Recapitulare engleză C2: nuanțele timpurilor, registru, ordinea informației, articole, adverbe, acord și expresii fixe
Review: Final Mastery Check
Pe această pagină
Această recapitulare cuprinde
Obiectiv
La finalul acestei recapitulări poți corecta un text real la nivel C2: alegi timpul verbal pentru distanță și relevanță, păstrezi un singur registru, deosebești gramatica vorbită de cea scrisă, ordonezi informația pentru cititor și folosești exact cum trebuie articolele, poziția adverbelor, acordul, complementele și expresiile fixe.
Ce am învățat
| Lecția | Ideea | Exemplu-cheie |
|---|---|---|
| C2-01 | Timpul verbal ca distanță: trecutul și continuul politicos, had hoped pentru planuri eșuate, Present Simple pentru povești vii și titluri, Present Perfect pentru relevanță | I was wondering if you could look at my CV. |
| C2-02 | Registrul: gramatica formală – completă, impersonală, plină de substantive – față de cea informală – redusă, personală; un singur registru pe text; fără hipercorectări | Parking is not permitted after 6 p.m. |
| C2-03 | Gramatica vorbită: elipsa de situație, „capete” și „cozi” (heads and tails), limbaj vag, conectori ai vorbirii, replici scurte de reacție, tag-uri de emfază și de reacție | He's really kind, your brother. |
| C2-04 | Fluxul informației: cunoscut înaintea nou, end-focus, end-weight cu dummy it și there, structuri paralele, subiectul aproape de verb – fără subiectul lăsat gol, cum face româna | It worries me that nobody has replied to the complaint. |
| C2-05 | Articolele ca zoom: ideea (fără articol), un exemplu sau un tip (a / an), lucrul identificat (the); trei feluri de referință generică – iar ideile generale fără articol, deși în română au | The dodo became extinct in the 17th century. |
| C2-06 | Adverbele: poziția arată sfera (only, even), adverbe de propoziție pentru punctul de vedere, adverb de mod sau de propoziție, complementele lungi la margini, perechi ca high / highly | Clearly, he didn't explain the problem. |
| C2-07 | Acordul când forma și sensul se despart (a total of… were, more than one… was); ordinea determinanților (both my, such a, twice the, many a) | A total of 50 people were injured in the crash. |
| C2-08 | Complementele: percepție sau cunoaștere (see her leave / see that), ridicarea (certain to, likely to), sure to față de sure that, formalul believe him to be; „să” din română nu are un singur echivalent | The new law is certain to face opposition. |
| C2-09 | Gramatica fixă: vechi subjunctive și alte forme fosilizate, perechi fixe, expresii fixe cu as… as și inversiuni fixe – folosite exact cum sunt | Come what may, we'll finish this project on time. |
Comparații importante
trecutul politicos și speranța eșuată – Trecutul și continuul țin o rugăminte la o lungime de braț; ea se referă tot la acum. Past Perfect privește înapoi la o speranță care nu s-a împlinit C2-01. Și româna face asta cu imperfectul („Voiam să te rog…”, „Speram să…”); diferența e că engleza adaugă și continuul (I was wondering).
- Test: Vorbitorul cere ceva acum? → trecutul / continuul politicos. Regretă un plan care a eșuat? → had hoped / had meant / had intended. Există o expresie de timp trecut? → trecut real.
formal, informal sau hipercorect? – Păstrezi mesajul, schimbi ținuta; dar nu folosi niciodată I, whom sau myself doar pentru că sună formal C2-02.
- Test: Imediat după o prepoziție → whom (formal) sau muți prepoziția la final. Poziție de complement → me, chiar și după „X and…”. Who e subiectul verbului următor? → who, nu whom.
ordinea vorbită și ordinea scrisă – În vorbire, un „cap” (head) anunță tema, iar un pronume o reia (exact ca în româna vorbită: „șefa noastră, ea…”). În scris, pui tema în față cu mijloace gramaticale: un subiect obișnuit, un pasiv sau un grup mutat în față C2-03 C2-04.
