SlowingoGramática
C2 8 / 10

Complementos del verbo en inglés: that, infinitivo o -ing y sus significados

Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás elegir entre una oración con that, un infinitivo con to, una forma en -ing y un objeto + forma base cuando la elección cambia el significado (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), usar estructuras de “ascenso” (raising) como He is certain to win, y usar estructuras formales como I believe him to be honest.

La idea clave

Las palabras que completan un verbo o un adjetivo son su complemento (complement). Muchos verbos y adjetivos aceptan más de un tipo de complemento, y cada tipo aporta su propio significado.

Piensa en un verbo o un adjetivo como un plato de pasta sin nada, y en sus complementos como salsas distintas: una oración con that, un infinitivo con to, una forma en -ing, un objeto + forma base. La pasta es la misma, pero cada salsa da un plato distinto. I saw her leave es un plato para los ojos: viste cómo pasaba. I saw that she had left es un plato para la mente: te diste cuenta, quizá al ver su mesa vacía.

Algunas estructuras cambian además la forma de toda la oración. It is certain that he will win puede convertirse en He is certain to win: el sujeto de la oración con that “sube” a la oración principal. Este “ascenso” es muy frecuente en el inglés formal y periodístico, y solo funciona con ciertas palabras —certain, likely, seem, appear, happen—, no con otras.

Español frente a inglés

En la percepción, el español funciona igual: “la vi subir a un taxi” (lo vi con mis ojos) frente a “vi que había pintado la cocina” (me di cuenta). En cambio, el español no tiene la estructura de ascenso con la mayoría de los adjetivos: decimos “es probable que suban los precios”, nunca “los precios son probables de subir”. El inglés prefiere a menudo Prices are likely to rise. Con parecer sí existe en español (“parece estar cansada”), pero lo más frecuente es “parece que está cansada”, y mezclar las dos cosas en inglés es un error.

Otras diferencias: el español usa muchas veces el infinitivo, solo o detrás de una preposición (“perdón por interrumpir”, “le impidió aterrizar”), donde el inglés usa -ing o from + -ing. Y donde el español usa que + subjuntivo (“no hace falta que te disculpes”), el inglés usa a menudo for + objeto + infinitivo.

EspañolInglésQué pasa
Es probable que suban los precios.Prices are likely to rise.el inglés “sube” el sujeto
Seguro que gana.She's sure to win.quien está seguro es el hablante
Está segura de que ganará.She's sure that she'll win.quien está segura es ella
Me daba miedo pedir un aumento.I was afraid to ask for a pay rise.no me atrevía
Tenía miedo de perder el trabajo.I was afraid of losing my job.temía que pasara
La niebla impidió aterrizar al avión.The fog prevented the plane from landing.prevent + objeto + from + -ing
No hace falta que te disculpes.There's no need for you to apologise.que + subjuntivo → for + objeto + to
Se dice que es muy rico.He is said to be very rich.pasiva con sujeto personal

Estructura

La misma palabra, complementos distintos

PalabraEstructuraSignificadoEjemplo
see / hear / feelobjeto + forma base / -ingpercepción directaI heard the door open.
see / hear / feeloración con thatsaber algo, enterarse, creerI heard that the company had closed.
sure / certainsujeto + infinitivo con toquien está seguro es el hablanteShe's sure to pass.
sure / certainof + -ing / oración con thatquien está seguro es el sujetoShe's sure (that) she'll pass.
afraidinfinitivo con todemasiado miedo para hacerlo (una elección)I was afraid to say anything.
afraidof + -ingmiedo de que algo ocurraI was afraid of falling.
sorryinfinitivo con topena por una situación presente o una noticiaSorry to hear that.
sorryfor / about + -ingdisculpa por algo que hicisteSorry for keeping you waiting.

