Slowingoדקדוק
C2 10 / 10 שיעור חזרה

חזרה סופית על C2: זמנים לניואנס, משלב, דיבור, זרימת מידע, articles, תואר הפועל, התאמה, משלימים וביטויים קבועים (C2-01–C2-09)

Review: Final Mastery Check

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. מה למדנו
  3. השוואות מרכזיות
  4. טעויות נפוצות
  5. מלכודות לדוברי עברית
  6. כללי הזהב
  7. תרגול

מטרה

בסוף החזרה הזאת תוכלו לערוך טקסט אמיתי ברמה C2: לבחור זמן לפי מרחק ולפי רלוונטיות, לשמור על משלב אחד, להבדיל בין דקדוק של דיבור לדקדוק של כתיבה, לסדר את המידע בשביל הקורא, ולדייק ב-articles, במקום של תואר הפועל, בהתאמה, בדפוסי המשלים ובביטויים הקבועים.

מה למדנו

שיעורהנקודהדוגמה מרכזית
C2-01זמן כמרחק: עבר וצורה מתמשכת לנימוס (“רציתי לשאול”), had hoped לתוכניות שנכשלו, Present Simple לסיפורים חיים ולכותרות, Present Perfect לרלוונטיות. בעברית “קיוויתי” אחד לכל הצורותI was wondering if you could look at my CV.
C2-02משלב: דקדוק רשמי מלא, לא אישי ושמני מול דקדוק לא רשמי מקוצר ואישי; משלב אחד לכל טקסט; בלי “תיקון יתר” (between you and I). “אשמח אם…” ← I'd be grateful if…Parking is not permitted after 6 p.m.
C2-03דקדוק של דיבור: השמטה לפי המצב, heads ו-tails, שפה מעורפלת, סמני שיח, תגובות קצרות, tags להדגשה ולתגובה. לדבר — it, לא he / sheHe's really kind, your brother.
C2-04זרימת מידע: ידוע לפני חדש, end-focus, end-weight עם dummy it ו-there, מבנה מקביל, נושא קרוב לפועל. “חשוב ש…”, “יש…” ← It is…, There are…It worries me that nobody has replied to the complaint.
C2-05Articles כעדשת זום: מושג (בלי article), דוגמה או סוג (a / an), מזוהה (the); שלוש דרכים לדבר על סוג שלם. “החיים”, “הטבע” ← life, natureThe dodo became extinct in the 17th century.
C2-06תוארי פועל: המקום מראה את הטווח (only, even), תוארי פועל של משפט לנקודת מבט, אופן מול משפט, צירופים ארוכים בקצוות, high / highly. בלי תואר פועל בין פועל למושאClearly, he didn't explain the problem.
C2-07התאמה כשהצורה והמשמעות נפרדות (a total of… were, more than one… was); סדר המיליות (both my, such a, twice the, many a). “שני ההורים שלי” ← both my parentsA total of 50 people were injured in the crash.
C2-08משלימים: תפיסה מול ידע (see her leave / see that), raising (certain to, likely to), sure to מול sure that, believe him to be רשמי. “מפחד מ…” ← afraid ofThe new law is certain to face opposition.
C2-09דקדוק קבוע: subjunctive ישן וצורות מאובנות אחרות, צמדים קבועים, ביטויי as… as קבועים והיפוכים קבועים — בדיוק כמו שהם. “מבחינתי” ← as far as I'm concernedCome what may, we'll finish this project on time.

השוואות מרכזיות

עבר של נימוס מול תקווה שנכשלה — העבר והצורה המתמשכת מרחיקים בקשה למרחק זרוע; היא עדיין מדברת על עכשיו. ה-Past Perfect מסתכל אחורה על תקווה שלא התממשה C2-01. בעברית שלושתם יכולים להיות “קיוויתי” או “רציתי”.

