Expresiones fijas en inglés: come what may, pros and cons y otras estructuras idiomáticas
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás reconocer y usar expresiones fijas cuya gramática parece extraña —antiguos subjuntivos y otras formas verbales fosilizadas, binomios, frases fijas con as… as e inversiones fijas—, explicar por qué cada una parece rara y por qué no se puede cambiar, y elegir el registro adecuado para cada una.
La idea clave
Algunas expresiones inglesas son fósiles gramaticales. Se construyeron con reglas que eran normales hace siglos —un subjuntivo plenamente vivo, un orden de palabras más libre, formas verbales antiguas— y luego se congelaron. Las reglas han cambiado, pero las expresiones sobreviven tal como eran.
Come what may parece extraña: come no lleva -s, y el sujeto, what, va detrás del verbo. Pero no es un error: es un antiguo subjuntivo (subjunctive) que significa “pase lo que pase”. Long live the King es una antigua inversión de May the King live long.
Piensa en estas expresiones como monedas antiguas que todavía se aceptan. Puedes gastarlas, pero no puedes fundirlas y darles otra forma. Si cambias una palabra o el orden —comes what may, cons and pros—, dejan de funcionar. Muy pocas tienen algo de flexibilidad (be it pasa a be they con un plural). La destreza de nivel C2 consiste en reconocerlas, usar las más frecuentes con precisión y en el registro adecuado, y no “corregirlas” nunca según la gramática moderna.
Español frente a inglés
Aquí el español te ayuda mucho, porque también tiene sus fósiles con subjuntivo: “pase lo que pase”, “sea como sea”, “así sea”, “¡viva el rey!”, “Dios salve a la reina”, “baste decir que…”, “lejos de mí…”. Igual que en inglés, son bloques que no se rehacen con la gramática normal: nadie dice “pasa lo que pasa” por “pase lo que pase”. Eso sí, en español algunas pueden pasar al pasado (“pasara lo que pasara”); en inglés, no cambian nunca.
El peligro está en traducirlas palabra por palabra. Algunos binomios van en el orden contrario (“tarde o temprano” → sooner or later; “blanco y negro” → black and white), algunas fórmulas españolas no tienen la misma forma en inglés (“¡Viva el rey!” no es Live the King!), y en otras cambia una palabra pequeña (“lejos de mí” → far be it from me; “en lo que a mí respecta” → as far as I'm concerned).
| Español | Inglés | Qué pasa |
|---|---|---|
| Pase lo que pase… | Come what may… | subjuntivo fosilizado en los dos idiomas |
| Sea como sea… / Aun así… | Be that as it may… | el inglés es más formal |
| Así sea. | So be it. | igual: aceptación resignada |
| ¡Viva el rey! | Long live the King! | el inglés necesita long delante |
| Lejos de mí criticar, pero… | Far be it from me to criticise, but… | from, no for ni of |
| Si hace falta… | if need be | sin sujeto ni artículo |
| Tarde o temprano | sooner or later | orden contrario |
| En lo que a mí respecta | as far as I'm concerned | pasiva fija: I'm concerned |
| Ya sea un particular o una empresa | be it an individual or a company | estructura casi idéntica |
Estructura
Formas verbales fosilizadas (el subjuntivo productivo está en C1-09)
| Expresión | Significado | Por qué parece rara | Registro |
|---|---|---|---|
| come what may | pase lo que pase | subjuntivo come (= may come); el sujeto what va detrás del verbo | neutro / literario |
| be that as it may | aun así, sea como sea | subjuntivo be + inversión (= though that may be so) | formal |
| suffice it to say (that) | baste decir que… | subjuntivo suffice (= let it be enough) + sujeto it invertido | formal / irónico |
| so be it | así sea; lo acepto | subjuntivo be (= let it be so), con so delante | neutro / resignado |
| far be it from me to + forma base | lejos de mí… (pero lo hago) | subjuntivo be (= may it be far from me), con far delante | irónico |
| if need be | si hace falta | subjuntivo be después de if; need es un sustantivo y es el sujeto | neutro |
| as it were | por así decirlo | el antiguo were de as if it were (compara con if I were, B1-06) | formal |
| God save the King / Queen | deseo: Dios salve al… | subjuntivo save, sin -s | ceremonial |
| the powers that be | los que mandan | no es un subjuntivo: un antiguo presente (they be = they are) en una oración de relativo | humorístico / crítico |
Binomios (orden fijo: X and / or Y)
| Binomio | Significado |
|---|---|
| pros and cons | pros y contras |
| by and large | en general |
| sooner or later | tarde o temprano |
| odds and ends | cosillas sueltas, cachivaches |
| peace and quiet | paz y tranquilidad |
| sick and tired (of) | harto (de algo que se repite) |
| first and foremost | ante todo |