- Test: Conversație sau mesaj informal? → „capetele”, „cozile” și elipsa sunt firești. Text scris? → propoziții complete, cu informația cunoscută întâi.
dummy it și ridicarea – Amândouă țin o propoziție grea departe de început. Dummy it mută toată propoziția la final; ridicarea mută subiectul ei în propoziția principală și adaugă un infinitiv cu to C2-04 C2-08. Româna nu are nevoie de it („e ușor să…”), dar engleza nu lasă subiectul gol.
- Test: Partea lungă e o propoziție sau un infinitiv? → It is… that / to…. Cuvântul permite ridicarea (certain, likely, seem, appear, happen)? → subiect + is certain / likely / seems + to…. Eager, keen, reluctant descriu atitudinea subiectului și nu au variantă cu It… that.
a / an generic, the generic și pluralul – Toate trei pot vorbi despre o clasă, dar nu în același fel C2-05. Atenție: româna pune articolul hotărât și la pluralul general („smartphone-urile”), engleza nu.
- Test: Un fapt despre clasa ca întreg (extinct, endangered, widespread)? → pluralul sau the + singular, niciodată a / an (cu invented: doar the + singular). Definiția unui membru oarecare? → a / an.
sfera în vorbire și sfera în scris – În vorbire, accentul arată ce focalizează only. În scris, pune only și even chiar înaintea cuvintelor pe care le scot în evidență; poziția de la început, cu virgulă, face ca adverbul să comenteze toată propoziția C2-06.
- Test: Text scris? → only / even chiar înaintea focusului. Comentariu despre toată afirmația? → la început + virgulă.
câștigă sensul sau câștigă forma – La grupurile de cantitate decide substantivul de după of. La more than one și la as well as / along with decide substantivul principal C2-07. Româna vorbită trece des la plural după „împreună cu”; engleza îngrijită, nu.
- Test: a total of / a lot of / half of / the majority of + substantiv → urmează acel substantiv. More than one + substantiv la singular sau un subiect + as well as / along with → urmează primul substantiv.
percepție sau cunoaștere; sure to sau sure that – Complementul + forma de bază arată ce ai perceput; o propoziție cu that arată ce știi sau crezi. Sure to dă certitudinea vorbitorului; sure that, pe a subiectului C2-08.
- Test: Vorbitorul a fost martor la eveniment? → complement + forma de bază / -ing. Și-a dat seama sau a auzit de el? → propoziție cu that. Cine e sigur – vorbitorul sau subiectul?
subjunctive fix și subjunctive de cerință – Subjunctive-ul de cerință (C1-09) e o regulă pe care o poți folosi cu orice verb; subjunctive-urile fixe sunt o listă închisă care nu se schimbă niciodată C2-09. Ca „fie ce-o fi” din română.
- Test: Poți schimba verbul liber? → subjunctive de cerință. E una dintre fosile (come what may, be that as it may, if need be, so be it)? → folosește-o exact cum este.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Perfectul compus → Present Perfect + timp încheiat. „Am semnat contractul acum două săptămâni” e perfect compus, dar „acum două săptămâni” e un timp terminat: în engleză, Past Simple (ago = „acum… ani / zile”). C2-01
2. „E evident că…” → subiectul lipsă. Româna nu are nevoie de subiect în propozițiile impersonale. În engleza scrisă, locul subiectului se umple cu it (sau cu there, pentru un subiect nou). C2-04
3. Articolul românesc pe ideile generale. „Șomajul crește”, „natura”, „sănătatea” – româna pune articolul hotărât și când vorbește despre idee în general. În engleză, ideea generală nu are articol. C2-05
4. „Ambii mei…” → my both. Româna poate pune posesivul în mai multe locuri; în engleză, both, all, half vin mereu înaintea posesivului sau a lui the. C2-07
5. „În ceea ce privește…” → In what concerns…. Traducerea cuvânt cu cuvânt nu funcționează în engleză. Folosește expresia fixă as far as… is concerned, sau as for / regarding. C2-09
Reguli de aur
- C2-01 Timpul verbal nu e doar un ceas – e și distanță: trecutul ca să fii politicos, continuul ca să suni prudent, Past Perfect pentru speranțele care n-au ieșit, prezentul ca să faci trecutul să pară viu sau încă relevant. Expresiile de timp nu trebuie să-ți contrazică alegerea.