I was hoping you could come.
קיוויתי שתוכל לבוא.
בקשה רכה יותר, עכשיו
I had hoped you could come.
קיוויתי שתוכל לבוא.
לא יכולת, ואני מאוכזב; בעברית אותו “קיוויתי”
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
רציתי לשאול אותך משהו אתמול, אבל כבר הלכת.
עבר אמיתי
  • בדיקה: הדובר מבקש משהו עכשיו? ← עבר / צורה מתמשכת של נימוס. הדובר מצטער על תוכנית שנכשלה? ← had hoped / had meant / had intended. יש ביטוי של זמן בעבר? ← עבר אמיתי.

רשמי, לא רשמי או “תיקון יתר”? — שומרים על המסר, מחליפים את הבגדים; אבל אף פעם לא משתמשים ב-I, ב-whom או ב-myself רק כי הם נשמעים רשמיים C2-02.

Who did you speak to?
עם מי דיברת?
לא רשמי / ניטרלי: מילת היחס בסוף
To whom did you speak?
עם מי שוחחת?
רשמי: מילת היחס בהתחלה
Between you and me, I don't think the plan will work.
בינינו, אני לא חושב שהתוכנית תעבוד.
מושא אחרי מילת יחס: me
  • בדיקה: ממש אחרי מילת יחס? ← whom (רשמי), או מילת היחס בסוף. מקום של מושא? ← me, גם אחרי “X and…”. who הוא הנושא של הפועל הבא? ← who, לא whom.

סדר של דיבור מול סדר של כתיבה — בדיבור, head מכריז על הנושא, וכינוי גוף אוסף אותו. בכתיבה שמים את הנושא בהתחלה בעזרת הדקדוק: נושא רגיל, סביל או צירוף בהתחלה C2-03 C2-04.

Our manager, she never answers emails before ten.
המנהלת שלנו, היא אף פעם לא עונה למיילים לפני 10:00.
head
The new library opened last spring. It was designed by a local architect.
הספרייה החדשה נפתחה באביב שעבר. היא תוכננה בידי אדריכל מקומי.
טקסט על הספרייה: האדריכל חדש ובא בסוף
  • בדיקה: שיחה או הודעה לא רשמית? ← heads, tails ומילים שמושמטות הם טבעיים. טקסט כתוב? ← פסוקיות מלאות, המידע הידוע בהתחלה.

Dummy it מול raising — שניהם מרחיקים פסוקית כבדה מתחילת המשפט. Dummy it מעביר את כל הפסוקית לסוף; raising מעביר את הנושא שלה למשפט הראשי ומוסיף to-infinitive C2-04 C2-08.

It is easy to learn the basics of English.
קל ללמוד את הבסיס של אנגלית.
= To learn the basics… is easy; בעברית בלי נושא
It worries me that nobody has replied to the complaint.
מטריד אותי שאף אחד לא ענה לתלונה.
The new law is certain to face opposition.
ברור שהחוק החדש ייתקל בהתנגדות.
= It is certain that the new law will face opposition.
He is eager to win.
הוא להוט לנצח.
הגישה שלו: לא “It is eager that…”
  • בדיקה: החלק הארוך הוא פסוקית או to-infinitive? ← It is… that / to…. המילה מרשה raising (certain, likely, seem, appear, happen)? ← נושא + is certain / likely / seems + to…. Eager, keen, reluctant מתארים את הגישה של הנושא, ואין להם גרסה עם It… that.

a / an כללי מול the כללי מול רבים — שלושתם יכולים לדבר על סוג שלם, אבל לא באותה דרך C2-05.

Smartphones have changed the way we communicate.
הסמארטפונים שינו את הדרך שבה אנחנו מתקשרים.
רבים: הכי נפוץ; בעברית עם ה-, באנגלית בלי the
A smartphone is a mobile phone with internet access and apps.
סמארטפון הוא טלפון נייד עם גישה לאינטרנט ואפליקציות.
הגדרה: כל סמארטפון בודד
The smartphone has transformed modern life.
הסמארטפון שינה מן היסוד את החיים המודרניים.
הסוג כהמצאה אחת: רשמי
  • בדיקה: עובדה על הסוג כולו (extinct, endangered, widespread)? ← רבים או the + יחיד, אף פעם לא a / an (עם invented: רק the + יחיד). הגדרה של כל פרט בודד? ← a / an.

