El subjuntivo en inglés: I suggest that he go, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar el subjuntivo (subjunctive) después de verbos, adjetivos y sustantivos de exigencia, sugerencia e importancia (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), elegir entre el subjuntivo, should y el tiempo normal, y reconocer were, lest y algunas expresiones fijas con subjuntivo.
La idea clave
La mayoría de los verbos describen lo que es verdad: He arrives at nine. Pero a veces hablamos de lo que alguien quiere que sea verdad: una exigencia, una recomendación, una norma. Para este significado de “se exige, pero todavía no es real”, el inglés formal tiene una forma especial: el subjuntivo.
Es muy fácil de formar. Es simplemente la forma base del verbo, para todos los sujetos y en todos los tiempos: sin -s, sin -ed, sin am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Imagina el verbo con un candado. A su alrededor, el verbo principal puede cambiar —suggest, suggested, will suggest—, pero el verbo con candado de la oración con that no se mueve nunca. Esa forma fija le dice al lector: esto es una exigencia, no la descripción de un hecho. Por eso She insisted that he stay (una exigencia) y She insisted that he stayed (una afirmación sobre un hecho) significan cosas distintas.
Español frente a inglés
Aquí el español te lleva mucha ventaja: ya usas el subjuntivo exactamente con este significado. “Te recomiendo que tomes el curso”, “es fundamental que todos lleguen a tiempo”. Y el español hace la misma distinción que el inglés con insist y suggest: “insistió en que se quedara” (exigencia) frente a “insistió en que se había quedado” (afirmación). Pero hay dos diferencias grandes. La primera: el subjuntivo inglés no tiene terminaciones ni cambia de tiempo; el español sí (“recomiendo que tome” → “recomendé que tomara”). La segunda: el inglés solo lo usa después de palabras de exigencia, sugerencia o necesidad; con want o tell, por ejemplo, se usa persona + to (I want you to come, nunca I want that you come).
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Recomiendo que tome el curso. | I recommend that she take the course. | forma base: sin -s |
| Recomendé que tomara el curso. | I recommended that she take the course. | el subjuntivo inglés no cambia de tiempo |
| Es fundamental que todos lleguen a tiempo. | It is essential that everyone arrive on time. | con it y forma base |
| Pidieron que no se usaran los móviles. | They requested that phones not be used. | not + be + participio, sin do |
| Insistió en que se quedara. / … se había quedado. | She insisted that he stay. / … that he stayed. | igual que en español: exigencia o afirmación |
| Quiero que vengas. | I want you to come. | con want, no hay subjuntivo |
Estructura
Subjuntivo de exigencia: palabra clave + that + sujeto + forma base
| Palabra clave | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| verbos: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | sin -s con he/she/it |
| adjetivos: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | después de It is/was… |
| sustantivos: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formal |
El verbo con candado no sigue al verbo principal
| Verbo principal | Oración con that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (no applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Negativa y pasiva
| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| negativa | not + forma base (sin do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| pasiva | be + participio | It is vital that the data be protected. |
Tres maneras de decir lo mismo
| Estilo | Ejemplo | Dónde se usa |
|---|---|---|
| subjuntivo | I suggest that he talk to HR. | (US) en todos los registros; (UK) formal |
| should + forma base | I suggest that he should talk to HR. | sobre todo (UK), neutro y formal |
| tiempo normal | I suggest that he talks to HR. | sobre todo (UK), informal y neutro |
Usos
1Después de verbos de sugerencia y exigencia
Después de suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, usa sujeto + forma base para lo que alguien quiere que pase. Para los otros esquemas de estos verbos (suggest doing, ask someone to do), ver B2-14.
2Después de adjetivos y sustantivos de importancia y necesidad
Después de It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, el subjuntivo expresa una exigencia. El mismo esquema aparece después de sustantivos como requirement, recommendation, proposal.
3Should y el tiempo normal como alternativas
En inglés británico, should + forma base es una alternativa frecuente y neutra. En el inglés británico informal y cotidiano, mucha gente usa el presente o el pasado normal. En inglés americano, el subjuntivo es normal incluso al hablar. Las tres opciones son correctas en su registro.
4Subjuntivo negativo y pasivo
Para la negación, pon not justo delante de la forma base, sin do/does/did. Para la pasiva, usa be + participio con todos los sujetos.
5Were como subjuntivo (repaso)
Para situaciones irreales, el inglés formal usa were con todos los sujetos después de if, as if, as though, wish, if only, suppose. Es el equivalente del imperfecto de subjuntivo español (“si estuviera”, “como si fuera”). En el inglés informal es frecuente was, pero were es la forma escrita estándar, y If I were you es fijo. Ver B2-21 y B1-08; para Were I to…, ver C1-03.
6Lest y expresiones fijas con subjuntivo
Lest (formal y algo anticuado) significa “para que no” o “por si”. Va con subjuntivo o con should. Algunas expresiones fijas conservan un subjuntivo antiguo; apréndelas como bloques. Se estudian en C2-09.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Le sugerí que…” como suggest him to. En español, “sugerir / insistir / exigir” llevan “que + subjuntivo”, y la persona puede ir delante (“le sugerí que llamara”). En inglés, suggest, insist y demand nunca llevan persona + to: usa that + sujeto + forma base (o should).
