Registro formal e informal en inglés: la gramática según la situación (register)
Register: Formal and Informal Grammar
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir la gramática que corresponde al grado de formalidad de cada situación, reescribir un mismo mensaje en tres registros, mantener todo un texto en un solo registro y evitar los errores por “exceso de corrección” que cometen muchos hablantes avanzados.
La idea clave
El registro (register) es el grado de formalidad de un texto o de una intervención. Muchos estudiantes creen que el registro es solo cuestión de vocabulario: get u obtain. En realidad, la gramática también marca el registro: las contracciones, el lugar de la preposición, who o whom, activa o pasiva, un verbo o un sustantivo.
Piensa en el registro como en elegir la ropa para cada ocasión. La persona —el mensaje— es la misma. Can't come, sorry! y Unfortunately, I will be unable to attend dicen lo mismo, uno en camiseta y otro de traje. Ninguno es “mejor inglés”. Un traje en la playa queda tan raro como una camiseta en un funeral, y una chaqueta de traje con bañador es lo más raro de todo: mezclar registros en un mismo texto es un error de verdad.
La gramática formal suele ser impersonal, completa y densa. La informal, personal, reducida y directa. La mayor parte del inglés de todos los días es neutro, y lo neutro es tu opción segura. En C2, la última trampa es vestirse demasiado formal: expresiones como between you and I suenan “correctas”, pero no lo son.
Español frente a inglés
En español, gran parte del registro se marca con tú o usted y con la forma del verbo (“¿puedes…?” / “¿podría usted…?”). El inglés no tiene esa distinción: you sirve para todo, así que el registro depende de otras herramientas gramaticales. Algunas te resultarán familiares: la pasiva impersonal formal equivale a menudo a la construcción con se (“se ruega no fumar” = Smoking is not permitted), y los verbos formales de origen latino (obtain, require, investigate) se parecen a los españoles. Pero hay dos diferencias importantes. En español el sujeto se omite en todos los registros; en inglés, solo en notas y mensajes muy informales. Y en español la preposición va siempre delante (“¿con quién hablaste?”); en inglés, delante solo en estilo formal, y entonces con whom.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| ¿Con quién hablaste? | pregunta neutra | Who did you speak to? |
| ¿A quién debo enviarlo? (formal) | preposición delante | To whom should I send it? |
| Se ruega no aparcar (estacionar) después de medianoche. | aviso formal | Parking is not permitted after midnight. |
| Es importante señalar que… | sujeto obligatorio | It is important to note that… |
| Si desea más información, no dude en contactarnos. | correo formal | Should you require further information, … |
| Entre tú y yo, no creo que funcione. | tras preposición: objeto | Between you and me, … |
| Hemos conseguido las entradas. / Se han obtenido los resultados. | neutro / formal | We've got the tickets. / The results were obtained. |
Estructura
Marcas gramaticales del registro
| Rasgo | Informal | Neutro | Formal |
|---|---|---|---|
| Contracciones | habituales (can't, it's, we'd) | frecuentes | se evitan (cannot, it is) |
| Who / whom de objeto | who o sin pronombre | who / that o sin pronombre | whom |
| Preposición | al final (Who to?) | al final | delante de whom / which (To whom…?) |
| Sujeto | puede omitirse (Can't come.) | presente | presente |
| Quién hace la acción | you, we, they | you, we | pasiva, it + pasiva, one |
| Pasiva | con get o con be | con be | con be |
| Ideas | verbos (we decided) | mezcla | sustantivos (the decision) |
| Verbos | phrasal verbs o cortos (find out, get) | mezcla | un solo verbo, más largo (discover, obtain) |
Verbo corto o phrasal verb → verbo formal
| Informal / neutro | Formal |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hipercorrección: demasiado formal para ser correcto
| Forma hipercorrecta | Forma estándar | Por qué |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objeto después de una preposición |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who es el sujeto de is |
| Please contact myself. | Please contact me. | no hay un I anterior al que myself pueda remitir |
Usos
1Who o whom, y el lugar de la preposición
Whom es la forma de objeto de who. En el inglés de todos los días, who se usa como sujeto y como objeto, y la preposición va al final. En la escritura formal aparece whom, sobre todo justo después de una preposición; ahí, el inglés cuidado usa whom (to who solo se oye en el habla informal). Una preposición al final no es un error, ni siquiera en la escritura formal: a menudo es la opción más natural. Ver C1-15.
