La posición de los adverbios en inglés: alcance, negación y punto de vista
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás colocar only, even, just y also para que se centren exactamente en las palabras que quieres, controlar el alcance de un adverbio con una negación (I really don't like it frente a I don't really like it), usar adverbios oracionales como frankly, admittedly y technically para mostrar tu punto de vista, evitar la ambigüedad entre adverbios de modo y adverbios oracionales, y colocar los complementos largos.
La idea clave
Un complemento adverbial (adverbial) puede actuar sobre una palabra, sobre un grupo de palabras o sobre toda la oración. Aquello sobre lo que actúa es su alcance (scope), y en inglés la señal principal del alcance es la posición.
Piensa en un adverbio como un paraguas: cubre lo que viene detrás. Only Sara saw the email: el paraguas cubre a Sara. Sara saw only the email: cubre the email. Un adverbio oracional (sentence adverb) es un paraguas grande que cubre toda la oración: Frankly, the plan is a mess no describe cómo es el desastre; le dice al lector cómo está hablando quien escribe.
Not también es un paraguas, y el orden de dos paraguas importa. En I really don't like it, really cubre don't like: un rechazo fuerte. En I don't really like it, not cubre really like: un rechazo suave y cortés. Al hablar, la entonación puede mover un paraguas; al escribir no hay entonación, así que la posición tiene que hacer todo el trabajo.
Español frente a inglés
El español también usa la posición para marcar el alcance: “solo Sara vio el correo” no es lo mismo que “Sara vio solo el primer correo”, y “incluso el director lo sabía” no es lo mismo que “el director ni siquiera lo sabía”. Y, como en inglés, “no todos aprobaron” es más claro por escrito que “todos no aprobaron”.
La gran diferencia está en el orden de la oración. El español permite poner un adverbio entre el verbo y el objeto (“examinó cuidadosamente cada documento”, “habla muy bien inglés”). En inglés, un adverbio corto no se mete entre el verbo y un objeto corto. Además, para suavizar una negación el español no suele usar “realmente”, sino otros recursos (“no me gusta mucho”, “no es que me guste”), así que don't really hay que aprenderlo como fórmula.
| Español | Inglés | Qué pasa |
|---|---|---|
| Habla muy bien inglés. | She speaks English very well. | el adverbio no separa verbo y objeto |
| Examinó cuidadosamente cada documento. | She carefully examined every document. | adverbio de modo antes del verbo o al final |
| De verdad que no me gusta. | I really don't like it. | rechazo fuerte |
| No es que me guste mucho. | I don't really like it. | rechazo suave: el inglés usa la posición |
| Probablemente no venga. | She probably won't come. | probably va antes de won't |
| No todos los invitados se quedaron. | Not all the guests stayed. | igual en los dos idiomas |
| En realidad, no trabajo aquí. | Actually, I don't work here. | actually = en realidad, no “actualmente” |
Estructura
Tres posiciones principales
| Posición | Adverbiales típicos | Ejemplo |
|---|---|---|
| inicial (a menudo + coma) | adverbios oracionales, conectores, tiempo/lugar al principio | Frankly, I'm not convinced. |
| intermedia (antes del verbo principal, después del primer auxiliar, después de be) | only, even, just, also, frecuencia, certeza | She has probably forgotten. |
| final | modo, lugar, tiempo, adverbiales largos | He explained the rules carefully. |
Adverbios de foco: posición y alcance
| Oración | Qué cubre | Significado |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | nadie más puede |
| The manager can only sign the contract. | ¿sign? ¿the contract? | ambigua por escrito: por eso quien escribe con cuidado mueve only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | nada más |
| Even the manager didn't know. | the manager | sorpresa: ni la persona que mejor debía saberlo lo sabía |
| The manager didn't even know. | know | ni lo mínimo: no lo sabía, y mucho menos hizo algo |
Alcance con negación: el primer paraguas cubre al segundo
| Oración | Significado |
|---|---|
| I really don't like it. | fuerte: no me gusta nada |
| I don't really like it. | suave: no me entusiasma |
| He deliberately didn't answer. | decidió no contestar |
| He didn't deliberately break it. | lo rompió, pero sin querer |
| That isn't necessarily true. | puede ser verdad o no |
| Not all the guests came. | unos vinieron y otros no |
Adverbios oracionales según su función
| Función | Ejemplos |
|---|---|
| cómo habla quien habla | frankly, honestly, seriously, briefly |
| desde qué punto de vista | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| valoración | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| concesión / admisión | admittedly, granted (C1-13) |
| certeza y fuente | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Usos
1Alcance de only, even, just y also
En la conversación, only y even suelen ir en posición intermedia, y la entonación muestra en qué se centran. Por escrito, con cuidado, colócalos justo delante de la palabra o el grupo que cubren, porque el lector no oye la entonación. Just (= only) y also siguen el mismo principio. Las posiciones básicas están en B1-33.