- C2-02 Păstrează mesajul, schimbă ținuta: gramatica formală e completă, impersonală și plină de substantive; gramatica informală e redusă, personală și plină de verbe. Păstrează un singur registru într-un text, alege registrul neutru când nu ești sigur și nu folosi niciodată I, whom sau myself doar pentru că sună formal.
- C2-03 În conversație spune ce îi trebuie ascultătorului, nu fiecare cuvânt: lasă deoparte ce e evident din situație, anunță subiectul și folosește cuvinte mici ca să ai grijă de relație. Păstrează aceste trăsături pentru vorbire și pentru mesajele informale.
- C2-04 Vechiul înaintea noului, ușorul înaintea greului, idei egale în forme egale. Ține subiectul aproape de verb și lasă finalul frazei să aducă noutatea.
- C2-05 Întreabă-te ce înseamnă substantivul aici: ideea (fără articol), un exemplu sau un tip (a / an) sau un lucru identificat (the). Pentru un fapt despre o clasă întreagă, folosește pluralul sau the + singular, nu a / an. Unde uzul variază, e corectă mai mult de o variantă.
- C2-06 Poziția arată sfera: în scris, pune only și even chiar înaintea a ce scot în evidență, folosește poziția de la început și o virgulă pentru un comentariu despre toată propoziția și ține complementele lungi la margini.
- C2-07 Verbul se acordă de obicei cu substantivul principal al subiectului, dar la grupurile de cantitate câștigă de obicei sensul și decide substantivul de după of. More than one + substantiv la singular rămâne la singular. All, both, half, double, twice stau înaintea lui the; such, quite, what stau de obicei înaintea lui a.
- C2-08 Fiecare tipar de complement are sensul lui: complement + forma de bază pentru ce percepi, o propoziție cu that pentru ce știi. Sure to / certain to arată certitudinea vorbitorului; folosește complement + infinitiv cu to după believe / consider doar în stil formal și nu după say.
- C2-09 Expresiile fixe sunt fosile: nu adăuga -s, nu schimba ordinea, nu înlocui niciun cuvânt, nu le „corecta” (doar foarte puține, ca be it / be they, se pot schimba puțin) – și verifică-le registrul.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu unealta indicată. Păstrează sensul.
-
C2-01 Nuanțele timpurilor în engleză: I was wondering, I had hoped, prezentul narativ, Present Perfect Rescrie ca o rugăminte mai blândă, cu „wonder” la Past Continuous: Can you look over my figures before the meeting?
-
C2-02 Registrul în engleză: gramatica formală și informală, who sau whom, between you and me Rescrie ca anunț formal, cu „permitted”: You can't take photos anywhere in the gallery.
-
C2-02 Registrul în engleză: gramatica formală și informală, who sau whom, between you and me Rescrie în stil formal, cu prepoziția în față: Who should applicants send their documents to?
-
C2-03 Gramatica englezei vorbite: Sounds good, heads and tails, sort of, anyway, You're mad, you are Rescrie ca engleză vorbită firească, cu o „coadă” (tail): That film was brilliant.
-
C2-04 Ordinea informației în engleză: end-focus, end-weight și structuri paralele Rescrie cu dummy it, astfel încât partea grea să vină la final: That the results had been published before the review began surprised the whole committee.
-
C2-05 Articolele în engleză la nivel avansat: the, a/an sau fără articol (nuanțe finale) Rescrie ca titlu de ziar: A climber has been rescued from a glacier in the Alps.