2Contracciones, pasiva y estructuras impersonales
Las contracciones son normales al hablar, en los correos entre compañeros y en casi toda la escritura informal; los informes formales, los textos jurídicos y los académicos las evitan. La escritura formal también esconde a la persona: prefiere la pasiva (B1-10), it impersonal + pasiva (B2-12) y sujetos abstractos, donde el español usaría a menudo “se”. En un estilo muy formal o anticuado, one sustituye al you general; los textos jurídicos usan shall para las obligaciones.
3Gramática informal
El inglés informal usa rasgos que las guías de estilo formal evitan: like como conjunción, sujetos y auxiliares omitidos, y la pasiva con get (B2-13). El they singular para una persona desconocida o sin especificar es distinto: hoy es estándar en todos los registros.
4Gramática formal
La escritura formal aprovecha estructuras de lecciones anteriores: la inversión (C1-01, C1-03), el subjuntivo (C1-09), la nominalización (C1-11) y los verbos formales de una sola palabra. Úsalas en informes, cartas oficiales y textos académicos; casi nunca en una conversación.
5El mismo mensaje en tres registros
Mantén el mensaje y cambia la gramática. Fíjate en que la versión formal no es solo “más larga”: cambia el sujeto, sustituye verbos por sustantivos y elimina los sentimientos de quien habla.
6Mantener un solo registro, y no pasarse de formal
Un texto debe mantener un solo registro. Una expresión informal de repente en un correo formal, o una expresión rígida en un mensaje amistoso, suena descuidada, fría o sarcástica. La otra trampa de C2 es la hipercorrección: usar una forma que “suena formal” donde la gramática estándar pide la normal. Algunos puntos discutidos son cuestiones de registro, no errores: less con plurales (less people) y data con el verbo en singular son frecuentes al hablar, pero la escritura cuidada prefiere fewer people, y la escritura científica suele tratar data como plural.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Omitir el sujeto en un texto formal. En español, “es importante señalar que…” o “lamentamos comunicarle que…” no llevan sujeto, y suenan perfectamente formales. En inglés, omitir el sujeto es un rasgo muy informal (y solo funciona en notas y mensajes); en un texto formal, sin sujeto la oración es incorrecta.
2. “¿Con quién…?” → With who…? En español la preposición siempre va delante. En inglés, en una conversación lo natural es ponerla al final; si la pones delante, el registro es formal y necesitas whom.
3. “Entre tú y yo” → between you and I. En español, después de “entre” van las formas de sujeto (“entre tú y yo”). En inglés, después de cualquier preposición va el objeto: me. Lo mismo después de un verbo: for Anna and me, gave my sister and me.
4. Demasiado formal en una conversación. Los verbos formales de origen latino (obtain, require, inform, investigate) se parecen tanto al español (“obtener”, “requerir”, “informar”, “investigar”) que es fácil usarlos en todas partes. En un mensaje a un amigo o a un compañero, suenan rígidos.
No confundir
formal y educado — La formalidad depende de la situación; la cortesía, del respeto. Un lenguaje informal puede ser muy educado, y uno formal puede ser brusco. Ver A2-23.
pasiva con get y pasiva con be — Las dos son pasivas. Get es informal y a menudo indica un cambio inesperado o no deseado; be es neutra y la única opción en la escritura formal. Ver B2-13.
informalidad oral e informalidad escrita — Los sujetos omitidos son propios de notas, mensajes y del habla; el head y el tail y el lenguaje vago, de la conversación. Ver C2-03.
Ortografía y pronunciación
- En la escritura formal, escribe las contracciones completas: cannot es una sola palabra; will not, it is, they are.