2Alcance con negación: really don't y don't really
Cuando un adverbio y not van juntos, el que va primero cubre al otro. Really, deliberately, completely, always y necessarily cambian de significado según su posición. Los adverbios de certeza (probably, certainly, definitely) van normalmente antes del auxiliar negativo: She probably won't, no She won't probably. Necessarily va normalmente después de not. Un sujeto con all o every + not puede ser ambiguo por escrito, así que usa not all cuando quieras decir “algunos no”.
3Adverbios oracionales y punto de vista
Un adverbio oracional comenta toda la afirmación: hasta qué punto es verdad, qué siente quien habla o desde qué punto de vista es verdad. Suele ir al principio con coma, pero la posición intermedia también es frecuente. Hopefully (= espero que, ojalá) es hoy estándar en casi todos los registros, aunque algunos manuales de estilo muy formales todavía lo evitan.
4¿Adverbio de modo o adverbio oracional?
Muchos adverbios pueden describir cómo se hace algo (modo) o comentar toda la oración. La posición y las comas le dicen al lector qué significado quieres. Al final, el adverbio suele ser de modo; al principio y con coma, suele ser oracional. En español pasa algo parecido: “contestó con naturalidad” frente a “naturalmente, contestó”.
5La posición de los adverbiales largos
Los adverbiales largos prefieren el principio o el final de la oración, no el medio C2-04. No pongas un adverbial entre el verbo y un objeto corto. Si el objeto es muy largo, el principio del peso final (end-weight) permite que un adverbial corto vaya delante. Un adverbio corto entre to y el verbo —el llamado split infinitive— es aceptable en el inglés actual y a veces es la opción más clara; un adverbial largo en esa posición resulta torpe.
6Adverbios con dos formas (repaso)
Algunos adverbios tienen una forma simple y una forma en -ly con significados distintos: la forma simple suele ser literal (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), y la forma en -ly, abstracta o con el sentido de “en alto grado” (highly, freely, widely, deeply, hardly). Lo básico está en A2-09.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El adverbio entre el verbo y el objeto. En español es normal decir “habla muy bien inglés” o “leyó rápidamente la carta”. En inglés, un objeto corto va pegado al verbo: el adverbio de modo va antes del verbo o al final.
2. Isn't probably por “probablemente no es”. El español coloca “probablemente” con mucha libertad. En inglés, probably, certainly y definitely van normalmente antes del auxiliar negativo.
3. Don't really para un rechazo fuerte. Como en español “realmente no confío en él” suena fuerte, es fácil decir I don't really trust him para expresar un rechazo claro. Pero en inglés don't really suaviza: significa “no confío mucho en él”.
4. Actually y eventually como adverbios oracionales. Actually significa “en realidad, de hecho”, no “actualmente”; eventually significa “al final, finalmente”, no “eventualmente”. Al principio de la oración cambian todo el sentido.
5. Very hardly por “muy duramente”. Hardly no es el adverbio de hard: significa “apenas”. El adverbio de hard es hard.
No confundir
really don't y don't really — La primera palabra cubre a la segunda. Really don't refuerza la negación; don't really la suaviza, y es una forma cortés muy frecuente de discrepar o rechazar algo.
only al hablar y only al escribir — Al hablar, only suele ir en posición intermedia y la entonación muestra su alcance. Por escrito, colócalo junto a las palabras que cubre. Ver B1-33.
hopefully (adverbio oracional) y hopefully (de modo) — Como adverbio oracional significa “espero que, ojalá”; al final significa “con esperanza”.
Ortografía y pronunciación
- Los adverbios oracionales al principio van seguidos de coma por escrito y de una pausa breve al hablar: Frankly, …
- Al hablar, only suele ir átono y el acento principal cae en la palabra en la que se centra: I only saw Tom. Even suele llevar algo de acento propio, además de la palabra de foco: Even the boss didn't know.
- En I don't really like it, really suele llevar un tono descendente-ascendente, que transmite cortesía o reserva: la voz baja y vuelve a subir en really. En español no usamos tanto este recurso, así que exagéralo un poco al practicar.
- Highly /ˈhaɪli/ se pronuncia más o menos “jái-li”, con una h suave, solo aire, no la jota española. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/: acento en mit. Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (Reino Unido), /prɪˈzuːməbli/ (EE. UU.): acento en zyoo o zoo; la s suena /z/, con vibración, como un zumbido de abeja.