| (every) now and then | de vez en cuando |
Frases fijas con as… as y comparaciones
| Expresión | Significado | Por qué es fija |
|---|---|---|
| as good as new | como nuevo | sin artículo: aquí new es un adjetivo |
| as good as + adjetivo / participio | prácticamente (as good as finished) | no es una comparación real |
| as far as I'm concerned | en lo que a mí respecta, para mí | se basa en la pasiva de concern (= afectar) |
| as far as + sustantivo + is/are concerned | en cuanto a, en lo que se refiere a | la parte is concerned pertenece a la frase |
| as far as I know | que yo sepa | limita el conocimiento; no compara |
| as cold as ice, as light as a feather | frío como el hielo, ligero como una pluma | comparación real, pero el segundo término está fijado por la costumbre |
Inversiones fijas
| Expresión | Significado de fondo | ¿Hasta qué punto es fija? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | totalmente fija: long delante del subjuntivo live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | algo flexible: be they con sujeto plural |
Usos
1Formas verbales fosilizadas: antiguos subjuntivos
Estas expresiones conservan el antiguo subjuntivo: la forma base usada para deseos, condiciones y concesiones. El inglés moderno ya no construye oraciones principales nuevas de esta manera, así que estas expresiones no admiten terminaciones de tiempo ni de persona, y su orden no puede cambiar. Muchas son formales o irónicas, así que llaman la atención en una conversación informal. (Suffice to say, sin it, también es muy frecuente.) The powers that be parece similar, pero es otro fósil: su be es un antiguo presente que significa are, no un subjuntivo.
2Binomios
Los binomios (binomials) son parejas unidas por and u or en un orden fijo. Los fija la costumbre: los hablantes han oído un orden tantas veces que el otro suena mal. El orden suele seguir ciertas tendencias —lo corto antes que lo largo, lo positivo antes que lo negativo, lo más importante primero—, y a menudo el significado no es la suma de las partes (by and large no tiene nada que ver con el tamaño). Aprende cada pareja como un bloque, y no des por hecho que el orden es el mismo que en español.
3Frases fijas con as… as y comparaciones
Algunas estructuras con as… as parecen comparaciones, pero son expresiones fijas con su propio significado. As good as + adjetivo o participio significa “prácticamente”. As far as + sujeto + be concerned limita una afirmación a una persona o a un tema; se basa en un uso antiguo de concern (= afectar), así que la pasiva be concerned forma parte de la frase. Comparaciones como as cold as ice comparan de verdad, pero el segundo término está fijado por la costumbre: as cold as snow se entiende, pero no es la expresión que usa la gente.
4Inversiones fijas
Algunos órdenes de palabras antiguos sobreviven en unas pocas frases hechas. En Long live + sustantivo, el adverbio long va delante del subjuntivo live (= may… live long); es un grito de celebración o un eslogan, hoy a menudo humorístico, y es totalmente fijo. Be it… dentro de una oración significa “ya sea…” e introduce opciones en estilo formal. Es el fósil más flexible: con un sujeto plural se usa be they. Para la inversión productiva, ver C1-01 y C1-02.
5Por qué no se pueden cambiar
Las expresiones fijas se almacenan y se procesan como unidades. La gramática que las construyó ya no está activa, así que un hablante no puede “reconstruirlas” con las reglas de hoy: cambiar el tiempo, la persona, el orden o una sola palabra rompe la unidad. El resultado suena mal o cómico, aunque parezca “más gramatical”. Puedes usarlas en cualquier contexto temporal, porque la expresión en sí no cambia. Solo muy pocas admiten un pequeño cambio (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Pasara lo que pasara”. En español, el fósil cambia de tiempo: “pase lo que pase” en presente y futuro, “pasara lo que pasara” en pasado. En inglés, come what may no cambia nunca, ni siquiera en una narración en pasado.
2. El orden de los binomios. Muchos coinciden con el español (pros and cons, peace and quiet), pero otros van al revés. No traduzcas el orden.
3. “¡Viva…!” palabra por palabra. El español usa solo el subjuntivo viva. En inglés, la fórmula necesita long delante: Long live…
4. Las preposiciones de las fórmulas. “Lejos de mí” lleva a decir far be it of me, y “en lo que me concierne” lleva a as far as I concern. Las formas fijas son otras.
5. “Si hace falta” con sujeto. El español construye la condición con un verbo normal (“si hace falta”, “si es necesario”). If need be es un bloque sin sujeto ni artículo; si quieres una forma moderna, usa if necessary o if it is necessary.
