Concordancia sujeto-verbo y determinantes en inglés: nivel avanzado
Advanced Agreement and Determiners
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir el verbo en singular o en plural cuando la forma y el significado tiran en direcciones distintas (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need), usar there is/are con enumeraciones y construir combinaciones complejas de determinantes como both my, such a, quite a, many a, what little, half the y twice the.
La idea clave
Normalmente, el verbo concuerda con el núcleo gramatical del sujeto: The list of names is long. El núcleo es list, no names. Esto es la concordancia gramatical (grammatical agreement).
Pero a veces la forma dice una cosa y el significado otra. A total of fifty people tiene un núcleo singular (total), pero está claro que significa muchas personas. Fish and chips tiene dos sustantivos, pero significa un solo plato. Cuando la forma y el significado se separan, el inglés deja muchas veces que gane el significado. Esto es la concordancia según el sentido (notional agreement).
Imagina un juego de tirar de la cuerda con el verbo en el centro. De un lado tira la forma del núcleo; del otro, el significado de toda la frase. Normalmente tiran juntos y no hay competición. En el nivel C2 tienes que saber en qué frases gana el significado (a total of… were), en cuáles gana la forma (more than one person was) y en cuáles pueden ganar los dos (one in five people is / are).
Español frente a inglés
En concordancia, el español y el inglés se parecen más de lo que parece. En español también decimos “un total de cincuenta personas resultaron heridas”, “más de una persona resultó herida” (en singular) y “la mayoría de los estudiantes vive / viven” (las dos opciones son aceptadas). Así que aquí tu intuición suele funcionar.
Los problemas aparecen en dos sitios. Primero, en los sustantivos colectivos: “la gente es”, “la policía está” son singulares en español, pero people y police son plurales en inglés; y al revés, “las noticias son” es plural, pero news es singular. Segundo, en el orden de los determinantes: el español dice “los dos equipos”, “mis dos padres”, “una vista tan bonita”, “el doble del precio”, “la mitad de mi tiempo”; el inglés tiene un orden fijo distinto.
| Español | Inglés | Qué pasa |
|---|---|---|
| Más de una persona resultó herida. | More than one person was hurt. | igual: singular en los dos |
| La gente está descontenta. | People are unhappy. | people siempre es plural |
| Los dos equipos jugaron bien. | Both teams played well. | both nunca lleva the delante |
| Mis dos padres son profesores. | Both my parents are teachers. | both va antes de my |
| Una vista tan bonita | such a beautiful view | such va antes de a |
| El doble del precio | double the price | sin artículo delante y sin of |
| La mitad de mi tiempo | half my time | sin the delante |
| Lo poco que tenía | what little I had | what little / what few |
Estructura
Cuando la forma y el significado se separan
| Sujeto | Verbo | Por qué |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | gana el significado (mucha gente) |
| The total | is 50. | forma: un solo total |
| The majority of voters | are / is in favour. | las dos; el plural es más frecuente |
| The government's majority | is small. | una cifra: singular |
| More than one person | was injured. | forma: one person |
| More than two people | were injured. | forma: people |
| One in five adults | has / have a second job. | se usan las dos |
| Fish and chips | is my favourite meal. | un solo plato |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | forma: el primer sujeto |
Combinaciones de determinantes
| Esquema | Ejemplo | No |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (adj.) + sustantivo | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + sustantivo singular + verbo singular | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + incontable / what few + plural | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + sustantivo | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + sustantivo | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
Usos
1Gana el significado: concordancia según el sentido
Con expresiones de cantidad como a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of, el verbo suele concordar con el sustantivo que va después de of, porque es el que lleva el significado. Dos sustantivos unidos por and suelen llevar el verbo en plural, salvo que juntos nombren una sola cosa.
2Gana la forma: frases que parecen plurales o singulares
Algunas frases mantienen la concordancia gramatical estricta aunque el significado sea plural. More than one + sustantivo singular lleva el verbo en singular. Frases como as well as, along with, together with e in addition to no convierten el sujeto en plural: en la escritura cuidada, el verbo concuerda con el primer sustantivo (el plural es frecuente en el uso informal). Con one in five / one in ten se usan el singular y el plural; el singular es la opción tradicional en la escritura cuidada.
3Oraciones con what y there is / are con enumeraciones
Un sujeto formado por una oración con what suele llevar el verbo en singular. Cuando el complemento es plural y what significa “las cosas que”, el plural también es correcto (B2-20, C1-05). Con there is / are + una enumeración, el verbo suele concordar con el primer elemento, sobre todo al hablar. Al hablar, there's también se usa delante de sustantivos en plural, pero en la escritura cuidada se usa there are. Recuerda que el español “hay” no cambia nunca; el inglés, sí.
4All, both, half, double y twice + the / my / this
All, both y half van delante de los demás determinantes: all the, both my, half this. Of es opcional delante de un sustantivo (all (of) the students), pero necesario delante de un pronombre (all of them). Double, twice, three times + the + sustantivo comparan cantidades; twice a week expresa frecuencia B1-22. Half an hour es la forma habitual en el Reino Unido; a half hour también es frecuente en EE. UU.
5Such a, quite a, rather a, many a, what little, what few
Such, what, quite y rather suelen ir delante de a/an: such a nice day, quite a long time. Con rather, los dos órdenes son posibles (rather a long wait / a rather long wait). Many a + sustantivo singular significa “muchos” y lleva el verbo en singular; es literario o formal (como “más de un” en español). What little / what few significa “lo poco que…, todo”: quien habla tenía poco, pero lo usó todo.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. People, police y news. En español, “la gente” y “la policía” son singulares, y “las noticias” es plural. En inglés es al revés: people y police llevan el verbo en plural; news lo lleva en singular.