Ascenso (raising): dos maneras de decir lo mismo

It + oración con thatSujeto + infinitivo con to
It is certain that he will win.He is certain to win.
It is likely that prices will rise.Prices are likely to rise.
It seems that she is tired.She seems to be tired.
It (so) happens that I know her.I happen to know her.
It seems that there is a problem.There seems to be a problem.

Oración con that frente a objeto + infinitivo con to (formal)

NeutroFormalPasiva (noticias, informes)
I believe (that) he is honest.I believe him to be honest.He is believed to be honest.
We consider that the risk is low.We consider the risk to be low.The risk is considered to be low.

Usos

1¿Percepción o conocimiento?

Después de see, hear, feel, notice y watch, un objeto + forma base o -ing expresa percepción directa por los sentidos C1-18. Una oración con that expresa conocimiento: te diste cuenta, te lo dijeron o lo crees. Con that, puede que no hayas percibido el hecho en absoluto.

I saw her get into a taxi.
La vi subirse a un taxi.
lo vi pasar
I see that you've painted the kitchen.
Veo que has pintado la cocina.
veo el resultado: me doy cuenta
I heard the neighbours arguing last night.
Anoche oí a los vecinos discutir.
el sonido
I heard that the neighbours are moving.
Me he enterado de que los vecinos se mudan.
me lo dijeron
She felt the floor shake.
Sintió temblar el suelo.
sensación física
She felt that the decision was unfair.
Le pareció que la decisión era injusta.
opinión
Did you notice anyone leave the building?
¿Viste salir a alguien del edificio?
percepción

2Ascenso: certain to, likely to, seem to, happen to

Con certain y likely B2-26 y con seem, appear, happen, el sujeto de una oración con that puede “subir” a la oración principal, seguido de un infinitivo con to. El significado no cambia. Sure y bound solo tienen la estructura con ascenso: He's bound to win, no It is bound that…. Usa to have + participio para el pasado, y to be + -ing para una acción en curso. There también puede subir: There seems to be… Adjetivos como eager, keen y reluctant parecen similares, pero describen la actitud del propio sujeto y no tienen versión con It… that.

The new law is certain to face opposition.
Es seguro que la nueva ley se encontrará con oposición.
= It is certain that the new law will face opposition; el español no “sube” el sujeto
Prices are likely to rise again next year.
Es probable que los precios vuelvan a subir el año que viene.
en español: es probable que + subjuntivo
She seems to have forgotten our meeting.
Parece que se ha olvidado de nuestra reunión.
pasado: to have + participio
He appears to be working from home today.
Parece que hoy está trabajando desde casa.
acción en curso: to be + -ing
I happen to know the owner.
Da la casualidad de que conozco al dueño.
por casualidad
There seems to be a problem with the heating.
Parece que hay un problema con la calefacción.
He is eager to win.
Está deseando ganar.
su actitud: nunca “It is eager that…”

3Adjetivos cuyo complemento cambia el significado

Con sure y certain, el infinitivo con to expresa la seguridad del hablante; of + -ing o una oración con that expresan la seguridad del sujeto. Afraid to significa que te da demasiado miedo hacer algo que podrías decidir hacer; afraid of + -ing significa que temes que algo ocurra. El español “tener miedo de + infinitivo” cubre los dos casos. Sorry to se refiere al momento presente o a una noticia que acabas de oír; sorry for / about + -ing pide disculpas por algo que se hizo.

She's sure to win.
Seguro que gana.
estoy seguro de que ganará
She's sure of winning.
Está segura de que va a ganar.
ella confía en ganar
She's sure that she'll win.
Está segura de que ganará.
ella confía en ganar
I was afraid to ask for a pay rise.
No me atrevía a pedir un aumento de sueldo.
no me atreví
I was afraid of losing my job.
Tenía miedo de perder el trabajo.
temía que pasara
I'm sorry to hear about your accident.
Siento mucho lo de tu accidente.
reacción a una noticia
I'm sorry for shouting at you yesterday.
Perdona por haberte gritado ayer.
disculpa por algo pasado: for + -ing, no for + forma base

4Prevent from, for + objeto + to, the reason (that / why)

Prevent, stop, discourage, ban y prohibit llevan objeto + from + -ing. Con stop y prevent, from se omite a menudo en el inglés británico informal. Cuando un infinitivo con to necesita su propio sujeto, usa for + objeto + infinitivo con to: después de adjetivos, de sustantivos y de algunos verbos. The reason va seguido de that, why o de nada, no de because en la escritura cuidada.

