C2 နောက်ဆုံး ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း — Tense၊ Register၊ Spoken Grammar၊ Information Flow၊ Article၊ Adverbial၊ Agreement၊ Complementation နှင့် ပုံသေ စကားစု ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Review: Final Mastery Check
ဤစာမျက်နှာတွင်
ဤပြန်လည်လေ့ကျင့်ခန်းတွင် ပါဝင်သော သင်ခန်းစာများ
ရည်မှန်းချက်
ဒီ ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း ပြီးရင် တကယ့် ဘဝ ထဲက စာ တစ်ပုဒ် ကို C2 အဆင့် နဲ့ တည်းဖြတ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်: အကွာအဝေး နဲ့ ဆက်စပ်မှု အတွက် tense (ကာလ) ကို ရွေးတတ်၊ register တစ်ခုတည်း ကို ထိန်းတတ်၊ စကားပြော သဒ္ဒါ နဲ့ စာရေး သဒ္ဒါ ကို ခွဲတတ်၊ စာဖတ်သူ အတွက် သတင်းအချက် ကို စီတတ်ပြီး article (a / an / the)၊ ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ နေရာ၊ ကိုက်ညီမှု၊ complement ပုံစံ နဲ့ ပုံသေ စကားစု တွေ ကို အတိအကျ မှန်အောင် လုပ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
သင်ယူခဲ့တာတွေ
| သင်ခန်းစာ | အဓိက အချက် | အဓိက ဥပမာ |
|---|---|---|
| C2-01 | Tense ကို အကွာအဝေး အဖြစ်: ယဉ်ကျေးတဲ့ past နဲ့ continuous၊ မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ အစီအစဉ် အတွက် had hoped၊ အသက်ဝင်တဲ့ ဇာတ်လမ်း နဲ့ သတင်းခေါင်းစဉ် အတွက် Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)၊ ဆက်စပ်မှု အတွက် Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)။ မြန်မာ -ပါ နဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ နေရာ မှာ English က ကြိယာ ကို အတိတ် ဆီ ဆုတ်ပါတယ်။ | I was wondering if you could look at my CV. |
| C2-02 | Register: ပြည့်စုံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်၊ နာမ် များတဲ့ တရားဝင် သဒ္ဒါ နဲ့ လျှော့ထား၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဆန်တဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဒ္ဒါ၊ စာ တစ်ပုဒ် မှာ register တစ်ခုတည်း၊ hypercorrection မလုပ်ရ။ မြန်မာ -သည် / -တယ် လို ရောမသုံးပါနဲ့။ | Parking is not permitted after 6 p.m. |
| C2-03 | စကားပြော သဒ္ဒါ: situational ellipsis၊ heads နဲ့ tails၊ ဝိုးတဝါး စကား၊ စကားပြော marker၊ response token၊ အလေးပေး နဲ့ တုံ့ပြန် tag။ မြန်မာ မဟုတ်လား တစ်ခုတည်း နဲ့ မတူဘဲ tag က ဝါကျ နဲ့ ကိုက်ရ။ | He's really kind, your brother. |
| C2-04 | သတင်းအချက် စီးဆင်းပုံ: given အရင် new နောက်မှ၊ end-focus၊ dummy it နဲ့ there နဲ့ end-weight၊ parallel structure၊ ကတ္တား ကို ကြိယာ နား မှာ ထား။ မြန်မာ -တာ က လို clause ကတ္တား ကို English မှာ it နဲ့ အဆုံး ပို့ပါ။ | It worries me that nobody has replied to the complaint. |
| C2-05 | Article ကို zoom မှန်ဘီလူး အဖြစ်: အယူအဆ (zero)၊ ဥပမာ ဒါမှမဟုတ် အမျိုးအစား တစ်ခု (a / an)၊ သတ်မှတ်ပြီး (the)၊ generic reference သုံးနည်း။ မြန်မာ မှာ article မရှိလို့ zoom setting ကို သတိထား ရွေးပါ။ | The dodo became extinct in the 17th century. |
| C2-06 | Adverbial: နေရာ က scope ကို ပြ (only, even)၊ အမြင် အတွက် sentence adverb၊ manner နဲ့ sentence adverb၊ ရှည်တဲ့ adverbial ကို အစွန်း မှာ၊ high / highly အတွဲ။ မြန်မာ ပဲ၊ တောင်၊ လည်း နောက် ကပ်ပေမဲ့ English only, even က ရှေ့ ကပ်ပါတယ်။ | Clearly, he didn't explain the problem. |
| C2-07 | ပုံစံ နဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကွဲတဲ့ အခါ ကိုက်ညီမှု (a total of… were, more than one… was)၊ determiner အစီအစဉ် (both my, such a, twice the, many a)။ မြန်မာ ကြိယာ မပြောင်းလို့ head ကို ရှာပါ၊ အားလုံး / နှစ်ဆ ကို my / the ရှေ့ ရွှေ့ပါ။ | A total of 50 people were injured in the crash. |