2. Los dos y mis dos. El español pone el artículo o el posesivo delante de “dos”. En inglés, both va siempre primero y nunca lleva the delante.
3. Tan bonita y el doble de mi sueldo. El español dice “una voz tan bonita” y “el doble de mi sueldo”. En inglés, such va delante de a, y double / twice van delante de the o del posesivo, sin of.
4. La mitad de y una hora y media. “La mitad de mi tiempo” no lleva the en inglés, y “una hora y media” necesita un segundo a.
5. Hay no cambia; there is / are, sí. En español decimos “hay un problema” y “hay tres problemas”. En inglés, por escrito, el verbo concuerda.
No confundir
a number of / the number of y a total of / the total — El esquema es el mismo: a + sustantivo + of = significado plural, verbo en plural; the + sustantivo = una cifra, verbo en singular. Ver B2-19.
twice a week y twice the size — Twice a + palabra de tiempo es frecuencia (“dos veces a la semana”); twice the + sustantivo compara cantidades (“el doble de”).
little / few y what little / what few — Little y few solos destacan la falta B2-19; what little / what few destacan que se usó todo lo poco que había.
Ortografía y pronunciación
- Half es /hɑːf/ (Reino Unido), /hæf/ (EE. UU.): la l no se pronuncia. La h es solo aire, como cuando empañas un cristal: más suave que la jota española. El plural del sustantivo es halves.
- Half an hour se dice como una sola unidad, con an débil: más o menos “jáf-ən-áua”. En hour, la h no se pronuncia.
- Many a se dice todo seguido, con una y de enlace: “meni-yə”; el acento cae en el sustantivo: many a student.
- En such a y quite a, la a es débil, /ə/: “sach-ə”, “kuáit-ə”. En such, la u es /ʌ/, una vocal corta y abierta, parecida a una a española breve.
- Both /bəʊθ/ (Reino Unido), /boʊθ/ (EE. UU.): termina en /θ/, la z de España (“zapato”). Si no usas ese sonido en tu variedad del español, pon la punta de la lengua entre los dientes y sopla. No lo conviertas en t ni en s.
Regla de oro
El verbo suele concordar con el núcleo del sujeto, pero con expresiones de cantidad (a total of, a lot of, half of, the majority of) suele ganar el significado y decide el sustantivo que va después de of. More than one + sustantivo singular se queda en singular. All, both, half, double, twice van delante de the; such, quite, what suelen ir delante de a. Y recuerda: people y police son plurales; news es singular.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la palabra o la expresión indicada. Comprueba que el verbo concuerda.
-
Reescribe la oración empezando por A total of: Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
Reescribe la oración empezando por More than one: At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
Reescribe la oración en un estilo formal y literario empezando por Many a: Many students have struggled with this chapter.
-
Reescribe la oración con what little: She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
Reescribe la oración con such: The journey was so long that we had to stop twice.
-
Une las dos ideas en una sola oración con both: My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
Reescribe la oración con What we need como sujeto: We need more volunteers.
B. Significado
Elige la oración que mejor encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Un informe escrito formal. ¿Qué oración es más adecuada?there's + plural es propio del habla informal
-
Una memoria anual revisada con cuidado. ¿Qué oración sigue la norma tradicional?as well as no convierte el sujeto en plural
-
Una biografía: el autor quiere destacar que el hombre tenía pocos amigos, pero que todos ellos lo apoyaron. ¿Qué oración lo dice?what few = todos los de un número pequeño
-
La reseña de un restaurante sobre un plato: pescado frito con patatas fritas. ¿Qué oración es correcta?dos sustantivos, un plato: singular
-
Una guía de estilo para la escritura cuidada pide la forma tradicional. ¿Qué oración la sigue?se usan las dos; el singular es la opción tradicional
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. En contexto
Corrige la noticia. Reescribe o elige según las instrucciones, y revisa todos los verbos.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
Reescribe (18) empezando por A total of.
-
Reescribe (19) empezando por The majority of.
-
Reescribe (20) empezando por More than one.
-
¿Qué versión de (21) es adecuada para una noticia redactada con cuidado?along with no convierte el sujeto en plural
-
Reescribe las palabras del agente en (22) con such.
-
Reescribe (23) con what little.
-
Reescribe (24) con twice the.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe tres oraciones que resuman una encuesta hecha a tu clase o a tus compañeros de trabajo para un informe breve. Criterios: usa a total of, the majority of y one in five (o one in ten); todos los verbos deben concordar, y al menos uno debe ir en singular.
-
Escribe 2–3 oraciones sobre cómo ha cambiado tu casa o tu familia. Criterios: usa both my o all the, half my, y twice the o double the.
-
Escribe dos oraciones en un estilo formal o literario sobre un lugar o una época difícil. Criterios: usa many a con el verbo en singular, y what little o what few.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-19 Few o a few, little o a little: cuantificadores en inglés a fondo Un informe sobre cifras de turismo. ¿Qué oración es correcta?the number = una cifra: singular
-
B2-22 Subject-verb agreement en inglés: concordancia con news, police, people y team Reescribe la oración con information como sujeto: The details on the website are out of date.
-
B2-22 Subject-verb agreement en inglés: concordancia con news, police, people y team Reescribe la oración con Neither … nor: The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
Respuestas
A. Forma
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. Significado
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. Encuentra el error
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. En contexto
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. Tu turno
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. Repaso mixto
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