The rain prevented us from finishing the match.
La lluvia nos impidió terminar el partido.
impedir + infinitivo → prevent + from + -ing
High fees discourage many students from applying.
Las tasas elevadas disuaden a muchos estudiantes de presentar la solicitud.
Nothing will stop her doing what she wants.
Nada le impedirá hacer lo que quiere.
informal en el Reino Unido; también “stop her from doing”
It's important for everyone to arrive on time.
Es importante que todos lleguen puntuales.
que + subjuntivo → for + objeto + to
There's no need for you to apologise.
No hace falta que te disculpes.
The plan is for the team to meet in Lisbon.
El plan es que el equipo se reúna en Lisboa.
The reason (why) I called is to ask for your advice.
Te he llamado para pedirte consejo.
también: The reason that I called…

5¿Believe that he is… o believe him to be…?

Los verbos de pensamiento y de comunicación como believe, consider, know, find, assume, suppose, report y understand llevan normalmente una oración con that. En la escritura formal, muchos aceptan también objeto + infinitivo con to, normalmente to be o to have + participio. Esta estructura es más frecuente en pasiva B2-12. Say y think no suelen llevar objeto + infinitivo con to en activa.

We believe that he is honest.
Creemos que es honrado.
neutro
We believe him to be honest.
Lo consideramos honrado.
formal
The committee considered the proposal to be too expensive.
El comité consideró que la propuesta era demasiado cara.
formal
I have always found her to be reliable.
Siempre me ha parecido una persona de confianza.
formal; neutro: I've always found her reliable.
They say that he is very rich.
Dicen que es muy rico.
nunca “They say him to be…”
He is said to be very rich.
Se dice que es muy rico.
pasiva: correcta; “se dice que” → sujeto personal + is said to

Errores frecuentes

❌The fog prevented the plane to land.
✅The fog prevented the plane from landing.
prevent + objeto + from + -ing.
❌It's important us to leave early.
✅It's important for us to leave early. o It's important that we leave early.
Un infinitivo con to que tiene su propio sujeto necesita for + objeto.
❌She seems that she is tired.
✅She seems to be tired. o It seems that she is tired.
Usa la estructura con ascenso o It… that, no las dos a la vez.
❌It is likely him to win.
✅He is likely to win. o It is likely that he will win.
likely: sujeto + to, o It… that.
❌They say him to be a genius.
✅They say (that) he is a genius. o He is said to be a genius.
say: sin objeto + infinitivo con to en activa.
❌I'm sorry for interrupt.
✅Sorry to interrupt. o Sorry for interrupting.
to + forma base, o for + -ing.
⚠️He's sure to pass. (meaning "He feels confident")
✅He's sure (that) he'll pass.
sure to = quien está seguro es el hablante.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Muy frecuente al hablar; la escritura cuidada prefiere that.

Trampas para hispanohablantes

1. “La tienda parece que está cerrada”. En el español coloquial es normal empezar con el sujeto y seguir con “parece que…”. En inglés hay que elegir: o el sujeto sube (She seems to…) o se empieza con It seems that….

❌The shop seems that it's closed.
✅The shop seems to be closed. o It seems that the shop is closed.

2. “Impedir + infinitivo” y “perdón por + infinitivo”. El español usa el infinitivo después de impedir y después de preposiciones. En inglés, prevent necesita from + -ing, y después de una preposición va siempre -ing.