- Who /huː/ y whom /huːm/ solo se diferencian en la /m/ final. Las dos empiezan con una /h/ que es solo aire, mucho más suave que la jota española, y la w no se pronuncia. Al hablar rápido, whom es poco frecuente.
- Las reducciones escritas como wanna, gonna, gotta solo aparecen en mensajes muy informales o en diálogos escritos. Ver T-01.
- En los textos formales, evita empezar muchas oraciones con And o But; However e In addition son más seguros. Ver C1-12.
- Las abreviaturas como ASAP, FYI y pls son informales; escríbelas completas en un texto formal.
Regla de oro
Mantén el mensaje y cambia la ropa: la gramática formal es completa, impersonal y llena de sustantivos; la informal es reducida, personal y llena de verbos. Mantén un solo registro en cada texto, elige lo neutro si dudas, y nunca uses I, whom o myself solo porque suenan formales. Y recuerda: en inglés, el sujeto solo se omite en lo muy informal.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración en el registro que se indica, sin cambiar el mensaje.
-
Reescribe en estilo formal, con la preposición delante: Who did you give the keys to?
-
Reescribe como un aviso formal, con permitted: You can't smoke anywhere in this building.
-
Reescribe en estilo formal, cambiando los dos phrasal verbs por verbos formales de una sola palabra: We need to find out why the costs went up.
-
Reescribe con it impersonal + pasiva: People think the scheme will fail.
-
Reescribe como un correo neutro, recuperando las palabras omitidas: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Reescribe en estilo escrito formal: Like I said, the meeting's been put off.
-
Reescribe este aviso formal en un inglés neutro, de todos los días: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Significado
Lee la situación y elige la oración que mejor encaja.
-
Una carta formal de reclamación. ¿Qué versión se ajusta mejor al registro?whom de objeto encaja en la escritura formal; who está bien en inglés neutro
-
Un correo a un compañero con el que trabajas todos los días. ¿Qué encaja?la versión formal sonaría fría
-
Un informe formal sobre un proyecto. ¿Qué encaja?impersonal, con sustantivos, sin contracciones
-
Indicaciones claras y modernas para los estudiantes en la web de una universidad. ¿Qué encaja?they singular es estándar en todos los registros; one suena anticuado
-
Un mensaje a una amiga con la que has quedado para tomar un café. ¿Qué encaja?los sujetos omitidos encajan en un mensaje
-
Un anuncio formal. ¿Qué oración sigue la gramática estándar?who es el sujeto de “will strengthen”; whom aquí es hipercorrección
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. En contexto
Este borrador mezcla registros: el saludo y la despedida son formales, pero el cuerpo no. Reescribe las partes numeradas en estilo formal.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Reescribe (19) empezando por I am writing to confirm.
-
Reescribe (20) como un condicional con inversión y corrige el pronombre.
-
Une (21) en una sola oración con for which.
-
Reescribe (22) con pasivas y verbos formales.
-
Reescribe (23) con to whom y una pasiva.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
No puedes ir a una reunión el lunes. Escribe el mensaje tres veces: un mensaje a un amigo (con un sujeto omitido), un correo a un compañero (neutro, con contracciones) y un correo formal (sin contracciones, con el verbo attend y un grupo nominal para el motivo).
-
Reescribe en el estilo de un informe formal: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Usa una nominalización como sujeto y al menos una palabra formal en lugar de una cotidiana.
-
Un amigo te ha invitado a una cena de cumpleaños y tienes que decirle que no. Escribe dos o tres oraciones informales pero cariñosas: usa contracciones y al menos un sujeto omitido, y ninguna expresión formal como I regret o unable.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C1-09 El subjuntivo en inglés: I suggest that he go, It is essential that she be Reescribe en estilo formal con el subjuntivo: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relative clauses avanzadas en inglés: to whom, whereby, in which case y whatever Une las oraciones en estilo formal, con una preposición + whom: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Condicionales formales en inglés: Should you need, Were I to, Had I known, But for Reescribe con inversión: If you have any problems, call this number.
Respuestas
A. Forma
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Significado
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Encuentra el error
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. En contexto
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Tu turno
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Repaso mixto
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