| C2-08 | Complementation: သိမြင် နဲ့ သိရ (see her leave / see that)၊ raising (certain to, likely to)၊ sure to နဲ့ sure that၊ တရားဝင် believe him to be။ မြန်မာ -တာ ကို / -လို့ / -ဖို့ အလုပ် ကို English မှာ ပုံစံ ရွေးချယ်မှု က လုပ်ပါတယ်။ | The new law is certain to face opposition. |
| C2-09 | ပုံသေ သဒ္ဒါ: subjunctive ဟောင်း နဲ့ တခြား ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ကြိယာ ပုံစံ၊ binomial၊ ပုံသေ as… as စကားစု နဲ့ ပုံသေ inversion — ရှိတဲ့ အတိုင်း အတိအကျ သုံး။ မြန်မာ စကားစုံ အစီအစဉ် ကို English ထဲ မသယ်ပါနဲ့။ | Come what may, we'll finish this project on time. |
အရေးကြီးသော နှိုင်းယှဉ်ချက်များ
ယဉ်ကျေးတဲ့ past နှင့် မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက် — Past နဲ့ continuous က တောင်းဆိုချက် ကို လက်တစ်ကမ်း အကွာ ကို ရွှေ့ပေမဲ့ အခု ကို ရည်ညွှန်းဆဲ ပါ။ Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ) က မဖြစ်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက် ကို ပြန်ကြည့်ပါတယ် C2-01။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး ကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ် လို့ ပြောနိုင်လို့ အဓိပ္ပာယ် ကို ခွဲပါ။
- စစ်ဆေးနည်း: ပြောသူ က အခု တစ်ခုခု တောင်းဆိုနေလား။ → ယဉ်ကျေးတဲ့ past / continuous။ မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ အစီအစဉ် ကို နောင်တ ရနေလား။ → had hoped / had meant / had intended။ အတိတ် အချိန် စကားလုံး ပါလား။ → တကယ့် အတိတ်။
တရားဝင်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လား၊ hypercorrect လား — သတင်းစကား ကို ထားပြီး အဝတ်အစား ကို ပြောင်းပါ၊ ဒါပေမဲ့ တရားဝင် ကြားရလို့ ဆိုပြီး I, whom ဒါမှမဟုတ် myself ကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့ C2-02။
- စစ်ဆေးနည်း: preposition နောက် တိုက်ရိုက် လား။ → whom (တရားဝင်) ဒါမှမဟုတ် preposition ကို အဆုံး ရွှေ့။ ကံ နေရာ လား။ → "X and…" နောက်မှာ တောင် me။ who က နောက် ကြိယာ ရဲ့ ကတ္တား လား။ → whom မဟုတ်ဘဲ who။
စကားပြော အစီအစဉ် နှင့် စာရေး အစီအစဉ် — စကားပြော မှာ head က အကြောင်းအရာ ကို ကြေညာပြီး နာမ်စား က ပြန်ကောက်ပါတယ်။ စာ မှာ အကြောင်းအရာ ကို သဒ္ဒါ နဲ့ ရှေ့ ထားပါ: ရိုးရိုး ကတ္တား၊ passive ဒါမှမဟုတ် ရှေ့ထုတ်ထားတဲ့ စကားစု C2-03 C2-04။ မြန်မာ … က၊ နဲ့ topic အရင် ပြောတာ စာ မှာ ပါ ပုံမှန် ဖြစ်ပေမဲ့ English စာ မှာ head + နာမ်စား မသုံးပါ။
- စစ်ဆေးနည်း: စကားဝိုင်း ဒါမှမဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ် လား။ → heads၊ tails နဲ့ ချန်ထားတဲ့ စကားလုံး တွေ သဘာဝ ကျ။ ရေးသား စာ လား။ → clause အပြည့်၊ given အချက် အရင်။
Dummy it နှင့် raising — နှစ်ခုလုံး လေးလံတဲ့ clause ကို အစ ကနေ ဝေးဝေး ထားပါတယ်။ Dummy it က clause တစ်ခုလုံး ကို အဆုံး ရွှေ့ပြီး raising က သူ့ ကတ္တား ကို အဓိက clause ထဲ ရွှေ့ကာ to-infinitive ထည့်ပါတယ် C2-04 C2-08။ မြန်မာ -တာ က … သေချာတယ် မှာ နှစ်ခုလုံး မရှိလို့ နှစ်မျိုးလုံး ကို လေ့ကျင့်ပါ။
- စစ်ဆေးနည်း: ရှည်တဲ့ အပိုင်း က clause လား infinitive လား။ → It is… that / to…။ စကားလုံး က raising ကို ခွင့်ပြုလား (certain, likely, seem, appear, happen)။ → ကတ္တား + is certain / likely / seems + to…။ Eager, keen, reluctant က ကတ္တား ရဲ့ သဘောထား ကို ဖော်ပြပြီး It… that ပုံစံ မရှိ။
Generic a/an၊ generic the နှင့် အများကိန်း — သုံးခုလုံး အမျိုးအစား တစ်ခု အကြောင်း ပြောနိုင်ပေမဲ့ နည်း မတူပါ C2-05။
- စစ်ဆေးနည်း: အမျိုးအစား တစ်ခုလုံး နဲ့ ဆိုင်တဲ့ အချက် လား (extinct, endangered, widespread)။ → အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် the + အနည်းကိန်း၊ a / an ဘယ်တော့မှ မဟုတ် (invented နဲ့ ဆိုရင် the + အနည်းကိန်း ပဲ)။ ဘယ် အဖွဲ့ဝင် တစ်ခု မဆို ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ချက် လား။ → a / an။