❌The noise prevented me to sleep.
✅The noise prevented me from sleeping.
❌I'm sorry for interrupt.
✅Sorry for interrupting. o Sorry to interrupt.

3. Que + subjuntivo después de need, important, plan. “No hace falta que te disculpes”, “es importante que todos lleguen”: el español usa que + subjuntivo. En inglés, la estructura natural es for + objeto + infinitivo con to.

❌There's no need that you apologise.
✅There's no need for you to apologise.

4. “Es probable que…” y “se dice que…” sin sujeto. En español, estas oraciones no tienen sujeto expreso. En inglés, la oración necesita un sujeto: o it, o el sujeto que sube.

❌Is likely that it will snow tonight.
✅It is likely that it will snow tonight. o It is likely to snow tonight.
❌Is said that he speaks six languages.
✅It is said that he speaks six languages. o He is said to speak six languages.

5. The reason is because. En español también se critica “la razón es porque”, pero se oye mucho. En inglés pasa lo mismo: es frecuente al hablar, pero en la escritura cuidada se prefiere that.

⚠️The reason I left is because I was bored.
✅The reason I left is that I was bored.
Frecuente al hablar; en un texto cuidado, usa that.

No confundir

see + objeto + forma base y see that — Lo primero es lo que vieron tus ojos; lo segundo, lo que entendiste. El español hace la misma distinción: “lo vi llevarse…” / “vi que…”.

I saw him take the money.
Lo vi llevarse el dinero.
lo presencié
I saw that the money had gone.
Vi que el dinero había desaparecido.
me di cuenta

afraid to y afraid of + -ing — Afraid to: decides no actuar. Afraid of + -ing: temes algo que no depende de ti.

She was afraid to dive into the lake.
No se atrevía a tirarse al lago.
no se atrevía
She was afraid of hitting a rock.
Tenía miedo de darse contra una roca.
temía que pasara

sure to y sure (that) — ¿Quién está seguro? Con to, el hablante; con that, el sujeto.

Kai is sure to be late.
Seguro que Kai llega tarde.
lo digo yo
Kai is sure that he'll be late.
Kai está seguro de que llegará tarde.
lo dice Kai

Ortografía y pronunciación

  • El to de las estructuras con ascenso es débil, /tə/: He's certain to win suena como “certn-tə-win”, con una vocal muy breve y neutra, no una u española clara.
  • Certain es /ˈsɜːtn/ (Reino Unido), /ˈsɜːrtn/ (EE. UU.): la segunda sílaba es muy corta, sin vocal: la t pasa directamente a la n, con la lengua quieta detrás de los dientes. No digas “sertéin”. La primera vocal, /ɜː/, no existe en español: es una vocal larga y central, con los labios relajados, entre la e y la o.
  • Likely /ˈlaɪkli/ y appear /əˈpɪə/ (Reino Unido), /əˈpɪr/ (EE. UU.): en appear el acento va en la segunda sílaba.
  • No se pone coma delante de una oración con that ni delante de un infinitivo con to que funcionan como complemento: She felt that it was unfair.
  • That se omite a menudo al hablar después de verbos frecuentes (I heard (that) she left), pero normalmente se mantiene después de the reason en la escritura formal y después de sustantivos como the fact. Ojo: el español que no se omite nunca, así que la omisión en inglés puede despistarte al escuchar.

Regla de oro

Cuando una palabra admite más de un complemento, cada estructura tiene su propio significado: objeto + forma base para lo que percibes, oración con that para lo que sabes o crees. Sure to y certain to expresan la seguridad del hablante, y It is certain that… puede convertirse en He is certain to…. Después de una preposición o de prevent… from, usa -ing, no el infinitivo. Usa objeto + infinitivo con to después de believe o consider solo en estilo formal, y nunca después de say.

Práctica

A. Forma

Reescribe cada oración con la estructura indicada. Mantén el significado.

