SlowingoGramatika
C2 10 / 10 Atkārtojuma nodarbība

Atkārtojums C2: noslēguma pārbaude – laiki, reģistrs, teikuma uzbūve, artikuli, saskaņošana un iesaldētie izteicieni latviski

Review: Final Mastery Check

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Ko mēs iemācījāmies
  3. Svarīgākie salīdzinājumi
  4. Biežākās kļūdas
  5. Slazdi latviešiem
  6. Zelta likumi
  7. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet rediģēt reālam tekstam līdzīgu tekstu līmenī C2: izvēlēties laiku attālumam un nozīmībai, noturēt vienu reģistru, atšķirt runāto gramatiku no rakstītās, sakārtot informāciju lasītājam un precīzi lietot artikulus, apstākļa vārdu vietu, saskaņošanu, papildinājuma modeļus un iesaldētos izteicienus.

Ko mēs iemācījāmies

NodarbībaKo iemācījāmiesGalvenais piemērs
C2-01Laiks kā attālums: pieklājības pagātne un ilgstošā forma, had hoped plāniem, kas neizdevās, Present Simple (vienkāršā tagadne) dzīviem stāstiem un virsrakstiem, Present Perfect (tagadnes perfekts) nozīmībai tagadI was wondering if you could look at my CV.
C2-02Reģistrs: pilnīga, bezpersoniska, lietvārdiem bagāta formālā gramatika un saīsināta, personiska neformālā gramatika; viens reģistrs katrā tekstā; bez hiperkorekcijasParking is not permitted after 6 p.m.
C2-03Runātās valodas gramatika: situācijas izlaidums, „galvas“ un „astes“ (heads and tails), neprecīzā valoda, sarunas signālvārdi, atbildes vārdi (response tokens), emfātiskās un reakcijas „astītes“He's really kind, your brother.
C2-04Informācijas plūsma: zināmais pirms jaunā, end-focus, end-weight ar formālo it un there, paralēlā struktūra, teikuma priekšmets tuvu darbības vārdamIt worries me that nobody has replied to the complaint.
C2-05Artikuli kā tālummaiņas objektīvs: jēdziens (bez artikula), viens piemērs vai veids (a / an), identificēts (the); trīs vispārinājuma veidiThe dodo became extinct in the 17th century.
C2-06Apstākļi: vieta rāda darbības lauku (only, even), teikuma apstākļa vārdi viedoklim, veida un teikuma apstākļa vārds, gari apstākļi teikuma malās, pāri high / highlyClearly, he didn't explain the problem.
C2-07Saskaņošana, kad forma un nozīme šķiras (a total of… were, more than one… was); noteicēju secība (both my, such a, twice the, many a)A total of 50 people were injured in the crash.
C2-08Papildinājuma modeļi: uztvere un zināšanas (see her leave / see that), pacelšana (certain to, likely to), sure to un sure that, formālais believe him to beThe new law is certain to face opposition.
C2-09Iesaldētā gramatika: vecie subjunctive un citas fosilas darbības vārda formas, binomi, nemainīgas as… as frāzes un nemainīga apgrieztā secība – lietoti tieši tādi, kādi tie irCome what may, we'll finish this project on time.

Svarīgākie salīdzinājumi

Pieklājības pagātne un cerība, kas neīstenojās C2-01 – Pagātne un ilgstošā forma attālina lūgumu, bet tas joprojām attiecas uz tagadni. Past Perfect (pagātnes perfekts) atskatās uz cerību, kas nepiepildījās. Latviski „gribēju pajautāt“ arī var attiekties uz tagadni.

I was hoping you could come.
Ļoti cerēju, ka varēsi atnākt.
maigāks lūgums, tagad
I had hoped you could come.
Biju cerējis, ka varēsi atnākt.
tu nevarēji, un man ir žēl
I wanted to ask you something yesterday, but you'd left.
Vakar gribēju tev kaut ko pajautāt, bet tu jau biji aizgājis.
īstā pagātne
  • Pārbaude: vai runātājs kaut ko lūdz tagad? → pieklājības pagātne / ilgstošā forma. Vai runātājs nožēlo plānu, kas neizdevās? → had hoped / had meant / had intended. Vai ir pagātnes laika vārds? → īstā pagātne.