2. Cambiar el tiempo como en español. “Recomiendo que tome” pasa a “recomendé que tomara”. Por eso es tentador poner el verbo inglés en pasado. En el inglés británico informal es posible, pero en un texto formal el verbo con candado no cambia.
3. “Es esencial que…” sin it. El español no necesita sujeto; el inglés, sí.
4. Subjuntivo después de want. El español usa “que + subjuntivo” después de “querer”, “esperar” o “pedir a alguien”. El inglés solo usa el subjuntivo después de palabras de exigencia, sugerencia o necesidad; con want y expect, usa persona + to.
5. “Si yo fuera” con would. El imperfecto de subjuntivo español (“fuera”, “estuviera”) corresponde a were, no a would. En la parte del if no va would.
No confundir
insist that + subjuntivo e insist that + tiempo normal — Con subjuntivo, insist es una exigencia. Con un tiempo normal, significa “afirmar con firmeza que algo es un hecho”. El español hace la misma distinción con el modo.
suggest that + subjuntivo y suggest that + tiempo normal — Con subjuntivo, suggest significa “proponer”. Con un tiempo normal, también puede significar “indicar”, igual que “sugerir que sea” frente a “sugerir que es”.
Subjuntivo y backshift en el estilo indirecto — En el estilo indirecto, los verbos suelen retroceder un tiempo (B1-12). El subjuntivo nunca lo hace.
Ortografía y pronunciación
- El subjuntivo no lleva -s, así que al hablar es fácil no notarlo: that he leave /ðət hiː liːv/, sin ningún sonido de “s” o “z” al final. Fíjate también en la /v/ final de leave: los dientes de arriba tocan el labio de abajo, no es la b española.
- En la negativa, not suele ir acentuado: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ rima con best. Se usa sobre todo por escrito. Pronuncia las dos consonantes finales /st/, sin añadir una e al final.
- That se puede omitir en estilos menos formales (I suggest he call), pero en la escritura formal normalmente se mantiene. En español, “que” casi nunca se omite; en inglés, sí se puede.
- Ortografía: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, también se usa en el Reino Unido).
Regla de oro
Cuando una oración con that expresa una exigencia, una sugerencia o una necesidad, el inglés formal usa sujeto + forma base con todos los sujetos y en todos los tiempos, y not + forma base para la negativa. Should + forma base es una alternativa británica frecuente, y en el inglés británico informal también vale el tiempo normal. Nunca: suggest / insist + persona + to.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración en estilo formal con las palabras indicadas. Usa el subjuntivo (forma base), salvo que el ejercicio pida should.
-
Reescribe con “insisted that”: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Reescribe empezando por “It is essential that”: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Reescribe con “recommended that” en negativa: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Reescribe con “requires that” en pasiva: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Reescribe con “should”: I propose that the meeting start at nine.
-
Reescribe para un texto formal: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Reescribe empezando por “There is a requirement”: Every applicant must submit two references.
-
Reescribe con “lest”: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Significado
Elige la oración que encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Cuentas que ella afirmó con firmeza que era un hecho que él había estado en casa. ¿Qué oración eliges?insist + tiempo normal = afirmación de un hecho; + subjuntivo = exigencia
-
Un contrato de alquiler. ¿Qué es más adecuado?la escritura formal necesita el subjuntivo; keeps es británico informal
-
Un informe de investigación que describe lo que muestran los datos; no hace ninguna propuesta. ¿Qué oración eliges?suggest = indicar un hecho, así que tiempo normal
-
Un mensaje entre amigos en el Reino Unido. ¿Qué suena más natural?el tiempo normal es lo habitual en el inglés británico informal
-
Un informe judicial formal en inglés actual. ¿Qué es mejor?el orden actual es not + be; be not es anticuado
-
Una carta formal con un consejo. ¿Qué es mejor?were es la forma escrita estándar
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. En contexto
Lee el borrador y la nota de la directora. Reescribe cada oración numerada en estilo formal según se indica.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Oración (20): empieza por “It is essential that”.
-
Oración (21): empieza por “Management requests that guests”.
-
Oración (22): empieza por “It is recommended that” y usa una pasiva.
-
Oración (23): empieza por “Should a guest wish to stay longer, we ask that”.
-
Oración (24): empieza por “It is important that the front desk” y usa una pasiva.
-
Oración (25): empieza por “It is imperative that pets”.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe 2 o 3 recomendaciones formales para el manual de bienvenida de una empresa. Usa al menos un adjetivo (It is essential / vital that…), un verbo (We recommend / request that…) y un subjuntivo negativo.
-
Reescribe este mensaje informal como un aviso formal de 1 o 2 oraciones, con el subjuntivo al menos dos veces: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Escribe dos oraciones, en la situación que quieras, que muestren la diferencia entre insist + subjuntivo (una exigencia) e insist + tiempo normal (la afirmación de un hecho).
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-14 Reporting verbs en inglés: suggest, deny, admit, accuse y su estructura Reescribe con “suggested” + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Condicionales formales en inglés: Should you need, Were I to, Had I known, But for Reescribe sin “if”: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Respuestas
A. Forma
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Significado
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Encuentra el error
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. En contexto
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Tu turno
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Repaso mixto
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