စကားပြော ထဲက scope နှင့် စာ ထဲက scope — စကားပြော မှာ အလေးပေး အသံ က only ဘာကို အာရုံစိုက်လဲ ပြပါတယ်။ စာ မှာ only နဲ့ even ကို သူတို့ အလေးပေးတဲ့ စကားလုံး ရှေ့ တိုက်ရိုက် ထားပါ၊ ကော်မာ နဲ့ ရှေ့ နေရာ က ကြိယာဝိသေသန ကို ဝါကျ တစ်ခုလုံး ပေါ် မှတ်ချက် ပေးစေပါတယ် C2-06။
- စစ်ဆေးနည်း: ရေးသား စာ လား။ → only / even ကို အာရုံစိုက်ရာ ရှေ့ တိုက်ရိုက်။ ဖော်ပြချက် တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ချက် ပေးနေလား။ → ရှေ့ နေရာ + ကော်မာ။
အဓိပ္ပာယ် နိုင်ခြင်း နှင့် ပုံစံ နိုင်ခြင်း — ပမာဏ စကားစု တွေ နဲ့ ဆိုရင် of နောက်က နာမ် က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ more than one နဲ့ as well as / along with နဲ့ ဆိုရင် သဒ္ဒါ head က ဆုံးဖြတ်ပါတယ် C2-07။ မြန်မာ ကြိယာ မပြောင်းလို့ ဒီ စည်းမျဉ်း တွေ ကို သတိ နဲ့ လိုက်ပါ။
- စစ်ဆေးနည်း: a total of / a lot of / half of / the majority of + နာမ် လား။ → အဲဒီ နာမ် ကို လိုက်ပါ။ More than one + အနည်းကိန်း နာမ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား + as well as / along with လား။ → ပထမ နာမ် ကို လိုက်ပါ။
သိမြင်ခြင်း နှင့် သိရခြင်း၊ sure to နှင့် sure that — ကံ + base form က ကိုယ်တိုင် သိမြင်တာ ကို ပြပြီး that-clause က သိတာ ဒါမှမဟုတ် ယုံကြည်တာ ကို ပြပါတယ်။ Sure to က ပြောသူ ရဲ့ သေချာမှု၊ sure that က ကတ္တား ရဲ့ သေချာမှု ပါ C2-08။
- စစ်ဆေးနည်း: ပြောသူ က ဖြစ်ရပ် ကို ကိုယ်တိုင် မြင်ခဲ့လား။ → ကံ + base form / -ing။ သဘောပေါက်ခဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကြားသိခဲ့ လား။ → that-clause။ ဘယ်သူ သေချာလဲ — ပြောသူ လား၊ ကတ္တား လား။
ပုံသေ subjunctive နှင့် mandative subjunctive — Mandative subjunctive (C1-09) က ဘယ် ကြိယာ နဲ့ မဆို သုံးနိုင်တဲ့ စည်းမျဉ်း ပါ၊ ပုံသေ subjunctive တွေ က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းတဲ့ စာရင်း ပိတ် ပါ C2-09။
- စစ်ဆေးနည်း: ကြိယာ ကို စိတ်ကြိုက် ပြောင်းလို့ ရလား။ → mandative subjunctive။ ရုပ်ကြွင်း တွေ ထဲက တစ်ခု လား (come what may, be that as it may, if need be, so be it)။ → ရှိတဲ့ အတိုင်း အတိအကျ သုံးပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. ဇာတ်လမ်း ထဲမှာ ကာလ ဘောင် ကို ရောခြင်း C2-01 မြန်မာ -တယ် က ပစ္စုပ္ပန် ရော အတိတ် ရော ဖြစ်လို့ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ် က လေဆိပ် ကို တက္ကစီ စီးသွားတယ်၊ ဒရိုင်ဘာ က ဘယ်က လာလဲ မေးတယ် ကို ပြန်တဲ့အခါ ကြိယာ တစ်ခုချင်း ရဲ့ ကာလ ကို ကြုံသလို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံး အတွက် ဘောင် တစ်ခုတည်း ကို ရွေးပါ: last week နဲ့ ဆိုရင် Past Simple ပါ။
2. "ရှိတယ်" ကို have နဲ့ ပြန်ခြင်း C2-04 မြန်မာ ရှိတယ် က "have" ရော "there is / are" ရော ဖြစ်လို့ ငါတို့ ရုံး မှာ ကွန်ပျူတာ အဟောင်း တွေ အများကြီး ရှိတယ် ကို have နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ နေရာ တစ်ခု မှာ ရှိတဲ့ အရာ အသစ် ကို there + be နဲ့ မိတ်ဆက်ပါ၊ အဲဒါက အသစ် ကို အဆုံး ပို့ပေးပါတယ်။
3. ရောဂါ လက္ခဏာ မှာ a ချန်ခြင်း C2-05 မြန်မာလို ချောင်းဆိုးတယ်၊ ခေါင်း ကိုက်တယ် လို့ ကြိယာ နဲ့ ပြောလို့ English နာမ် ကို article မပါဘဲ သုံးမိတတ်ပါတယ်။ cough, cold, headache, sore throat လို လက္ခဏာ တွေ က ရေတွက်နိုင်လို့ a လိုပါတယ်။
4. "အားလုံး / နှစ်ယောက်လုံး" ကို my နောက် ထားခြင်း C2-07 မြန်မာလို ငါတို့ ဆွေမျိုး အားလုံး မှာ အားလုံး က နာမ် နောက်မှာ လာလို့ English မှာ our all relatives လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ All နဲ့ both က my, our, the ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာရပါတယ်။