Formāli, neformāli vai hiperkorekti? C2-02 – Saglabājiet ziņu, mainiet apģērbu; bet nekad nelietojiet I, whom vai myself tikai tāpēc, ka tie skan formāli.

Who did you speak to?
Ar ko tu runāji?
neformāli / neitrāli
To whom did you speak?
Ar ko jūs runājāt?
formāli; prievārds sākumā
Between you and me, I don't think the plan will work.
Starp mums runājot, nedomāju, ka plāns izdosies.
papildinātājs aiz prievārda: me
  • Pārbaude: tieši aiz prievārda → whom (formāli) vai prievārds uz beigām. Papildinātāja vietā → me, arī aiz „X and…“. Vai who ir nākamā darbības vārda teikuma priekšmets? → who, nevis whom.

Runātā secība un rakstītā secība C2-03 C2-04 – Runā „galva“ paziņo tēmu, un vietniekvārds to uztver. Rakstos tēmu liekat sākumā ar gramatikas līdzekļiem: parastu teikuma priekšmetu, ciešamo kārtu vai izceltu frāzi.

Our manager, she never answers emails before ten.
Mūsu vadītāja – viņa nekad neatbild uz e-pastiem pirms desmitiem.
„galva“
The new library opened last spring. It was designed by a local architect.
Jaunā bibliotēka tika atklāta pagājušajā pavasarī. To projektēja kāda vietēja arhitekte.
teksts par bibliotēku: arhitekte ir jaunā informācija un stāv beigās
  • Pārbaude: saruna vai neformāla ziņa? → „galvas“, „astes“ un izlaisti vārdi ir dabiski. Rakstīts teksts? → pilni teikumi, zināmā informācija sākumā.

Formālais it un pacelšana C2-04 C2-08 – Abi notur smagu palīgteikumu prom no sākuma. Formālais it pārceļ visu palīgteikumu uz beigām; pacelšana pārceļ tā teikuma priekšmetu galvenajā teikumā un pievieno to-nenoteiksmi.

It is easy to learn the basics of English.
Angļu valodas pamatus iemācīties ir viegli.
= To learn the basics… is easy
It worries me that nobody has replied to the complaint.
Mani satrauc, ka uz sūdzību neviens nav atbildējis.
The new law is certain to face opposition.
Jaunais likums noteikti saskarsies ar pretestību.
= It is certain that the new law will face opposition.
He is eager to win.
Viņš ļoti grib uzvarēt.
viņa attieksme: nevis "It is eager that…"
  • Pārbaude: vai garā daļa ir palīgteikums vai nenoteiksme? → It is… that / to…. Vai vārds pieļauj pacelšanu (certain, likely, seem, appear, happen)? → teikuma priekšmets + is certain / likely / seems + to…. Eager, keen, reluctant apraksta paša teikuma priekšmeta attieksmi, un tiem nav It… that varianta.

Vispārinošais a/an, vispārinošais the un daudzskaitlis C2-05 – Visi trīs var runāt par klasi, bet ne vienādi. Latviski visos trijos gadījumos sakām vienu un to pašu vārdu bez artikula.

Smartphones have changed the way we communicate.
Viedtālruņi ir mainījuši to, kā mēs sazināmies.
daudzskaitlis: visbiežāk
A smartphone is a mobile phone with internet access and apps.
Viedtālrunis ir mobilais tālrunis ar interneta piekļuvi un lietotnēm.
definīcija: jebkurš viedtālrunis
The smartphone has transformed modern life.
Viedtālrunis ir pārveidojis mūsdienu dzīvi.
klase kā viens izgudrojums: formāli
  • Pārbaude: fakts par klasi kopumā (extinct, endangered, widespread)? → daudzskaitlis vai the + vienskaitlis, nekad a / an (ar invented – tikai the + vienskaitlis). Jebkura atsevišķa pārstāvja definīcija? → a / an.

Darbības lauks runā un rakstos C2-06 – Runā uzsvars parāda, uz ko attiecas only. Rakstos lieciet only un even tieši pirms vārdiem, ko tie izceļ; vieta sākumā ar komatu liek apstākļa vārdam komentēt visu teikumu.