טווח בדיבור מול טווח בכתב — בדיבור, ההטעמה מראה על מה only מתמקד. בכתב, שימו את only ו-even ממש לפני המילים שהם מדגישים; תואר פועל בהתחלה עם פסיק מעיר על המשפט כולו C2-06.

I only eat fish on Fridays.
אני אוכל דגים רק בשישי.
דיבור: המילה המוטעמת מראה את המשמעות
I eat fish only on Fridays.
אני אוכל דגים רק בימי שישי.
כתיבה זהירה: שישי הוא היום היחיד
He didn't explain the problem clearly.
הוא לא הסביר את הבעיה בבירור.
ההסבר שלו לא היה ברור
Clearly, he didn't explain the problem.
ברור שהוא לא הסביר את הבעיה.
ברור שהוא בכלל לא הסביר אותה
  • בדיקה: טקסט כתוב? ← only / even ממש לפני מה שבפוקוס. הערה על הטענה כולה? ← בהתחלה + פסיק.

המשמעות מנצחת מול הצורה מנצחת — עם צירופי כמות, שם העצם שאחרי of מחליט. עם more than one ועם as well as / along with, הגרעין הדקדוקי מחליט C2-07.

A total of 50 people were injured in the crash.
בסך הכול 50 איש נפצעו בתאונה.
המשמעות מנצחת
More than one person was hurt.
יותר מאדם אחד נפגע.
צורה: one person
The director, along with the whole cast, was invited to the premiere.
הבמאית, יחד עם כל השחקנים, הוזמנה להקרנת הבכורה.
הפועל מתאים ל-director
  • בדיקה: a total of / a lot of / half of / the majority of + שם עצם ← לפי שם העצם הזה. More than one + שם עצם ביחיד, או נושא + as well as / along with ← לפי שם העצם הראשון.

תפיסה מול ידע; sure to מול sure that — מושא + צורת הבסיס מראה מה תפסתם בחושים; פסוקית that מראה מה אתם יודעים או מאמינים. Sure to נותן את הוודאות של הדובר; sure that — של הנושא C2-08.

I saw him take the money.
ראיתי אותו לוקח את הכסף.
צפיתי בזה
I saw that the money had gone.
ראיתי שהכסף נעלם.
הבנתי
Kai is sure to be late.
בטוח ש-Kai יאחר.
אני בטוח
Kai is sure that he'll be late.
Kai בטוח שהוא יאחר.
Kai בטוח
  • בדיקה: הדובר ראה את האירוע? ← מושא + צורת הבסיס / -ing. הוא הבין או שמע עליו? ← פסוקית that. מי בטוח — הדובר או הנושא?

subjunctive קבוע מול subjunctive של דרישה — ה-subjunctive של דרישה (C1-09) הוא כלל שאפשר להשתמש בו עם כל פועל; ה-subjunctive הקבוע הוא רשימה סגורה שלא משתנה אף פעם C2-09.

The doctor insisted that he rest for a week.
הרופאה התעקשה שהוא ינוח שבוע.
כלל פעיל
Be that as it may, he went back to work.
ועם זאת, הוא חזר לעבודה.
ביטוי קפוא
Come what may, we'll finish this project on time.
יהיה מה שיהיה, נסיים את הפרויקט בזמן.
ביטוי קפוא
  • בדיקה: אפשר להחליף את הפועל בחופשיות? ← subjunctive של דרישה. זה אחד המאובנים (come what may, be that as it may, if need be, so be it)? ← השתמשו בו בדיוק כמו שהוא.