5. "သေချာတယ်" ကို It is sure that နဲ့ ပြန်ခြင်း C2-08 မြန်မာ လမ်း အသစ် က တောင်သူ တွေ ကို ကူညီမှာ သေချာတယ် မှာ သေချာတယ် က အဆုံး မှာ လာလို့ It is sure that… လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ Sure မှာ raised ပုံစံ (ကတ္တား + is sure to) ပဲ ရှိပါတယ်၊ It… that လိုချင်ရင် certain ဒါမှမဟုတ် likely ကို သုံးပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်းများ
- C2-01 Tense က နာရီ သာ မဟုတ်ပါ — အကွာအဝေး လည်း ဖြစ်ပါတယ်: ယဉ်ကျေးဖို့ past၊ တွန့်ဆုတ်သလို ကြားရဖို့ continuous၊ မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက် အတွက် Past Perfect၊ အတိတ် ကို အသက်ဝင်စေဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဆက်စပ်နေဆဲ ဖြစ်စေဖို့ present။ အချိန် စကားလုံး တွေ က ကိုယ့် ရွေးချယ်မှု ကို မဆန့်ကျင်ရပါ။
- C2-02 သတင်းစကား ကို ထားပြီး အဝတ်အစား ကို ပြောင်းပါ: တရားဝင် သဒ္ဒါ က ပြည့်စုံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်ပြီး နာမ် များပါတယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဒ္ဒါ က လျှော့ထား၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဆန်ပြီး ကြိယာ များပါတယ်။ စာ တစ်ပုဒ် မှာ register တစ်ခုတည်း ထားပါ၊ မသေချာရင် ကြားနေ ကို ရွေးပါ၊ တရားဝင် ကြားရလို့ ဆိုပြီး I, whom ဒါမှမဟုတ် myself ကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။
- C2-03 စကားဝိုင်း မှာ စကားလုံး တိုင်း မဟုတ်ဘဲ နားထောင်သူ လိုတာ ကို ပြောပါ: အခြေအနေ က သိသာစေတာ ကို ချန်ပါ၊ အကြောင်းအရာ ကို ကြေညာပါ၊ ဆက်ဆံရေး ကို စီမံဖို့ စကားလုံး သေးသေး လေး တွေ ကို သုံးပါ။ ဒီ အချက် တွေ ကို စကားပြော နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ် အတွက် ထားပါ။
- C2-04 အဟောင်း ကို အသစ် ရှေ့မှာ၊ ပေါ့တာ ကို လေးတာ ရှေ့မှာ၊ တန်းတူ အတွေး ကို တန်းတူ ပုံစံ နဲ့ ထားပါ။ ကတ္တား ကို သူ့ ကြိယာ နား မှာ ထားပြီး ဝါကျ ရဲ့ အဆုံး ကို သတင်း သယ်ခိုင်းပါ။
- C2-05 ဒီ နေရာ မှာ နာမ် က ဘာကို ဆိုလိုလဲ မေးပါ: အယူအဆ (zero)၊ ဥပမာ ဒါမှမဟုတ် အမျိုးအစား တစ်ခု (a / an)၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရာ တစ်ခု (the)။ အမျိုးအစား တစ်ခုလုံး နဲ့ ဆိုင်တဲ့ အချက် အတွက် a / an မဟုတ်ဘဲ အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် the + အနည်းကိန်း ကို သုံးပါ။ အသုံး ကွဲပြားတဲ့ နေရာ မှာ ရွေးချယ်မှု တစ်ခု ထက် ပို မှန်ပါတယ်။
- C2-06 နေရာ က scope ကို ပြပါတယ်: စာ မှာ only နဲ့ even ကို သူတို့ အလေးပေးတဲ့ အပိုင်း ရှေ့ တိုက်ရိုက် ထားပါ၊ ဝါကျ တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ချက် ပေးရင် ရှေ့ နေရာ နဲ့ ကော်မာ ကို သုံးပါ၊ ရှည်တဲ့ adverbial တွေ ကို အစွန်း မှာ ထားပါ။
- C2-07 ကြိယာ က များသောအားဖြင့် ကတ္တား ရဲ့ head နဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပမာဏ စကားစု တွေ နဲ့ ဆိုရင် အဓိပ္ပာယ် က များသောအားဖြင့် နိုင်ပြီး of နောက်က နာမ် က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ More than one + အနည်းကိန်း နာမ် က အနည်းကိန်း အတိုင်း ပါ။ All, both, half, double, twice က the ရှေ့ မှာ၊ such, quite, what က များသောအားဖြင့် a ရှေ့ မှာ လာပါတယ်။
- C2-08 Complement ပုံစံ တစ်ခုချင်း မှာ ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပာယ် ပါပါတယ်: ကိုယ်တိုင် သိမြင်တာ အတွက် ကံ + base form၊ သိတာ အတွက် that-clause။ Sure to / certain to က ပြောသူ ရဲ့ သေချာမှု ကို ပြပါတယ်၊ believe / consider နောက်မှာ ကံ + to-infinitive ကို တရားဝင် ပုံစံ မှာ ပဲ သုံးပါ၊ say နောက်မှာ မသုံးပါနဲ့။