I only eat fish on Fridays.
Piektdienās es ēdu tikai zivis. / Zivis ēdu tikai piektdienās.
runā: nozīmi parāda uzsvērtais vārds
I eat fish only on Fridays.
Zivis ēdu tikai piektdienās.
rūpīgi rakstos: piektdiena ir vienīgā diena
He didn't explain the problem clearly.
Viņš problēmu neizskaidroja skaidri.
viņa skaidrojums nebija skaidrs
Clearly, he didn't explain the problem.
Acīmredzot viņš problēmu neizskaidroja.
ir skaidrs, ka viņš to neizskaidroja
  • Pārbaude: rakstīts teksts? → only / even tieši pirms fokusa. Komentārs par visu apgalvojumu? → vieta sākumā + komats.

Uzvar nozīme un uzvar forma C2-07 – Daudzuma frāzēs izšķir lietvārds aiz of. Ar more than one un as well as / along with izšķir gramatiskais galvenais vārds. Latviešu 3. persona šeit nepalīdz: „bija“ der abiem skaitļiem.

A total of 50 people were injured in the crash.
Avārijā kopumā cieta 50 cilvēku.
More than one person was hurt.
Cieta vairāk nekā viens cilvēks.
forma: one person
The director, along with the whole cast, was invited to the premiere.
Režisors kopā ar visu aktieru sastāvu bija uzaicināts uz pirmizrādi.
  • Pārbaude: a total of / a lot of / half of / the majority of + lietvārds → sekojiet šim lietvārdam. More than one + vienskaitļa lietvārds vai teikuma priekšmets + as well as / along with → sekojiet pirmajam lietvārdam.

Uztvere un zināšanas; sure to un sure that C2-08 – Papildinātājs + pamatforma rāda, ko jūs uztvērāt; that-palīgteikums rāda, ko jūs zināt vai uzskatāt. Sure to izsaka runātāja pārliecību, sure that – teikuma priekšmeta. Latviski „ka“ bieži lietojam abos gadījumos.

I saw him take the money.
Redzēju, kā viņš paņem naudu.
es to vēroju
I saw that the money had gone.
Redzēju, ka nauda ir pazudusi.
es to sapratu
Kai is sure to be late.
Kai noteikti nokavēs.
es esmu pārliecināts
Kai is sure that he'll be late.
Kai ir pārliecināts, ka nokavēs.
Kai ir pārliecināts
  • Pārbaude: vai runātājs notikumu redzēja vai dzirdēja pats? → papildinātājs + pamatforma / -ing. Vai viņš to saprata vai par to uzzināja? → that-palīgteikums. Kurš ir pārliecināts – runātājs vai teikuma priekšmets?

Iesaldēts subjunctive un mandatīvais subjunctive C2-09 – Mandatīvais subjunctive (C1-09) ir likums, ko var lietot ar jebkuru darbības vārdu; iesaldētie subjunctive ir slēgts saraksts, kas nekad nemainās.

The doctor insisted that he rest for a week.
Ārsts uzstāja, lai viņš nedēļu atpūšas.
dzīvs likums
Be that as it may, he went back to work.
Lai kā arī būtu, viņš atgriezās darbā.
iesaldēta frāze
Come what may, we'll finish this project on time.
Lai kas notiktu, mēs šo projektu pabeigsim laikā.
iesaldēta frāze
  • Pārbaude: vai darbības vārdu var brīvi mainīt? → mandatīvais subjunctive. Vai tā ir viena no fosilijām (come what may, be that as it may, if need be, so be it)? → lietojiet to tieši tādu, kāda tā ir.