  1. Reescribe la oración con ascenso, empezando por Interest rates: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
  2. Reescribe la oración con ascenso, empezando por The company (una acción en curso): It appears that the company is preparing a takeover bid.
  3. Reescribe la oración con ascenso, empezando por Someone (una acción anterior): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
  4. Reescribe la oración en estilo formal con objeto + infinitivo con to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
  5. Reescribe la oración como información en pasiva, empezando por The castle: People say that the castle is haunted.
  6. Reescribe la oración con for + objeto + infinitivo con to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
  7. Reescribe la oración con prevent: Because of the strike, many commuters could not get to work.

B. Significado

Elige la oración que mejor encaja en el contexto. La nota explica por qué.

  1. Una compañera te dice que está segura de que su entrevista saldrá bien. ¿Qué oración transmite la seguridad de ella?
  2. Una declaración de testigo: la testigo debe describir solo lo que vio pasar con sus propios ojos. ¿Qué oración es adecuada?
  3. Una nota para un vecino: llegaste a casa después de la tormenta y encontraste su valla en el suelo. ¿Qué oración es exacta?
  4. Una trabajadora habla de su miedo al despido, algo que no depende de ella. ¿Qué oración encaja?
  5. Una carta de recomendación formal. ¿Qué oración es más adecuada?
  6. Un informe escrito formal. ¿Qué oración se prefiere en la escritura cuidada?

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
  5. There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. En contexto

Corrige la noticia. Reescribe cada oración numerada con la estructura indicada.

Noticias locales: la pasarela, antes de lo previsto
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
  1. Reescribe (19) con ascenso, empezando por The new footbridge.
  2. Reescribe (20) con prevent, empezando por would.
  3. Reescribe (21) con ascenso, empezando por The project.
  4. Reescribe (22) con for + objeto + infinitivo con to.
  5. Reescribe (23) como información formal en pasiva, empezando por The chief engineer.
  6. Reescribe la primera parte de (24) con happen.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe un párrafo breve con estilo periodístico (3 oraciones) que prediga cambios en tu ciudad o en tu campo de trabajo. Criterios: al menos dos estructuras con ascenso (likely to, certain to, seem to, appear to), una de ellas con to have + participio o con there seems to be.
  2. Escribe dos oraciones sobre el mismo hecho. Criterios: una con see o hear + objeto + forma base o -ing (lo percibiste), y otra con see o hear + oración con that (te enteraste).
  3. Escribe una carta de recomendación formal (2–3 oraciones) para un compañero o una compañera. Criterios: find + objeto + to be; believe o consider + objeto + infinitivo con to; un adjetivo + for + objeto + infinitivo con to.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B2-12 It is said that y he is said to en inglés: la pasiva impersonal (se dice que)
    Reescribe la oración como información en pasiva con thought, empezando por The painting: People think that the painting was stolen in 1990.
  2. C1-18 Verb patterns avanzados en inglés: see him do, find it hard, make her happy y regard as
    Reescribe la oración en pasiva, empezando por The suspect: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Respuestas

A. Forma

  1. Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
  2. The company appears to be preparing a takeover bid.
  3. Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
  4. The committee considered the proposal to be far too expensive.
  5. The castle is said to be haunted.
  6. It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
  7. The strike prevented many commuters from getting to work.

B. Significado

  1. Nadia is sure that she'll get the job.
  2. I saw the man take the bag from the car.
  3. I saw that your fence had fallen down in the storm.
  4. I was afraid of losing my job.
  5. I have always found him to be entirely honest and reliable.
  6. The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.

C. Encuentra el error

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
  5. ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. En contexto

  1. The new footbridge is certain to open next spring.
  2. would prevent the workers from finishing on time
  3. The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
  4. It is important for residents to know the real costs.
  5. The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
  6. I happen to know her personally.

E. Tu turno

  1. House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
  2. Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
  3. I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.

F. Repaso mixto

  1. The painting is thought to have been stolen in 1990.
  2. The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play