- C2-09 ပုံသေ စကားစု တွေ က ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း တွေ ပါ: -s မထည့်ပါနဲ့၊ အစီအစဉ် မပြောင်းပါနဲ့၊ စကားလုံး မလဲပါနဲ့၊ "ပြင်" မပစ်ပါနဲ့ (be it / be they လို အနည်းငယ် ကပဲ နည်းနည်း ပြောင်းနိုင်) — register ကိုလည်း စစ်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်း ကို ပေးထားတဲ့ ကိရိယာ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။
-
C2-01 Tense နှင့် Aspect ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်များ — I was wondering၊ I had hoped၊ ဇာတ်လမ်း ထဲက Present Simple ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် past continuous "wonder" နဲ့ ပိုပျော့တဲ့ တောင်းဆိုချက် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Can you look over my figures before the meeting?
-
C2-02 Register — တရားဝင် နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English သဒ္ဒါ၊ who / whom၊ between you and me ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "permitted" နဲ့ တရားဝင် ကြေညာစာ အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: You can't take photos anywhere in the gallery.
-
C2-02 Register — တရားဝင် နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English သဒ္ဒါ၊ who / whom၊ between you and me ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် preposition ကို ရှေ့ ထားပြီး တရားဝင် ပုံစံ ပြန်ရေးပါ: Who should applicants send their documents to?
-
C2-03 Spoken Grammar — စကားပြော English သဒ္ဒါ၊ heads နှင့် tails၊ sort of၊ you are / are you tags ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် tail နဲ့ သဘာဝ ကျတဲ့ စကားပြော English အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: That film was brilliant.
-
C2-04 Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် လေးလံတဲ့ အပိုင်း နောက်ဆုံး လာအောင် dummy it နဲ့ ပြန်ရေးပါ: That the results had been published before the review began surprised the whole committee.
-
C2-05 Article (a / an / the) အဆင့်မြင့် — abstract နာမ်၊ generic reference၊ a good knowledge of၊ the Smiths၊ a Picasso ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် သတင်းစာ ခေါင်းစဉ် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: A climber has been rescued from a glacier in the Alps.
-
C2-06 Adverbial (ကြိယာဝိသေသန) ရဲ့ နေရာ နှင့် scope — only၊ even၊ really don't နှင့် don't really၊ frankly၊ technically ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ရေးသား ကြေညာစာ အတွက် "only" က "in the morning" ကို ရှင်းရှင်း အလေးပေးအောင် ပြန်ရေးပါ: The office only accepts deliveries in the morning.
-
C2-07 Subject–verb agreement နှင့် determiner အဆင့်မြင့် — a total of၊ more than one၊ one in five၊ both my၊ such a၊ twice the ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "A total of" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Altogether, 340 flights were cancelled because of the fog.
-
C2-08 Complementation — I saw her leave နှင့် I saw that၊ He is certain to win၊ afraid to နှင့် afraid of၊ believe him to be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "There" နဲ့ စပြီး raising နဲ့ ပြန်ရေးပါ: It seems that there has been a misunderstanding about the date.
-
C2-09 ပုံသေ သဒ္ဒါ — come what may၊ be that as it may၊ pros and cons၊ as good as new၊ as far as I'm concerned၊ be it ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ဒုတိယ ဝါကျ ကို "Be that as it may" နဲ့ ပိုတရားဝင်အောင် ပြန်ရေးပါ: The flat is small. Even so, it is perfect for us.