Biežākās kļūdas

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Noslēgta laika vārdam vajag Past Simple (vienkāršo pagātni). C2-01
❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
know nav darbības nozīmes; tas paliek vienkāršajā formā. C2-01
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
Papildinātāja vietā vajag me, arī aiz „Anna and“. C2-02
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
Whom nekad nav teikuma priekšmets. C2-02
❌Is a good idea.
✅Good idea. vai It's a good idea.
Izlaidiet teikuma priekšmetu un darbības vārdu kopā (It's), nevis tikai teikuma priekšmetu. C2-03
❌Is important to check the data.
✅It is important to check the data.
Teikuma priekšmeta vieta nevar būt tukša; lietojiet formālo it. C2-04
❌The people who live next door to my parents, are very kind.
✅The people who live next door to my parents are very kind.
Nekad nelieciet komatu starp teikuma priekšmetu un tā darbības vārdu. C2-04
⚠️A tiger is endangered.
✅Tigers are endangered. vai The tiger is endangered.
Nepareiza nozīme: a/an apraksta vienu pārstāvi, nevis visu sugu. C2-05
❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = ļoti; high = fizisks augstums. C2-06
❌She speaks very well English.
✅She speaks English very well.
Nelieciet apstākli starp darbības vārdu un īsu papildinātāju. C2-06
❌More than one person were injured.
✅More than one person was injured.
More than one + vienskaitļa lietvārds: vienskaitļa darbības vārds. C2-07
❌I've never seen a such beautiful view.
✅I've never seen such a beautiful view.
such stāv pirms a. C2-07
❌The fog prevented the plane to land.
✅The fog prevented the plane from landing.
prevent + papildinātājs + from + -ing. C2-08
❌They say him to be a genius.
✅They say (that) he is a genius. vai He is said to be a genius.
say: darāmajā kārtā nav papildinātāja + to-nenoteiksmes. C2-08
❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
Iesaldēts subjunctive nekad nesaņem -s. C2-09
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
Nemainīgā forma ir ciešamajā kārtā: I'm concerned. C2-09
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
Jaukts reģistrs: uzruna ir formāla, pārējais – neformāls. C2-02
⚠️That the meeting was cancelled without any warning annoyed me.
✅It annoyed me that the meeting was cancelled without any warning.
Gramatiski pareizi, bet smagu palīgteikumu teikuma priekšmeta vietā grūti uztvert. C2-04
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
Rakstos lieciet only tieši pirms tā, ko tas izceļ. C2-06

Slazdi latviešiem

Šie slazdi papildina tos, ko redzējāt nodarbībās C2-01–C2-09: tie rodas, kad latviešu ieradumi satiekas ar šo nodarbību konstrukcijām jaunās vietās.

1. „Esmu saaukstējies“, „man ir iesnas“ → I have cold. C2-05 Latviski slimības un simptomus sakām bez artikula, un dažas no tām ir daudzskaitlī („iesnas“, „galvassāpes“). Angliski slimību nosaukumi parasti ir neskaitāmi (flu, pneumonia), bet cold šajā nozīmē ir skaitāms un prasa a: a cold, a cough, a temperature. Bez artikula cold nozīmē „aukstums“.

❌I'm afraid Edgars won't be at football practice in Ventspils tonight, because he has cold and his mum wants him to stay in bed.
✅I'm afraid Edgars won't be at football practice in Ventspils tonight, because he has a cold and his mum wants him to stay in bed.
saaukstēšanās → a cold

2. „Principā“ → In principle. C2-06 Latviešu sarunvalodā „principā“ bieži nozīmē „būtībā, kopumā“: „Principā viss bija labi.“ Angļu in principle ir teikuma apstākļa vārds ar nozīmi „teorētiski, bet varbūt ne praksē“. Ja domājat „kopumā“, sakiet basically, on the whole vai by and large C2-09.

⚠️In principle, our week at the guesthouse near Lake Rusons was great: the rooms were clean, the owners were friendly, and the children loved the boat.
✅On the whole, our week at the guesthouse near Lake Rusons was great: the rooms were clean, the owners were friendly, and the children loved the boat. vai Basically, our week at the guesthouse near Lake Rusons was great: the rooms were clean, the owners were friendly, and the children loved the boat.
Gramatiski pareizi, bet in principle = „teorētiski“; „principā“ = on the whole / basically

3. „Atgādini man, lai es …“ → remind me that I. C2-08 Latviski aiz „atgādināt“, „lūgt“, „pateikt“ bieži seko „lai“ palīgteikums: „Atgādini man, lai es nopērku pienu.“ Burtiski iznāk remind me that I buy. Angliski darbībai, kas vēl jāizdara, remind prasa papildinātāju + to-nenoteiksmi: remind me to buy.

⚠️Could you remind me that I call the dentist in Jelgava tomorrow morning? I keep forgetting, and my tooth has been hurting for a week.
✅Could you remind me to call the dentist in Jelgava tomorrow morning? I keep forgetting, and my tooth has been hurting for a week.
Gramatiski pareizi, bet remind me that … atgādina faktu, nevis darbību, kas jāizdara; „atgādini, lai …“ → remind me to + pamatforma

4. „Tā teikt“ → so to say. C2-09 Latviski piesardzīgu tēlu ievadām ar „tā teikt“ vai „tā sakot“. Burtiski iznāk so to say. Angliski to dažreiz dzird, bet nemainīgais, dabiskais izteiciens ir so to speak vai formālākais as it were.