-
C2-06 Poziția adverbelor în engleză: only, even, really don't sau don't really, frankly, technically Rescrie pentru un anunț scris, astfel încât „only” să scoată clar în evidență „in the morning”: The office only accepts deliveries in the morning.
-
C2-07 Acordul verbului în engleză la nivel avansat: a total of, the majority, more than one, both my, such a Rescrie începând cu „A total of”: Altogether, 340 flights were cancelled because of the fog.
-
C2-08 That, infinitiv sau -ing în engleză: I saw her leave / I saw that, certain to, afraid to / afraid of Rescrie cu ridicare, începând cu „There”: It seems that there has been a misunderstanding about the date.
-
C2-09 Expresii fixe în engleză: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned Rescrie a doua propoziție într-un stil mai formal, cu „Be that as it may”: The flat is small. Even so, it is perfect for us.
B. Sens
Alege propoziția mai potrivită pentru context. Nota spune de ce.
-
C2-01 Nuanțele timpurilor în engleză: I was wondering, I had hoped, prezentul narativ, Present Perfect Un e-mail de după eveniment: ai invitat o colegă la prezentarea ta, dar ea n-a putut veni, iar tu vrei să arăți că ești dezamăgit. Care propoziție face asta?had hoped = o speranță care nu s-a împlinit; was hoping e o rugăminte blândă despre acum
-
C2-02 Registrul în engleză: gramatica formală și informală, who sau whom, between you and me O scrisoare formală de reclamație. Care propoziție păstrează un singur registru?prima amestecă un scop formal cu gramatică și vocabular informal
-
C2-03 Gramatica englezei vorbite: Sounds good, heads and tails, sort of, anyway, You're mad, you are Un raport formal despre personal. Care propoziție se potrivește?
-
C2-03 Gramatica englezei vorbite: Sounds good, heads and tails, sort of, anyway, You're mad, you are O prietenă îți spune că tocmai și-a pierdut slujba. Ce răspuns e potrivit?fair enough acceptă o explicație; nu exprimă compasiune
-
C2-04 Ordinea informației în engleză: end-focus, end-weight și structuri paralele Un paragraf dintr-un ghid turistic începe cu "Our town has a new concert hall." Care a doua propoziție curge mai bine?„it” (cunoscut) primul; informația nouă primește end-focus
-
C2-05 Articolele în engleză la nivel avansat: the, a/an sau fără articol (nuanțe finale) Un manual de biologie prezintă un fapt despre toată specia. Care propoziție e potrivită?a / an nu poate descrie specia întreagă; the + singular sau pluralul pot
-
C2-06 Poziția adverbelor în engleză: only, even, really don't sau don't really, frankly, technically Autorul vrea să spună „bineînțeles că și-a cerut scuze de la toată echipa”. Care propoziție spune asta?la început + virgulă = adverb de propoziție; la final = mod
-
C2-07 Acordul verbului în engleză la nivel avansat: a total of, the majority, more than one, both my, such a Un raport anual redactat cu grijă. Care propoziție respectă regula tradițională?along with nu face subiectul plural
-
C2-08 That, infinitiv sau -ing în engleză: I saw her leave / I saw that, certain to, afraid to / afraid of O prietenă spune că se simte încrezătoare înaintea examenului. Care propoziție redă încrederea ei?sure to = vorbitorul e sigur
-
C2-09 Expresii fixe în engleză: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned Un mesaj către un prieten despre un restaurant fără locuri libere. Care răspuns e mai firesc?be that as it may e formal; sună rigid într-un mesaj
C. Găsește greșeala
Fiecare propoziție are o greșeală gramaticală sau e corectă. Scrie propoziția corectată sau correct.
-
C2-01 Nuanțele timpurilor în engleză: I was wondering, I had hoped, prezentul narativ, Present Perfect I have finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
-
C2-04 Ordinea informației în engleză: end-focus, end-weight și structuri paralele The applicants who completed all three stages of the interview process, will be contacted by the end of next week.