B. အဓိပ္ပာယ်
အကြောင်းအရာ နဲ့ ပိုကိုက်တဲ့ ဝါကျ ကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်း ကို ပြောပါတယ်။
-
C2-01 Tense နှင့် Aspect ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်များ — I was wondering၊ I had hoped၊ ဇာတ်လမ်း ထဲက Present Simple ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် နောက်ဆက်တွဲ အီးမေးလ်: လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ကို သင့် ဟောပြောပွဲ ကို ဖိတ်ခဲ့ပေမဲ့ သူမ မလာနိုင်ခဲ့ပါ၊ သင် စိတ်ပျက်ကြောင်း ပြချင်ပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က ဒါကို လုပ်လဲ:had hoped = မဖြစ်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက်၊ was hoping က အခု အတွက် ပျော့တဲ့ တောင်းဆိုချက်
-
C2-02 Register — တရားဝင် နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English သဒ္ဒါ၊ who / whom၊ between you and me ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် တရားဝင် တိုင်ကြားစာ။ ဘယ် ဝါကျ က register တစ်ခုတည်း ကို ထိန်းလဲ:ပထမ က တရားဝင် ရည်ရွယ်ချက် ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဒ္ဒါ နဲ့ ဝေါဟာရ နဲ့ ရော
-
C2-03 Spoken Grammar — စကားပြော English သဒ္ဒါ၊ heads နှင့် tails၊ sort of၊ you are / are you tags ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် တရားဝင် ဝန်ထမ်း အစီရင်ခံစာ။ ဘယ် ဝါကျ က ကိုက်လဲ:
-
C2-03 Spoken Grammar — စကားပြော English သဒ္ဒါ၊ heads နှင့် tails၊ sort of၊ you are / are you tags ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် သူငယ်ချင်း က အခုလေးတင် အလုပ် ပြုတ်သွားတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ ဘယ် တုံ့ပြန်မှု က သင့်တော်လဲ:fair enough က အကြောင်းပြချက် ကို လက်ခံတာ၊ စာနာမှု မပြ
-
C2-04 Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် လမ်းညွှန်စာအုပ် စာပိုဒ် က "Our town has a new concert hall." နဲ့ စပါတယ်။ ဘယ် ဒုတိယ ဝါကျ က ပိုချောချောမွေ့မွေ့ ဆက်လဲ:given "it" အရင်၊ အချက်အသစ် က end-focus ရ
-
C2-05 Article (a / an / the) အဆင့်မြင့် — abstract နာမ်၊ generic reference၊ a good knowledge of၊ the Smiths၊ a Picasso ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ဇီဝဗေဒ ဖတ်စာအုပ် က မျိုးစိတ် တစ်ခုလုံး အကြောင်း အချက် တစ်ခု ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က သင့်တော်လဲ:a/an က မျိုးစိတ် တစ်ခုလုံး ကို မဖော်ပြနိုင်၊ the + အနည်းကိန်း ဒါမှမဟုတ် အများကိန်း က ဖော်ပြနိုင်
-
C2-06 Adverbial (ကြိယာဝိသေသန) ရဲ့ နေရာ နှင့် scope — only၊ even၊ really don't နှင့် don't really၊ frankly၊ technically ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် စာရေးသူ က "သူမ အဖွဲ့ တစ်ခုလုံး ကို တောင်းပန်မှာ ပေါ့" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က ဒါကို ပြောလဲ:ရှေ့ နေရာ + ကော်မာ = sentence adverb၊ အဆုံး မှာ = manner
-
C2-07 Subject–verb agreement နှင့် determiner အဆင့်မြင့် — a total of၊ more than one၊ one in five၊ both my၊ such a၊ twice the ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ဂရုတစိုက် တည်းဖြတ်ထားတဲ့ နှစ်ပတ်လည် အစီရင်ခံစာ။ ဘယ် ဝါကျ က ရိုးရာ စည်းမျဉ်း ကို လိုက်လဲ:along with က ကတ္တား ကို အများကိန်း မဖြစ်စေ
-
C2-08 Complementation — I saw her leave နှင့် I saw that၊ He is certain to win၊ afraid to နှင့် afraid of၊ believe him to be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် သူငယ်ချင်း က သူမ စာမေးပွဲ အကြောင်း ယုံကြည်မှု ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ ဘယ် ဝါကျ က သူမ ကိုယ်တိုင် ရဲ့ ယုံကြည်မှု ကို ပြောပြလဲ:sure to = ပြောသူ က သေချာ
-
C2-09 ပုံသေ သဒ္ဒါ — come what may၊ be that as it may၊ pros and cons၊ as good as new၊ as far as I'm concerned၊ be it ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် စားသောက်ဆိုင် နေရာ ပြည့်နေတဲ့ အကြောင်း သူငယ်ချင်း ဆီ မက်ဆေ့ချ်။ ဘယ် အဖြေ က ပို သဘာဝ ကျလဲ:be that as it may က တရားဝင်၊ မက်ဆေ့ချ် မှာ တောင့်တင်း
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ သဒ္ဒါ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
C2-01 Tense နှင့် Aspect ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်များ — I was wondering၊ I had hoped၊ ဇာတ်လမ်း ထဲက Present Simple ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I have finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
-
C2-04 Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The applicants who completed all three stages of the interview process, will be contacted by the end of next week.
