una oración nueva: para unirlas con una coma, necesitas of whom / of which (o and).
5. El orden formal en una conversación informal. Como en español la preposición siempre va delante, es fácil usar el esquema formal en todas partes. No es incorrecto, pero en un mensaje a un amigo suena rígido.
No confundir
what y which (que remite a toda la oración) — What lleva dentro su sustantivo (= lo que). Which después de una coma comenta toda la oración anterior (B2-08). En español, los dos pueden ser “lo que”: “lo que dijo hizo reír a todos” y “contó un chiste, lo que hizo reír a todos”.
whereby y where — Where habla de un lugar (físico o abstracto); whereby, de un método o un acuerdo.
whoever y who — Who necesita un sustantivo delante (the person who…). Whoever lleva el sustantivo dentro, como “quien” sin antecedente.
Ortografía y pronunciación
- Whom /huːm/ suena como who + “m”. La w no se pronuncia, y la h es una aspiración suave, solo aire, no la jota española. La vocal es una u larga.
- Whereby se escribe junto y lleva el acento en la segunda sílaba: /weəˈbaɪ/ (Reino Unido), /werˈbaɪ/ (EE. UU.), algo como “uer-BÁI”. La b es la de “bota”, con los labios cerrados.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever se escriben juntos, y el acento cae en -ev-: whatever.
- What ever separado es una pregunta enfática (What ever happened to him?), no un relativo nominal: ver C1-06.
- In which case, by which time y at which point van después de una pausa breve, que se marca con una coma.
- En most of which, neither of whom, el acento cae en el cuantificador: most of which. Of es débil: /əv/, con una vocal neutra y una v de labio y dientes.
Regla de oro
En inglés formal, puedes poner la preposición delante; después de ella, usa whom o which, nunca that. Usa what y las palabras en -ever cuando la propia oración de relativo es el sustantivo (“lo que”, “quien”). Usa in which case, by which time y at which point para enganchar una oración nueva a toda una situación.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la estructura que se indica, sin cambiar el significado.
-
Reescribe en estilo formal, con la preposición delante del pronombre relativo: The woman I sent the email to is my manager.
-
Une en una sola oración con whereby: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Une en una sola oración con in which case: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Une en una sola oración con by which time: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Une en una sola oración con of whom: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Reescribe empezando por Whoever: The person who designed this app deserves an award.
-
Reescribe en estilo formal, con preposición + whom + to + infinitivo: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Significado
Lee el contexto y elige la oración que encaja mejor.
-
Una carta formal de recomendación. ¿Qué oración se ajusta mejor al registro?registro: preposición + whom es el esquema formal
-
Un mensaje a un amigo. ¿Qué es más natural?registro: el esquema formal suena rígido en un chat
-
Un documento formal describe un programa de mentores. ¿Qué redacción es más precisa?whereby = mediante el cual: un método o un acuerdo; where habla de un lugar
-
Una noticia cuenta lo que pasó en una reunión. ¿Qué oración encaja?pasó de verdad en ese momento; in which case = si eso pasa
-
Una anfitriona le enseña a un invitado las tres habitaciones libres. ¿Qué oración encaja mejor?whichever = cualquiera de un grupo limitado
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. En contexto
Lee el correo y reescribe las partes numeradas en un estilo más formal y mejor conectado.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Une (18) en una sola oración con una oración de relativo explicativa.
-
Une las dos primeras oraciones de (19) con all of whom.
-
Une (20) en una sola oración con whereby.
-
Une (21) con at which point.
-
Une (22) con in which case.
-
Reescribe (23) con un relativo nominal terminado en -ever.
-
Reescribe (24) en estilo formal, con to whom.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe una nota formal de agradecimiento a un profesor o a un mentor, en dos o tres oraciones. Usa una vez preposición + whom, y una vez the extent to which o the way in which.
-
Describe en dos o tres oraciones un plan que podría salir mal. Usa una vez in which case, y una vez by which time o at which point.
-
Describe en dos o tres oraciones un grupo de personas o de cosas que conoces. Usa un cuantificador + of whom / of which, y una palabra en -ever (whoever, whatever o whichever).
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-08 Non-defining relative clauses en inglés: oraciones de relativo explicativas Une con una oración de relativo explicativa: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses en inglés: oraciones con that, whether, if y what Reescribe empezando por What: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Conectores en inglés (II): causa, consecuencia, ejemplo, concesión y conclusión Reescribe con albeit: The project was a success, although it was an expensive one.
Respuestas
A. Forma
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Significado
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Encuentra el error
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. En contexto
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Tu turno
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Repaso mixto
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