טעויות נפוצות

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
ביטוי של זמן שנגמר צריך Past Simple. C2-01
❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
ל-know אין משמעות של פעולה; הוא נשאר בצורה הפשוטה. C2-01
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
במקום של מושא צריך me, גם אחרי “Anna and”. C2-02
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom אף פעם לא נושא. C2-02
❌Is a good idea.
✅Good idea. או It's a good idea.
משמיטים את הנושא ואת הפועל ביחד (It's), לא רק את הנושא. C2-03
❌Is important to check the data.
✅It is important to check the data.
המקום של הנושא לא יכול להישאר ריק; השתמשו ב-dummy it. C2-04
❌The people who live next door to my parents, are very kind.
✅The people who live next door to my parents are very kind.
אף פעם לא שמים פסיק בין נושא לפועל. C2-04
⚠️A tiger is endangered.
✅Tigers are endangered. או The tiger is endangered.
משמעות לא נכונה: a / an מתאר פרט אחד, לא את המין כולו. C2-05
❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = מאוד; high = גובה פיזי. C2-06
❌She speaks very well English.
✅She speaks English very well.
אל תשימו תואר פועל בין פועל למושא קצר. C2-06
❌More than one person were injured.
✅More than one person was injured.
More than one + שם עצם ביחיד: פועל ביחיד. C2-07
❌I've never seen a such beautiful view.
✅I've never seen such a beautiful view.
such בא לפני a. C2-07
❌The fog prevented the plane to land.
✅The fog prevented the plane from landing.
prevent + מושא + from + -ing. C2-08
❌They say him to be a genius.
✅They say (that) he is a genius. או He is said to be a genius.
say: אין מושא + to-infinitive בפעיל. C2-08
❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
subjunctive קפוא אף פעם לא מקבל -s. C2-09
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
הצורה הקבועה היא בסביל: I'm concerned. C2-09
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
משלבים מעורבבים: הפתיחה רשמית, והשאר לא רשמי. C2-02
⚠️That the meeting was cancelled without any warning annoyed me.
✅It annoyed me that the meeting was cancelled without any warning.
תקין דקדוקית, אבל קשה לעבד נושא כבד שהוא פסוקית. C2-04
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
בכתב שימו את only ממש לפני מה שהוא מדגיש. C2-06

מלכודות לדוברי עברית

1. “אשמח אם תצטרפי לשיחה ביום ראשון” → I'll be happy if you join… “אשמח אם…” הוא הנוסח המנומס הכי נפוץ במיילים בעברית, אבל באנגלית הוא נשמע כמו הצהרה על רגשות, לא כמו בקשה. במייל לעמית או ללקוח: I'd be grateful if you could…, או מרחק של נימוס: I was wondering if you could…. C2-01 C2-02

⚠️(מייל ללקוחה) I'll be happy if you join our call on Sunday.
✅I'd be grateful if you could join our call on Sunday. או I was wondering if you could join our call on Sunday.
דקדוקית זה תקין, אבל זו לא בקשה מנומסת באנגלית.

2. “יש הרבה אפשרויות לסטודנטים בבאר שבע” → Have a lot of options. “יש” בעברית הוא גם have וגם there is / are, ומשפט עם “יש” עומד בלי נושא. באנגלית, כשאין בעלים אלא רק קיום, צריך there — וגם המידע החדש מגיע כך לסוף. C2-04

❌Have a lot of options for students in Be'er Sheva.
✅There are a lot of options for students in Be'er Sheva.
קיום = there are; המקום של הנושא לא נשאר ריק.

3. “סבתא שלי תמיד אומרת שהבריאות חשובה יותר מהכסף” → the health… the money. בעברית ה- באה גם עם מושגים כלליים. באנגלית מושג כללי בא בלי article. C2-05

❌My grandmother always says that the health is more important than the money.
✅My grandmother always says that health is more important than money.
מושגים כלליים: בלי the.

4. “ביקרנו בקיץ שעבר בגליל” → We visited last summer the Galilee. בעברית תואר הפועל יכול לעמוד בין הפועל למושא. באנגלית הפועל והמושא הקצר צמודים, וצירופי זמן הולכים לקצוות של המשפט. C2-06

❌We visited last summer the Galilee with my parents.
✅We visited the Galilee with my parents last summer. או Last summer we visited the Galilee with my parents.
אין צירוף זמן בין visited למושא.