-
C2-05 Articolele în engleză la nivel avansat: the, a/an sau fără articol (nuanțe finale) Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
-
C2-06 Poziția adverbelor în engleză: only, even, really don't sau don't really, frankly, technically It is wide believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
-
C2-07 Acordul verbului în engleză la nivel avansat: a total of, the majority, more than one, both my, such a It worries me that more than one client have complained about the delays over the past month.dummy it C2-04 e în regulă; greșeala e de acord
-
C2-08 That, infinitiv sau -ing în engleză: I saw her leave / I saw that, certain to, afraid to / afraid of The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance to reach the village until early the next morning.
-
C2-09 Expresii fixe în engleză: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned We have promised the client that the new website will be ready by Friday, comes what may.
D. În context
Corectează e-mailul astfel încât să fie corect, formal și ușor de urmărit. Rescrie sau alege după indicații.
Dear Mr Haddad,
Thank you for your enquiry about our mentoring programme. (28) I want to know if you are available for a short call next week. (29) A total of 200 companies has already joined the programme. (30) Existing clients recommended most of them to us. (31) Feedback we have received from them has been excellent. (32) We only offer the programme to companies with fewer than fifty employees, so (33) it is certain that places will fill up quickly. (34) Anyway, we offer a free trial month. Every client, (35) whether it is a start-up or a family business, receives a personal adviser. (36) Our service is fast, reliable and it doesn't cost much. (37) If you wanna know more stuff, please contact me directly.
Yours sincerely,
Lena Vogt
-
C2-01 Nuanțele timpurilor în engleză: I was wondering, I had hoped, prezentul narativ, Present Perfect Rescrie (28) ca o rugăminte mai prudentă, cu „wonder”.
-
C2-07 Acordul verbului în engleză la nivel avansat: a total of, the majority, more than one, both my, such a Rescrie (29) cu forma corectă a verbului.
-
C2-04 Ordinea informației în engleză: end-focus, end-weight și structuri paralele Rescrie (30) la pasiv, astfel încât informația cunoscută, „most of them”, să vină prima.
-
C2-05 Articolele în engleză la nivel avansat: the, a/an sau fără articol (nuanțe finale) Rescrie (31) cu articolul de care are nevoie.
-
C2-06 Poziția adverbelor în engleză: only, even, really don't sau don't really, frankly, technically Rescrie (32) astfel încât, în scris, să fie clar că limita privește tipul de firmă.
-
C2-08 That, infinitiv sau -ing în engleză: I saw her leave / I saw that, certain to, afraid to / afraid of Rescrie (33) cu ridicare, începând cu „places”.
-
C2-03 Gramatica englezei vorbite: Sounds good, heads and tails, sort of, anyway, You're mad, you are Care variantă a lui (34) se potrivește într-un e-mail formal?anyway e un conector al vorbirii
-
C2-09 Expresii fixe în engleză: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned Rescrie propoziția cu (35) folosind o inversiune fixă cu „be”.
-
C2-04 Ordinea informației în engleză: end-focus, end-weight și structuri paralele Rescrie (36) astfel încât lista să fie paralelă.
-
C2-02 Registrul în engleză: gramatica formală și informală, who sau whom, between you and me Rescrie (37) într-un registru formal, începând cu „Should”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
C2-02 Registrul în engleză: gramatica formală și informală, who sau whom, between you and me Trebuie să muți o întâlnire de marți pe joi. Scrie mesajul de două ori: un SMS către un prieten și un e-mail către un client. Criterii: SMS-ul folosește elipsa de situație; e-mailul folosește forme complete, fără contracții, și cel puțin o structură indirectă sau impersonală.
-
C2-04 Ordinea informației în engleză: end-focus, end-weight și structuri paralele Corectează propoziția asta astfel încât să se citească ușor: "That the new system, which cost over two million pounds and took three years to develop, failed after a week shocked everyone." Criterii: nicio propoziție ca subiect; fiecare subiect aproape de verbul lui; una sau două propoziții.