-
C2-05 Article (a / an / the) အဆင့်မြင့် — abstract နာမ်၊ generic reference၊ a good knowledge of၊ the Smiths၊ a Picasso ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
-
C2-06 Adverbial (ကြိယာဝိသေသန) ရဲ့ နေရာ နှင့် scope — only၊ even၊ really don't နှင့် don't really၊ frankly၊ technically ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It is wide believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
-
C2-07 Subject–verb agreement နှင့် determiner အဆင့်မြင့် — a total of၊ more than one၊ one in five၊ both my၊ such a၊ twice the ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It worries me that more than one client have complained about the delays over the past month.dummy it C2-04 က မှန်ပါတယ်၊ အမှား က ကိုက်ညီမှု
-
C2-08 Complementation — I saw her leave နှင့် I saw that၊ He is certain to win၊ afraid to နှင့် afraid of၊ believe him to be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance to reach the village until early the next morning.
-
C2-09 ပုံသေ သဒ္ဒါ — come what may၊ be that as it may၊ pros and cons၊ as good as new၊ as far as I'm concerned၊ be it ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We have promised the client that the new website will be ready by Friday, comes what may.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
အီးမေးလ် ကို မှန်ကန်၊ တရားဝင်ပြီး လိုက်ဖတ်ရ လွယ်အောင် တည်းဖြတ်ပါ။ ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ ဒါမှမဟုတ် ရွေးပါ။
Dear Mr Haddad,
Thank you for your enquiry about our mentoring programme. (28) I want to know if you are available for a short call next week. (29) A total of 200 companies has already joined the programme. (30) Existing clients recommended most of them to us. (31) Feedback we have received from them has been excellent. (32) We only offer the programme to companies with fewer than fifty employees, so (33) it is certain that places will fill up quickly. (34) Anyway, we offer a free trial month. Every client, (35) whether it is a start-up or a family business, receives a personal adviser. (36) Our service is fast, reliable and it doesn't cost much. (37) If you wanna know more stuff, please contact me directly.
Yours sincerely,
Lena Vogt
-
C2-01 Tense နှင့် Aspect ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်များ — I was wondering၊ I had hoped၊ ဇာတ်လမ်း ထဲက Present Simple ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (28) ကို "wonder" နဲ့ ပို တွန့်ဆုတ်တဲ့ တောင်းဆိုချက် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။
-
C2-07 Subject–verb agreement နှင့် determiner အဆင့်မြင့် — a total of၊ more than one၊ one in five၊ both my၊ such a၊ twice the ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (29) ကို ကြိယာ ပုံစံ မှန်မှန် နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
C2-04 Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (30) ကို given အချက် "most of them" ရှေ့ဆုံး လာအောင် passive နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
C2-05 Article (a / an / the) အဆင့်မြင့် — abstract နာမ်၊ generic reference၊ a good knowledge of၊ the Smiths၊ a Picasso ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (31) ကို လိုအပ်တဲ့ article နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
C2-06 Adverbial (ကြိယာဝိသေသန) ရဲ့ နေရာ နှင့် scope — only၊ even၊ really don't နှင့် don't really၊ frankly၊ technically ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (32) ကို စာ မှာ ကန့်သတ်ချက် က ကုမ္ပဏီ အမျိုးအစား ပေါ် ဆိုတာ ရှင်းအောင် ပြန်ရေးပါ။
-
C2-08 Complementation — I saw her leave နှင့် I saw that၊ He is certain to win၊ afraid to နှင့် afraid of၊ believe him to be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (33) ကို "places" နဲ့ စပြီး raising နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
-
C2-03 Spoken Grammar — စကားပြော English သဒ္ဒါ၊ heads နှင့် tails၊ sort of၊ you are / are you tags ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် တရားဝင် အီးမေးလ် နဲ့ (34) ရဲ့ ဘယ် ပုံစံ က ကိုက်လဲ:anyway က စကားပြော discourse marker
-
C2-09 ပုံသေ သဒ္ဒါ — come what may၊ be that as it may၊ pros and cons၊ as good as new၊ as far as I'm concerned၊ be it ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (35) ပါတဲ့ ဝါကျ ကို "be" နဲ့ ပုံသေ inversion သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
-
C2-04 Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (36) ကို စာရင်း parallel ဖြစ်အောင် ပြန်ရေးပါ။
-
C2-02 Register — တရားဝင် နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English သဒ္ဒါ၊ who / whom၊ between you and me ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (37) ကို "Should" နဲ့ စပြီး တရားဝင် register နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
E. သင့်အလှည့်
Register နဲ့ သတင်းအချက် စီးဆင်းပုံ ကို သတိထားပြီး အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
C2-02 Register — တရားဝင် နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English သဒ္ဒါ၊ who / whom၊ between you and me ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် အစည်းအဝေး ကို အင်္ဂါနေ့ ကနေ ကြာသပတေးနေ့ ကို ရွှေ့ဖို့ လိုပါတယ်။ မက်ဆေ့ချ် ကို နှစ်ခါ ရေးပါ: သူငယ်ချင်း ဆီ မက်ဆေ့ချ် နဲ့ ဖောက်သည် ဆီ အီးမေးလ်။ အောင်မြင်မှု စံ: မက်ဆေ့ချ် မှာ situational ellipsis သုံးရမယ်၊ အီးမေးလ် မှာ ပုံစံ အပြည့်၊ အတိုကောက် ပုံစံ မပါဘဲ သွယ်ဝိုက် ဒါမှမဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်တဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ အနည်းဆုံး တစ်ခု သုံးရမယ်။
-