5. “הבן שלי מפחד מהחושך” → afraid from the dark. בעברית “מפחד מ…”, ולכן דוברי עברית אומרים afraid from. באנגלית מילת היחס היא תמיד of. C2-08

❌My son is afraid from the dark, so we leave a small light on.
✅My son is afraid of the dark, so we leave a small light on.
afraid of, לא from.

כללי הזהב

  • C2-01 זמן הוא לא רק שעון — הוא גם מרחק: עבר כדי להיות מנומסים, צורה מתמשכת כדי להישמע זהירים, Past Perfect לתקוות שנכשלו, והווה כדי שהעבר ירגיש חי או עדיין רלוונטי. ביטויי זמן לא יכולים לסתור את הבחירה שלכם.
  • C2-02 שמרו על המסר והחליפו את הבגדים: דקדוק רשמי הוא מלא, לא אישי ושמני; דקדוק לא רשמי הוא מקוצר, אישי ופועלי. משלב אחד לכל טקסט, ניטרלי כשאתם לא בטוחים, ואף פעם לא I, whom או myself רק כי הם נשמעים רשמיים.
  • C2-03 בשיחה אמרו מה שהשומע צריך, לא כל מילה: השמיטו את מה שהמצב מבהיר, הכריזו על הנושא, והשתמשו במילים קטנות כדי לנהל את הקשר. שמרו את הכלים האלה לדיבור ולהודעות לא רשמיות.
  • C2-04 ישן לפני חדש, קל לפני כבד, רעיונות שווים בצורה שווה. שמרו על הנושא קרוב לפועל שלו, ותנו לסוף המשפט לשאת את החדשות.
  • C2-05 שאלו מה שם העצם אומר כאן: המושג (בלי article), דוגמה אחת או סוג (a / an), או דבר אחד מזוהה (the). לעובדה על סוג שלם, רבים או the + יחיד, לא a / an. איפה שהשימוש משתנה, יותר מבחירה אחת נכונה.
  • C2-06 המקום מראה את הטווח: בכתב שימו את only ו-even ממש לפני מה שהם מדגישים, השתמשו במקום הראשון ובפסיק להערה על המשפט כולו, ושמרו צירופים ארוכים בקצוות.
  • C2-07 הפועל מתאים בדרך כלל לגרעין של הנושא, אבל עם צירופי כמות המשמעות מנצחת בדרך כלל, ושם העצם שאחרי of מחליט. More than one + שם עצם ביחיד נשאר ביחיד. All, both, half, double, twice באים לפני the; such, quite, what באים בדרך כלל לפני a.
  • C2-08 לכל דפוס משלים יש משמעות משלו: מושא + צורת הבסיס למה שתפסתם בחושים, פסוקית that למה שאתם יודעים. Sure to / certain to מראים את הוודאות של הדובר; מושא + to-infinitive אחרי believe / consider רק בסגנון רשמי, ולא אחרי say.
  • C2-09 ביטויים קבועים הם מאובנים: אל תוסיפו -s, אל תשנו את הסדר, אל תחליפו מילה, ואל “תתקנו” אותם (רק מעטים מאוד, כמו be it / be they, יכולים להשתנות קצת) — ובדקו את המשלב שלהם.

תרגול

A. מבנה

כתבו כל משפט מחדש עם הכלי שבהוראה. שמרו על המשמעות.