- Really /ˈrɪəli/ (Reino Unido), /ˈriːli/ (EE. UU.): la r inglesa no vibra; la lengua se curva hacia atrás sin tocar el paladar.
Regla de oro
La posición muestra el alcance: un adverbio cubre lo que viene detrás. Por escrito, pon only y even justo delante de lo que cubren; con una negación, la primera palabra cubre a la segunda (really don't = fuerte; don't really = suave). Usa la posición inicial y una coma para comentar toda la oración, no separes el verbo de un objeto corto y deja los adverbiales largos en los extremos de la oración.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración siguiendo la instrucción. Cambia solo el adverbial y lo que este necesite.
-
Reescribe la oración para que el rechazo suene suave y cortés, no fuerte: I really don't want to join the committee.
-
Reescribe la oración para que signifique “decidió no contestar”: He didn't deliberately answer the question.
-
Reescribe la oración para un informe escrito, de modo que signifique claramente “algunos no aprobaron”: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Reescribe la oración con necessarily para que signifique “un precio alto no garantiza la calidad”: A higher price means better quality.
-
Reescribe la oración con Clearly como adverbio oracional, para que signifique “es obvio que no lo explicó”: He didn't explain the problem clearly.
-
Reescribe la oración con probably en su posición normal: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Reescribe la oración con in detail delante del objeto largo, de modo que el objeto quede al final: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Significado
Elige la oración que mejor encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Un compañero te pregunta si te gustó la presentación del nuevo jefe de ventas, y quieres sonar cortés, no hostil. ¿Qué respuesta encaja?not delante de really suaviza la negación; really delante de not la refuerza
-
Una noticia: nadie en la empresa sabía nada de la fusión, ni siquiera la persona que mejor debía saberlo. ¿Qué oración lo dice?even cubre el sujeto: la persona menos probable
-
Una queja: el recepcionista no hizo ni lo mínimo, y mucho menos resolvió el problema. ¿Qué oración lo dice?even cubre el verbo: ni lo mínimo
-
Una carta impresa tiene que dejar claro que el pescado fresco se sirve los viernes y ningún otro día. ¿Qué oración es más clara por escrito?por escrito, only va justo delante de lo que cubre
-
Un abogado le dice a un cliente que, en sentido jurídico estricto, el contrato de alquiler ha terminado, aunque nadie le ha pedido que se vaya. ¿Qué oración es más precisa?technically = en sentido estricto; personally expresa una opinión personal, no un hecho
-
Una biografía: el autor quiere decir “por supuesto que aceptó la oferta”. ¿Qué oración lo dice?posición inicial + coma = adverbio oracional; al final, describe el modo
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. En contexto
Corrige el aviso para que diga exactamente lo que quieren decir sus autores. Reescribe o elige según las instrucciones.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Reescribe (19) para que, por escrito, quede claro que el viernes es el único día.
-
Reescribe (20) para que quede claro que no se aceptará ninguna solicitud enviada por correo.
-
Reescribe (21) para que even cubra senior managers.
-
En (22), los autores admiten que su explicación fue mala. ¿Qué versión lo dice?al final, clearly describe el modo; al principio significa “obviamente”
-
Reescribe (23) para que sea un rechazo firme, no suave.
-
Reescribe (24) para que el adverbial largo no separe el infinitivo con to.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe una reseña breve (3–4 oraciones) de un café o un restaurante para una web local. Criterios: al menos dos adverbios oracionales distintos (por ejemplo, admittedly, surprisingly, personally) con las comas correctas; only o even justo delante de las palabras que cubren; una negación con really en la posición que corresponde a lo que quieres decir.
-
Un amigo te ha pedido ayuda con una mudanza el fin de semana, pero no puedes. Escribe un mensaje cortés (2–3 oraciones). Criterios: una negación suave con don't really o not necessarily; un adverbio oracional; un adverbio de foco (only, just o even) delante de lo que cubre.
-
Escribe dos oraciones que usen el mismo adverbio en dos posiciones con significados distintos (adverbio de modo y adverbio oracional), y añade una breve explicación después de cada una.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C2-04 Sentence architecture en inglés: orden de la información, end-focus y paralelismo Reescribe la oración con el it sin significado (dummy it), de modo que la oración larga quede al final: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Posición de los adverbios en inglés: still, yet, already, even, only y also Reescribe la oración con still en su posición intermedia normal: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging en inglés: seem, appear, apparently y cómo matizar lo que dices El resumen de un artículo para una revista académica. ¿Qué oración es más adecuada?lenguaje prudente (hedging): en el ámbito académico, las afirmaciones se hacen con cautela
Respuestas
A. Forma
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Significado
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Encuentra el error
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. En contexto
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Tu turno
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Repaso mixto
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