⚠️After twenty years behind the counter, my aunt has become the memory, so to say, of the whole little shop in Talsi.
✅After twenty years behind the counter, my aunt has become the memory, so to speak, of the whole little shop in Talsi. vai After twenty years behind the counter, my aunt has become the memory, as it were, of the whole little shop in Talsi.
Gramatiski pareizi, bet mazāk ierasts; nemainīgais izteiciens – so to speak / as it were

Zelta likumi

  • C2-01 Laiks nav tikai pulkstenis – tas ir attālums: pagātne pieklājībai, ilgstošā forma piesardzībai, Past Perfect cerībām, kas neīstenojās, tagadne, lai pagātne būtu dzīva vai joprojām svarīga. Laika vārdi nedrīkst runāt pretī jūsu izvēlei.
  • C2-02 Saglabājiet ziņu, mainiet apģērbu: formāla gramatika ir pilnīga, bezpersoniska un lietvārdiem bagāta; neformāla – saīsināta, personiska un darbības vārdiem bagāta. Vienā tekstā turiet vienu reģistru, šaubu gadījumā izvēlieties neitrālo un nekad nelietojiet I, whom vai myself tikai tāpēc, ka tie skan formāli.
  • C2-03 Sarunā sakiet to, kas klausītājam vajadzīgs, nevis katru vārdu: izlaidiet to, ko situācija padara acīmredzamu, paziņojiet tēmu un ar maziem vārdiem vadiet attiecības. Šīs iezīmes paturiet runai un neformālām ziņām.
  • C2-04 Vecais pirms jaunā, vieglais pirms smagā, vienlīdzīgas domas vienādās formās. Turiet teikuma priekšmetu tuvu darbības vārdam un ļaujiet teikuma beigām nest jaunumu.
  • C2-05 Pajautājiet, ko lietvārds šeit nozīmē: jēdzienu (bez artikula), vienu piemēru vai veidu (a / an) vai vienu identificētu lietu (the). Faktam par visu klasi lietojiet daudzskaitli vai the + vienskaitli, nevis a / an. Kur lietojums atšķiras, pareizi var būt vairāki varianti.
  • C2-06 Vieta rāda darbības lauku: rakstos lieciet only un even tieši pirms tā, ko tie izceļ, komentāram par visu teikumu lietojiet vietu sākumā un komatu, bet garus apstākļus turiet teikuma malās.
  • C2-07 Darbības vārds parasti saskaņojas ar teikuma priekšmeta galveno vārdu, bet daudzuma frāzēs parasti uzvar nozīme, un izšķir lietvārds aiz of. More than one + vienskaitļa lietvārds paliek vienskaitlī. All, both, half, double, twice stāv pirms the; such, quite, what parasti stāv pirms a.
  • C2-08 Katram papildinājuma modelim ir sava nozīme: papildinātājs + pamatforma tam, ko uztverat, that-palīgteikums tam, ko zināt. Sure to / certain to rāda runātāja pārliecību; papildinātāju + to-nenoteiksmi aiz believe / consider lietojiet tikai formālā stilā un ne aiz say.
  • C2-09 Nemainīgi izteicieni ir fosilijas: nepievienojiet -s, nemainiet secību, neaizstājiet vārdu, „nelabojiet“ tos (tikai pavisam nedaudzi, piemēram, be it / be they, var mazliet mainīties) – un pārbaudiet to reģistru.

Vingrinājumi

A. Forma

Pārrakstiet katru teikumu ar norādīto rīku. Saglabājiet nozīmi.