  1. C2-01 I Was Wondering, I Had Hoped, So I'm Standing There: זמנים באנגלית לנימוס, לריחוק ולסיפור — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש כבקשה רכה יותר, עם "wonder" ב-Past Continuous: Can you look over my figures before the meeting?
  2. C2-02 Register באנגלית: דקדוק רשמי ודקדוק לא רשמי — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש כהודעה רשמית עם "permitted": You can't take photos anywhere in the gallery.
  3. C2-02 Register באנגלית: דקדוק רשמי ודקדוק לא רשמי — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם מילת היחס בהתחלה: Who should applicants send their documents to?
  4. C2-03 Spoken Grammar: הדקדוק של אנגלית מדוברת — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש כאנגלית מדוברת וטבעית, עם tail: That film was brilliant.
  5. C2-04 End-Focus, End-Weight ומבנה מקביל: איך בונים משפט ארוך וברור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם dummy it, כך שהחלק הכבד יבוא בסוף: That the results had been published before the review began surprised the whole committee.
  6. C2-05 A, The או בלי article? הניואנסים האחרונים של articles באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש ככותרת בעיתון: A climber has been rescued from a glacier in the Alps.
  7. C2-06 Only, Even, I Don't Really, Frankly: המקום של תואר הפועל באנגלית משנה את המשמעות — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש להודעה כתובה, כך ש-"only" ידגיש בבירור את "in the morning": The office only accepts deliveries in the morning.
  8. C2-07 Is או Are? התאמה מתקדמת ו-Both My, Such A, Twice The באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"A total of": Altogether, 340 flights were cancelled because of the fog.
  9. C2-08 I Saw Her Leave או I Saw That She Had Left? משלימים באנגלית: that, to ו-ing — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם raising, כך שהמשפט יתחיל ב-"There": It seems that there has been a misunderstanding about the date.
  10. C2-09 Come What May, Pros and Cons, As Far As I'm Concerned: ביטויים קבועים עם דקדוק מיוחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את המשפט השני בסגנון רשמי יותר, עם "Be that as it may": The flat is small. Even so, it is perfect for us.

B. משמעות

בחרו את המשפט שמתאים יותר להקשר. ההערה מסבירה למה.

  1. C2-01 I Was Wondering, I Had Hoped, So I'm Standing There: זמנים באנגלית לנימוס, לריחוק ולסיפור — הסבר בעברית פשוטה
    A follow-up email: you invited a colleague to your talk, but she couldn't come, and you want to show that you are disappointed. איזה משפט עושה את זה?
  2. C2-02 Register באנגלית: דקדוק רשמי ודקדוק לא רשמי — הסבר בעברית פשוטה
    A formal letter of complaint. איזה משפט שומר על משלב אחד?
  3. C2-03 Spoken Grammar: הדקדוק של אנגלית מדוברת — הסבר בעברית פשוטה
    A formal staffing report. איזה משפט מתאים?
  4. C2-03 Spoken Grammar: הדקדוק של אנגלית מדוברת — הסבר בעברית פשוטה
    A friend tells you that she has just lost her job. איזו תגובה מתאימה?
  5. C2-04 End-Focus, End-Weight ומבנה מקביל: איך בונים משפט ארוך וברור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    A guidebook paragraph begins "Our town has a new concert hall." איזה משפט שני זורם טוב יותר?
  6. C2-05 A, The או בלי article? הניואנסים האחרונים של articles באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    A biology textbook states a fact about the whole species. איזה משפט מתאים?
  7. C2-06 Only, Even, I Don't Really, Frankly: המקום של תואר הפועל באנגלית משנה את המשמעות — הסבר בעברית פשוטה
    A writer means "of course she apologised to the whole team". איזה משפט אומר את זה?
  8. C2-07 Is או Are? התאמה מתקדמת ו-Both My, Such A, Twice The באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    A carefully edited annual report. איזה משפט הולך לפי הכלל המסורתי?
  9. C2-08 I Saw Her Leave או I Saw That She Had Left? משלימים באנגלית: that, to ו-ing — הסבר בעברית פשוטה
    A friend says that she feels confident about her exam. איזה משפט מדווח על הביטחון שלה עצמה?
  10. C2-09 Come What May, Pros and Cons, As Far As I'm Concerned: ביטויים קבועים עם דקדוק מיוחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    A text to a friend about a fully booked restaurant. איזו תשובה טבעית יותר?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות דקדוקית אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. C2-01 I Was Wondering, I Had Hoped, So I'm Standing There: זמנים באנגלית לנימוס, לריחוק ולסיפור — הסבר בעברית פשוטה
    I have finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
  2. C2-04 End-Focus, End-Weight ומבנה מקביל: איך בונים משפט ארוך וברור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    The applicants who completed all three stages of the interview process, will be contacted by the end of next week.
  3. C2-05 A, The או בלי article? הניואנסים האחרונים של articles באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
  4. C2-06 Only, Even, I Don't Really, Frankly: המקום של תואר הפועל באנגלית משנה את המשמעות — הסבר בעברית פשוטה
    It is wide believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
  5. C2-07 Is או Are? התאמה מתקדמת ו-Both My, Such A, Twice The באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    It worries me that more than one client have complained about the delays over the past month.
  6. C2-08 I Saw Her Leave או I Saw That She Had Left? משלימים באנגלית: that, to ו-ing — הסבר בעברית פשוטה
    The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance to reach the village until early the next morning.
  7. C2-09 Come What May, Pros and Cons, As Far As I'm Concerned: ביטויים קבועים עם דקדוק מיוחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    We have promised the client that the new website will be ready by Friday, comes what may.