-
C2-08 That, infinitiv sau -ing în engleză: I saw her leave / I saw that, certain to, afraid to / afraid of Scrie un scurt paragraf de știri (3 propoziții) despre o schimbare plănuită în orașul tău. Criterii: o structură ridicată (likely to sau certain to); o relatare la pasiv (is said / believed / thought to); un subiect cu a total of sau the majority of și un verb care se acordă.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C1-09 Subjunctive în engleză: I suggest that he go, It is essential that she be (conjunctivul englez) Rescrie cu „recommends that” și subjunctive: The board thinks the proposal ought to be rejected.
-
C1-15 Propoziții relative avansate în engleză: to whom, whereby, in which case, whatever Rescrie în stil formal, cu o prepoziție + „whom”: This is the colleague I share an office with.
-
C1-11 Nominalizarea în engleză: a sharp rise in prices, decision to leave, grupul nominal Rescrie cu un grup nominal ca subiect: The factory closed suddenly, and this shocked the town.
Răspunsuri
A. Formă
- I was wondering if you could look over my figures before the meeting. / I was wondering whether you could look over my figures before the meeting.
- Photography is not permitted anywhere in the gallery. / Taking photographs is not permitted anywhere in the gallery.
- To whom should applicants send their documents?
- It was brilliant, that film. / Brilliant, that film.
- It surprised the whole committee that the results had been published before the review began.
- Climber rescued from glacier in Alps / Climber rescued from glacier in the Alps / Climber rescued from Alps glacier / Climber rescued from Alpine glacier
- The office accepts deliveries only in the morning.
- A total of 340 flights were cancelled because of the fog.
- There seems to have been a misunderstanding about the date.
- The flat is small. Be that as it may, it is perfect for us.
B. Sens
- I had hoped you could come to my talk.
- I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
- Our new manager starts on Monday.
- Oh no, I'm sorry to hear that.
- It was designed by a team of young architects from Oslo.
- The tiger is now seriously endangered in the wild.
- Naturally, she apologised to the whole team.
- The chair, along with two directors, was present at the meeting.
- Mira is sure that she'll pass.
- Oh well, never mind. Let's try somewhere else.
C. Găsește greșeala
- I finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
- The applicants who completed all three stages of the interview process will be contacted by the end of next week.
- ✓ Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
- It is widely believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
- It worries me that more than one client has complained about the delays over the past month.
- The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance from reaching the village until early the next morning.
- We have promised the client that the new website will be ready by Friday, come what may.
D. În context
- I was wondering whether you might be available for a short call next week. / I was wondering if you might be available for a short call next week. / I was wondering if you would be available for a short call next week.
- A total of 200 companies have already joined the programme.
- Most of them were recommended to us by existing clients.
- The feedback we have received from them has been excellent.
- We offer the programme only to companies with fewer than fifty employees.
- places are certain to fill up quickly
- In addition, we offer a free trial month.
- Every client, be it a start-up or a family business, receives a personal adviser.
- Our service is fast, reliable and affordable. / Our service is fast, reliable and inexpensive.
- Should you require any further information, please contact me directly. / Should you wish to know more, please contact me directly.
E. Rândul tău
- Can't do Tuesday, sorry — Thursday OK? / Unfortunately, I am unable to attend the meeting on Tuesday. Would it be possible to move it to Thursday?
- It shocked everyone that the new system failed after a week. It had cost over two million pounds and taken three years to develop.
- The old bus station is likely to close next year. It is thought to have lost money for over a decade. The majority of residents support the plan to build a park on the site.
F. Recapitulare mixtă
- The board recommends that the proposal be rejected. / The board recommends that the proposal should be rejected.
- This is the colleague with whom I share an office.
- The sudden closure of the factory shocked the town. / The factory's sudden closure shocked the town.