  1. C2-01 Laiki un aspekts C2: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – angļu laiku smalkās nianses latviski
    Pārrakstiet kā maigāku lūgumu ar „wonder“ ilgstošajā pagātnē: Can you look over my figures before the meeting?
  2. C2-02 Reģistrs angliski: formāla un neformāla gramatika – who vai whom, between you and me, kontrakcijas un ciešamā kārta
    Pārrakstiet kā formālu paziņojumu ar „permitted“: You can't take photos anywhere in the gallery.
  3. C2-02 Reģistrs angliski: formāla un neformāla gramatika – who vai whom, between you and me, kontrakcijas un ciešamā kārta
    Pārrakstiet formālā stilā ar prievārdu sākumā: Who should applicants send their documents to?
  4. C2-03 Runātās valodas gramatika angliski: Sounds good, heads and tails, sort of, well, you are, are you?
    Pārrakstiet kā dabisku runātu angļu valodu ar „asti“: That film was brilliant.
  5. C2-04 Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski
    Pārrakstiet ar formālo it, lai smagā daļa būtu beigās: That the results had been published before the review began surprised the whole committee.
  6. C2-05 Artikuli C2: abstraktie lietvārdi, the tiger vai tigers, a good knowledge of, a Picasso – smalkumi latviski
    Pārrakstiet kā avīzes virsrakstu: A climber has been rescued from a glacier in the Alps.
  7. C2-06 Apstākļa vārdi C2: only, even, really don't vai don't really, frankly, technically – vieta un nozīme latviski
    Pārrakstiet rakstiskam paziņojumam tā, lai „only“ skaidri izceltu „in the morning“: The office only accepts deliveries in the morning.
  8. C2-07 Saskaņošana C2: a total of were, more than one was, both my, such a, many a, twice the – latviski
    Pārrakstiet, sākot ar „A total of“: Altogether, 340 flights were cancelled because of the fog.
  9. C2-08 Papildinājuma modeļi C2: I saw her leave vai I saw that, certain to, afraid to vai afraid of – latviski
    Pārrakstiet ar pacelšanu, sākot ar „There“: It seems that there has been a misunderstanding about the date.
  10. C2-09 Iesaldētā gramatika C2: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned – latviski
    Pārrakstiet otro teikumu formālākā stilā ar „Be that as it may“: The flat is small. Even so, it is perfect for us.

B. Nozīme

Izvēlieties kontekstam labāko teikumu. Piezīme paskaidro, kāpēc.

  1. C2-01 Laiki un aspekts C2: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – angļu laiku smalkās nianses latviski
    Papildu e-pasts: jūs uzaicinājāt kolēģi uz savu lekciju, bet viņa nevarēja atnākt, un jūs gribat parādīt savu vilšanos. Kurš teikums to dara?
  2. C2-02 Reģistrs angliski: formāla un neformāla gramatika – who vai whom, between you and me, kontrakcijas un ciešamā kārta
    Formāla sūdzības vēstule. Kurš teikums notur vienu reģistru?
  3. C2-03 Runātās valodas gramatika angliski: Sounds good, heads and tails, sort of, well, you are, are you?
    Formāls personāla ziņojums. Kurš teikums der?
  4. C2-03 Runātās valodas gramatika angliski: Sounds good, heads and tails, sort of, well, you are, are you?
    Draudzene jums stāsta, ka tikko zaudējusi darbu. Kura reakcija ir piemērota?
  5. C2-04 Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski
    Ceļveža rindkopa sākas ar „Our town has a new concert hall.“ Kurš otrais teikums plūst labāk?
  6. C2-05 Artikuli C2: abstraktie lietvārdi, the tiger vai tigers, a good knowledge of, a Picasso – smalkumi latviski
    Bioloģijas mācību grāmatā ir fakts par visu sugu. Kurš teikums ir piemērots?
  7. C2-06 Apstākļa vārdi C2: only, even, really don't vai don't really, frankly, technically – vieta un nozīme latviski
    Autors domā „protams, viņa atvainojās visai komandai“. Kurš teikums to pasaka?
  8. C2-07 Saskaņošana C2: a total of were, more than one was, both my, such a, many a, twice the – latviski
    Rūpīgi rediģēts gada pārskats. Kurš teikums atbilst tradicionālajam likumam?
  9. C2-08 Papildinājuma modeļi C2: I saw her leave vai I saw that, certain to, afraid to vai afraid of – latviski
    Draudzene saka, ka jūtas droša par savu eksāmenu. Kurš teikums atstāsta viņas pašas pārliecību?
  10. C2-09 Iesaldētā gramatika C2: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned – latviski
    Īsziņa draugam par pilnībā aizņemtu restorānu. Kura atbilde ir dabiskāka?