D. בתוך טקסט

ערכו את המייל כך שיהיה מדויק, רשמי וקל לקריאה. כתבו מחדש או בחרו לפי ההוראות.

Editing an email to a new client
Dear Mr Haddad,
Thank you for your enquiry about our mentoring programme. (28) I want to know if you are available for a short call next week. (29) A total of 200 companies has already joined the programme. (30) Existing clients recommended most of them to us. (31) Feedback we have received from them has been excellent. (32) We only offer the programme to companies with fewer than fifty employees, so (33) it is certain that places will fill up quickly. (34) Anyway, we offer a free trial month. Every client, (35) whether it is a start-up or a family business, receives a personal adviser. (36) Our service is fast, reliable and it doesn't cost much. (37) If you wanna know more stuff, please contact me directly.
Yours sincerely,
Lena Vogt
  1. C2-01 I Was Wondering, I Had Hoped, So I'm Standing There: זמנים באנגלית לנימוס, לריחוק ולסיפור — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (28) כבקשה זהירה יותר עם "wonder".
  2. C2-07 Is או Are? התאמה מתקדמת ו-Both My, Such A, Twice The באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (29) עם הצורה הנכונה של הפועל.
  3. C2-04 End-Focus, End-Weight ומבנה מקביל: איך בונים משפט ארוך וברור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (30) בסביל, כך שהמידע הידוע, "most of them", יבוא ראשון.
  4. C2-05 A, The או בלי article? הניואנסים האחרונים של articles באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (31) עם ה-article שחסר בו.
  5. C2-06 Only, Even, I Don't Really, Frankly: המקום של תואר הפועל באנגלית משנה את המשמעות — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (32) כך שבכתב יהיה ברור שההגבלה היא על סוג החברה.
  6. C2-08 I Saw Her Leave או I Saw That She Had Left? משלימים באנגלית: that, to ו-ing — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (33) עם raising, כך שהחלק יתחיל ב-"places".
  7. C2-03 Spoken Grammar: הדקדוק של אנגלית מדוברת — הסבר בעברית פשוטה
    איזו גרסה של (34) מתאימה למייל רשמי?
  8. C2-09 Come What May, Pros and Cons, As Far As I'm Concerned: ביטויים קבועים עם דקדוק מיוחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את המשפט של (35) עם היפוך קבוע עם "be".
  9. C2-04 End-Focus, End-Weight ומבנה מקביל: איך בונים משפט ארוך וברור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (36) כך שהרשימה תהיה מקבילה.
  10. C2-02 Register באנגלית: דקדוק רשמי ודקדוק לא רשמי — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (37) במשלב רשמי, כך שהמשפט יתחיל ב-"Should".

E. תורכם

כתבו באנגלית.