C2-04 Sentence Architecture — given နှင့် new၊ end-focus၊ end-weight၊ dummy it၊ parallel structure ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ဒီ ဝါကျ ကို ဖတ်ရ လွယ်အောင် တည်းဖြတ်ပါ: "That the new system, which cost over two million pounds and took three years to develop, failed after a week shocked everyone." အောင်မြင်မှု စံ: clause ကို ကတ္တား အဖြစ် မသုံးရ၊ ကတ္တား တိုင်း က ကြိယာ နား မှာ ရှိရမယ်၊ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ဒါမှမဟုတ် နှစ်ကြောင်း။
-
C2-08 Complementation — I saw her leave နှင့် I saw that၊ He is certain to win၊ afraid to နှင့် afraid of၊ believe him to be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် သင့် မြို့ မှာ စီစဉ်ထားတဲ့ အပြောင်းအလဲ တစ်ခု အကြောင်း သတင်း စာပိုဒ် တိုတို (ဝါကျ 3 ကြောင်း) ရေးပါ။ အောင်မြင်မှု စံ: raising ဖွဲ့စည်းပုံ တစ်ခု (likely to ဒါမှမဟုတ် certain to)၊ passive သတင်းပို့ ပုံစံ တစ်ခု (is said / believed / thought to)၊ a total of ဒါမှမဟုတ် the majority of ပါတဲ့ ကတ္တား နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ကြိယာ တစ်ခု။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
C1-09 Subjunctive နှင့် တရားဝင် ပုံစံများ — I suggest that he apply၊ It is essential that she be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "recommends that" နဲ့ subjunctive ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The board thinks the proposal ought to be rejected.
-
C1-15 Advanced Relative Clauses — to whom၊ whereby၊ in which case၊ whatever၊ all of whom ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် preposition + "whom" နဲ့ တရားဝင် ပုံစံ ပြန်ရေးပါ: This is the colleague I share an office with.
-
C1-11 Nominalisation နှင့် Noun Phrases — a sharp rise in prices၊ her decision to leave ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် နာမ် စကားစု ကို ကတ္တား အဖြစ် သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The factory closed suddenly, and this shocked the town.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- I was wondering if you could look over my figures before the meeting. / I was wondering whether you could look over my figures before the meeting.
- Photography is not permitted anywhere in the gallery. / Taking photographs is not permitted anywhere in the gallery.
- To whom should applicants send their documents?
- It was brilliant, that film. / Brilliant, that film.
- It surprised the whole committee that the results had been published before the review began.
- Climber rescued from glacier in Alps / Climber rescued from glacier in the Alps / Climber rescued from Alps glacier / Climber rescued from Alpine glacier
- The office accepts deliveries only in the morning.
- A total of 340 flights were cancelled because of the fog.
- There seems to have been a misunderstanding about the date.
- The flat is small. Be that as it may, it is perfect for us.
B. အဓိပ္ပာယ်
- I had hoped you could come to my talk.
- I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
- Our new manager starts on Monday.
- Oh no, I'm sorry to hear that.
- It was designed by a team of young architects from Oslo.
- The tiger is now seriously endangered in the wild.
- Naturally, she apologised to the whole team.
- The chair, along with two directors, was present at the meeting.
- Mira is sure that she'll pass.
- Oh well, never mind. Let's try somewhere else.
C. အမှားရှာပါ
- I finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
- The applicants who completed all three stages of the interview process will be contacted by the end of next week.
- ✓ Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
- It is widely believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
- It worries me that more than one client has complained about the delays over the past month.
- The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance from reaching the village until early the next morning.
- We have promised the client that the new website will be ready by Friday, come what may.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- I was wondering whether you might be available for a short call next week. / I was wondering if you might be available for a short call next week. / I was wondering if you would be available for a short call next week.
- A total of 200 companies have already joined the programme.
- Most of them were recommended to us by existing clients.
- The feedback we have received from them has been excellent.
- We offer the programme only to companies with fewer than fifty employees.
- places are certain to fill up quickly
- In addition, we offer a free trial month.
- Every client, be it a start-up or a family business, receives a personal adviser.
- Our service is fast, reliable and affordable. / Our service is fast, reliable and inexpensive.
- Should you require any further information, please contact me directly. / Should you wish to know more, please contact me directly.
E. သင့်အလှည့်
- Can't do Tuesday, sorry — Thursday OK? / Unfortunately, I am unable to attend the meeting on Tuesday. Would it be possible to move it to Thursday?
- It shocked everyone that the new system failed after a week. It had cost over two million pounds and taken three years to develop.
- The old bus station is likely to close next year. It is thought to have lost money for over a decade. The majority of residents support the plan to build a park on the site.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- The board recommends that the proposal be rejected. / The board recommends that the proposal should be rejected.
- This is the colleague with whom I share an office.
- The sudden closure of the factory shocked the town. / The factory's sudden closure shocked the town.