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena gramatikas kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. C2-01 Laiki un aspekts C2: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – angļu laiku smalkās nianses latviski
    I have finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
  2. C2-04 Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski
    The applicants who completed all three stages of the interview process, will be contacted by the end of next week.
  3. C2-05 Artikuli C2: abstraktie lietvārdi, the tiger vai tigers, a good knowledge of, a Picasso – smalkumi latviski
    Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
  4. C2-06 Apstākļa vārdi C2: only, even, really don't vai don't really, frankly, technically – vieta un nozīme latviski
    It is wide believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
  5. C2-07 Saskaņošana C2: a total of were, more than one was, both my, such a, many a, twice the – latviski
    It worries me that more than one client have complained about the delays over the past month.
  6. C2-08 Papildinājuma modeļi C2: I saw her leave vai I saw that, certain to, afraid to vai afraid of – latviski
    The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance to reach the village until early the next morning.
  7. C2-09 Iesaldētā gramatika C2: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned – latviski
    We have promised the client that the new website will be ready by Friday, comes what may.

D. Kontekstā

Rediģējiet e-pastu tā, lai tas būtu precīzs, formāls un viegli izlasāms. Pārrakstiet vai izvēlieties, kā norādīts.

Editing an email to a new client
Dear Mr Haddad,
Thank you for your enquiry about our mentoring programme. (28) I want to know if you are available for a short call next week. (29) A total of 200 companies has already joined the programme. (30) Existing clients recommended most of them to us. (31) Feedback we have received from them has been excellent. (32) We only offer the programme to companies with fewer than fifty employees, so (33) it is certain that places will fill up quickly. (34) Anyway, we offer a free trial month. Every client, (35) whether it is a start-up or a family business, receives a personal adviser. (36) Our service is fast, reliable and it doesn't cost much. (37) If you wanna know more stuff, please contact me directly.
Yours sincerely,
Lena Vogt
  1. C2-01 Laiki un aspekts C2: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – angļu laiku smalkās nianses latviski
    Pārrakstiet (28) kā piesardzīgāku lūgumu ar „wonder“.
  2. C2-07 Saskaņošana C2: a total of were, more than one was, both my, such a, many a, twice the – latviski
    Pārrakstiet (29) ar pareizo darbības vārda formu.
  3. C2-04 Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski
    Pārrakstiet (30) ciešamajā kārtā, lai zināmā informācija, „most of them“, būtu sākumā.
  4. C2-05 Artikuli C2: abstraktie lietvārdi, the tiger vai tigers, a good knowledge of, a Picasso – smalkumi latviski
    Pārrakstiet (31) ar vajadzīgo artikulu.
  5. C2-06 Apstākļa vārdi C2: only, even, really don't vai don't really, frankly, technically – vieta un nozīme latviski
    Pārrakstiet (32) tā, lai rakstos būtu skaidrs, ka ierobežojums attiecas uz uzņēmuma veidu.
  6. C2-08 Papildinājuma modeļi C2: I saw her leave vai I saw that, certain to, afraid to vai afraid of – latviski
    Pārrakstiet (33) ar pacelšanu, sākot ar „places“.
  7. C2-03 Runātās valodas gramatika angliski: Sounds good, heads and tails, sort of, well, you are, are you?
    Kurš (34) variants der formālam e-pastam?
  8. C2-09 Iesaldētā gramatika C2: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned – latviski
    Pārrakstiet teikumu ar (35), lietojot nemainīgu apgriezto secību ar „be“.
  9. C2-04 Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski
    Pārrakstiet (36) tā, lai uzskaitījums būtu paralēls.
  10. C2-02 Reģistrs angliski: formāla un neformāla gramatika – who vai whom, between you and me, kontrakcijas un ciešamā kārta
    Pārrakstiet (37) formālā reģistrā, sākot ar „Should“.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski.