  1. C2-02 Register באנגלית: דקדוק רשמי ודקדוק לא רשמי — הסבר בעברית פשוטה
    אתם צריכים להזיז פגישה משלישי לחמישי. כתבו את ההודעה פעמיים: הודעה לחבר ומייל ללקוח. קריטריונים: בהודעה יש השמטה לפי המצב; במייל יש צורות מלאות, בלי צורות מקוצרות, ולפחות מבנה עקיף או לא אישי אחד.
  2. C2-04 End-Focus, End-Weight ומבנה מקביל: איך בונים משפט ארוך וברור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    ערכו את המשפט הזה כך שיהיה קל לקריאה: "That the new system, which cost over two million pounds and took three years to develop, failed after a week shocked everyone." קריטריונים: אין פסוקית בתפקיד נושא; כל נושא קרוב לפועל שלו; משפט אחד או שניים.
  3. C2-08 I Saw Her Leave או I Saw That She Had Left? משלימים באנגלית: that, to ו-ing — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו פסקת חדשות קצרה (3 משפטים) על שינוי מתוכנן בעיר שלכם. קריטריונים: מבנה raising אחד (likely to או certain to); דיווח אחד בסביל (is said / believed / thought to); נושא אחד עם a total of או the majority of ופועל שמתאים לו.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם "recommends that" וה-subjunctive: The board thinks the proposal ought to be rejected.
  2. C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם מילת יחס + "whom": This is the colleague I share an office with.
  3. C1-11 Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם צירוף שמני בתור נושא: The factory closed suddenly, and this shocked the town.
תשובות

A. מבנה

  1. I was wondering if you could look over my figures before the meeting. / I was wondering whether you could look over my figures before the meeting.
  2. Photography is not permitted anywhere in the gallery. / Taking photographs is not permitted anywhere in the gallery.
  3. To whom should applicants send their documents?
  4. It was brilliant, that film. / Brilliant, that film.
  5. It surprised the whole committee that the results had been published before the review began.
  6. Climber rescued from glacier in Alps / Climber rescued from glacier in the Alps / Climber rescued from Alps glacier / Climber rescued from Alpine glacier
  7. The office accepts deliveries only in the morning.
  8. A total of 340 flights were cancelled because of the fog.
  9. There seems to have been a misunderstanding about the date.
  10. The flat is small. Be that as it may, it is perfect for us.

B. משמעות

  1. I had hoped you could come to my talk.
  2. I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
  3. Our new manager starts on Monday.
  4. Oh no, I'm sorry to hear that.
  5. It was designed by a team of young architects from Oslo.
  6. The tiger is now seriously endangered in the wild.
  7. Naturally, she apologised to the whole team.
  8. The chair, along with two directors, was present at the meeting.
  9. Mira is sure that she'll pass.
  10. Oh well, never mind. Let's try somewhere else.

C. מצאו את הטעות

  1. I finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
  2. The applicants who completed all three stages of the interview process will be contacted by the end of next week.
  3. ✓ Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
  4. It is widely believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
  5. It worries me that more than one client has complained about the delays over the past month.
  6. The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance from reaching the village until early the next morning.
  7. We have promised the client that the new website will be ready by Friday, come what may.

D. בתוך טקסט

  1. I was wondering whether you might be available for a short call next week. / I was wondering if you might be available for a short call next week. / I was wondering if you would be available for a short call next week.
  2. A total of 200 companies have already joined the programme.
  3. Most of them were recommended to us by existing clients.
  4. The feedback we have received from them has been excellent.
  5. We offer the programme only to companies with fewer than fifty employees.
  6. places are certain to fill up quickly
  7. In addition, we offer a free trial month.
  8. Every client, be it a start-up or a family business, receives a personal adviser.
  9. Our service is fast, reliable and affordable. / Our service is fast, reliable and inexpensive.
  10. Should you require any further information, please contact me directly. / Should you wish to know more, please contact me directly.

E. תורכם

  1. Can't do Tuesday, sorry — Thursday OK? / Unfortunately, I am unable to attend the meeting on Tuesday. Would it be possible to move it to Thursday?
  2. It shocked everyone that the new system failed after a week. It had cost over two million pounds and taken three years to develop.
  3. The old bus station is likely to close next year. It is thought to have lost money for over a decade. The majority of residents support the plan to build a park on the site.

F. חזרה משולבת

  1. The board recommends that the proposal be rejected. / The board recommends that the proposal should be rejected.
  2. This is the colleague with whom I share an office.
  3. The sudden closure of the factory shocked the town. / The factory's sudden closure shocked the town.
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play