No confundir
subjuntivo fijo y subjuntivo de mandato — El subjuntivo de mandato (mandative subjunctive) es una regla productiva que puedes usar con cualquier verbo después de suggest, insist, it is essential that C1-09; los subjuntivos fijos son una lista cerrada de frases congeladas.
as good as (casi) y as good as (igual de bueno) — Con un participio o con new, dead, finished, suele significar “prácticamente”; delante de un grupo nominal, compara la calidad.
as far as I'm concerned y as far as I know — La primera da una opinión; la segunda limita tu conocimiento.
Ortografía y pronunciación
- Los binomios se dicen como una sola unidad rítmica, con and débil, /ən/ o /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; y con or débil, /ə/ (Reino Unido), /ər/ (EE. UU.): sooner 'r' later. No pronuncies una and completa y clara: rompe el ritmo.
- En come what may y en be that as it may, el acento principal cae en el may final.
- Suffice es /səˈfaɪs/: acento en la segunda sílaba, “sə-FÁIS”, y rima con nice. La primera vocal es una schwa muy breve, no una u española.
- Long live es /lɒŋ ˈlɪv/ (Reino Unido), /lɔːŋ ˈlɪv/ (EE. UU.): live como en to live (vocal corta /ɪ/, entre la i y la e españolas), no como en live music /laɪv/. Y no añadas una g fuerte al final de long: el sonido /ŋ/ es el de la n de “tengo”, sin pronunciar la g.
- Por escrito, be that as it may y suffice it to say suelen ir seguidas de coma; be it X or Y va entre comas.
Regla de oro
Las expresiones fijas son fósiles: úsalas exactamente como son. No añadas -s, no cambies el orden, no cambies ninguna palabra y no las “corrijas” según la gramática moderna; solo muy pocas admiten un pequeño cambio, como be it / be they. No traduzcas el orden ni las preposiciones del español. Y fíjate en el registro: muchas son formales o irónicas.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la expresión fija indicada. Úsala exactamente como es.
-
Reescribe la oración con be it … or …: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Reescribe la oración con be they … or …: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Reescribe la oración con come what may: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Reescribe la oración con if need be: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Reescribe la oración con as good as: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Reescribe la oración con as far as … is concerned: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Reescribe la oración con suffice it to say: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Significado
Elige la opción que mejor encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Un amigo te escribe: "The restaurant's fully booked." ¿Qué respuesta es más natural?la segunda es correcta, pero demasiado formal para un mensaje a un amigo
-
Una compañera dice: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." ¿Qué quiere decir en realidad?far be it from me introduce justo lo que quien habla dice que no va a hacer
-
Una jefa informa de que el contrato todavía no está firmado, pero lo estará muy pronto. ¿Qué oración lo dice?as good as + participio = prácticamente; delante de un grupo nominal compara la calidad
-
Le indicas el camino a un desconocido, pero no estás del todo seguro de que el café siga existiendo. ¿Qué oración es adecuada?as far as I know limita el conocimiento; as far as I'm concerned da una opinión
-
Una carta formal al ayuntamiento. ¿Qué oración es mejor en la escritura cuidada?omitir are concerned es informal y se critica en la escritura cuidada
C. Encuentra el error
Algunas oraciones se han “corregido” según la gramática moderna. Recupera la expresión fija y escribe la oración completa. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. En contexto
Corrige el discurso: reescribe cada oración numerada con una expresión fija de esta lección.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Reescribe (18) con un binomio.
-
Reescribe (19) con una expresión fija que contenga were.
-
Reescribe (20) con un binomio.
-
Reescribe (21) con una expresión fija formal que contenga be.
-
Reescribe (22) con una expresión fija que contenga need.
-
Reescribe (23) con una expresión fija con as far as.
-
Reescribe (24) con un binomio.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe un aviso formal breve (2–3 oraciones) para una biblioteca o una oficina. Criterios: usa be it … or … o be they … or …, e if need be; mantén un registro formal en todo el texto.
-
Escribe un correo breve (3 oraciones) a un compañero sobre una decisión de la dirección con la que no estás de acuerdo. Criterios: usa far be it from me to y be that as it may o so be it; añade un binomio; el tono debe ser cortésmente irónico, no grosero.
-
Escribe dos oraciones sobre un plan o una promesa. Criterios: una con come what may y otra con first and foremost o sooner or later.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C1-09 El subjuntivo en inglés: I suggest that he go, It is essential that she be Reescribe la oración con It is essential that y el subjuntivo: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Registro formal e informal en inglés: la gramática según la situación (register) ¿Qué oración es correcta en un inglés cuidado?después de una preposición va el pronombre objeto; aquí “you and I” es una ultracorrección
-
C1-01 Inversión en inglés (I): Never have I…, No sooner had I… Reescribe la oración empezando por Never: I have never seen such a beautiful sunset.