  1. C2-02 Reģistrs angliski: formāla un neformāla gramatika – who vai whom, between you and me, kontrakcijas un ciešamā kārta
    Jums jāpārceļ sanāksme no otrdienas uz ceturtdienu. Uzrakstiet ziņu divreiz: īsziņu draugam un e-pastu klientam. Kritēriji: īsziņā ir situācijas izlaidums; e-pastā ir pilnas formas, nav saīsināto formu un ir vismaz viena netieša vai bezpersoniska konstrukcija.
  2. C2-04 Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski
    Rediģējiet šo teikumu, lai to būtu viegli izlasīt: "That the new system, which cost over two million pounds and took three years to develop, failed after a week shocked everyone." Kritēriji: neviens palīgteikums nav teikuma priekšmets; katrs teikuma priekšmets ir tuvu darbības vārdam; viens vai divi teikumi.
  3. C2-08 Papildinājuma modeļi C2: I saw her leave vai I saw that, certain to, afraid to vai afraid of – latviski
    Uzrakstiet īsu ziņu rindkopu (3 teikumi) par plānotām pārmaiņām jūsu pilsētā. Kritēriji: viena pacelšanas konstrukcija (likely to vai certain to); viena ziņa ciešamajā kārtā (is said / believed / thought to); viens teikuma priekšmets ar a total of vai the majority of un saskaņots darbības vārds.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras
    Pārrakstiet ar „recommends that“ un subjunctive: The board thinks the proposal ought to be rejected.
  2. C1-15 Apzīmētāja palīgteikumi C1: to whom, whereby, in which case, whatever, whoever – formāli angliski
    Pārrakstiet formālā stilā ar prievārdu + „whom“: This is the colleague I share an office with.
  3. C1-11 Nominalizācija angliski: decision, the rise in prices, customer satisfaction survey – formāls stils
    Pārrakstiet ar lietvārda frāzi teikuma priekšmeta vietā: The factory closed suddenly, and this shocked the town.
Atbildes

A. Forma

  1. I was wondering if you could look over my figures before the meeting. / I was wondering whether you could look over my figures before the meeting.
  2. Photography is not permitted anywhere in the gallery. / Taking photographs is not permitted anywhere in the gallery.
  3. To whom should applicants send their documents?
  4. It was brilliant, that film. / Brilliant, that film.
  5. It surprised the whole committee that the results had been published before the review began.
  6. Climber rescued from glacier in Alps / Climber rescued from glacier in the Alps / Climber rescued from Alps glacier / Climber rescued from Alpine glacier
  7. The office accepts deliveries only in the morning.
  8. A total of 340 flights were cancelled because of the fog.
  9. There seems to have been a misunderstanding about the date.
  10. The flat is small. Be that as it may, it is perfect for us.

B. Nozīme

  1. I had hoped you could come to my talk.
  2. I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
  3. Our new manager starts on Monday.
  4. Oh no, I'm sorry to hear that.
  5. It was designed by a team of young architects from Oslo.
  6. The tiger is now seriously endangered in the wild.
  7. Naturally, she apologised to the whole team.
  8. The chair, along with two directors, was present at the meeting.
  9. Mira is sure that she'll pass.
  10. Oh well, never mind. Let's try somewhere else.

C. Atrodiet kļūdu

  1. I finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
  2. The applicants who completed all three stages of the interview process will be contacted by the end of next week.
  3. ✓ Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
  4. It is widely believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
  5. It worries me that more than one client has complained about the delays over the past month.
  6. The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance from reaching the village until early the next morning.
  7. We have promised the client that the new website will be ready by Friday, come what may.

D. Kontekstā

  1. I was wondering whether you might be available for a short call next week. / I was wondering if you might be available for a short call next week. / I was wondering if you would be available for a short call next week.
  2. A total of 200 companies have already joined the programme.
  3. Most of them were recommended to us by existing clients.
  4. The feedback we have received from them has been excellent.
  5. We offer the programme only to companies with fewer than fifty employees.
  6. places are certain to fill up quickly
  7. In addition, we offer a free trial month.
  8. Every client, be it a start-up or a family business, receives a personal adviser.
  9. Our service is fast, reliable and affordable. / Our service is fast, reliable and inexpensive.
  10. Should you require any further information, please contact me directly. / Should you wish to know more, please contact me directly.

E. Jūsu kārta

  1. Can't do Tuesday, sorry — Thursday OK? / Unfortunately, I am unable to attend the meeting on Tuesday. Would it be possible to move it to Thursday?
  2. It shocked everyone that the new system failed after a week. It had cost over two million pounds and taken three years to develop.
  3. The old bus station is likely to close next year. It is thought to have lost money for over a decade. The majority of residents support the plan to build a park on the site.

F. Jaukts atkārtojums

  1. The board recommends that the proposal be rejected. / The board recommends that the proposal should be rejected.
  2. This is the colleague with whom I share an office.
  3. The sudden closure of the factory shocked the town. / The factory's sudden closure shocked the town.
Android lietotneMācieties ceļā Google Play