Nominalización en inglés: noun phrases y estilo formal (a sharp rise in prices)
Nominalisation and Noun Phrases
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás convertir verbos y adjetivos en sustantivos, condensar la información de toda una oración en un solo noun phrase (sintagma nominal), construir sintagmas nominales con información delante y detrás del sustantivo, y decidir cuándo este estilo compacto y formal mejora lo que escribes… y cuándo lo empeora.
La idea clave
El inglés de todos los días cuenta las cosas con verbos: Prices rose sharply, so people bought less. El inglés formal prefiere muchas veces hablar de los sucesos como cosas: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Convertir un verbo o un adjetivo en sustantivo se llama nominalisation (nominalización).
Piensa en un suceso como agua que corre. Un verbo la deja pasar. La nominalización la convierte en un cubito de hielo: un objeto sólido que puedes tomar, medir y colocar en otro lugar de la oración. Como sustantivo, el suceso puede ser sujeto (The rise… led to…), llevar adjetivos (a sharp rise) y cargar con más información delante y detrás.
Pero el hielo también esconde cosas. En un sintagma nominal puede desaparecer quién hizo qué, y demasiados sustantivos hacen que un texto sea lento y frío. Quien escribe bien nominaliza para ayudar al lector a seguir un razonamiento, no para impresionar.
Español frente a inglés
El español formal nominaliza muchísimo, a veces más que el inglés: “el fuerte aumento de los precios”, “la llegada del tren”, “la decisión del ayuntamiento de cerrar la piscina”. La idea, por tanto, ya la conoces. Las diferencias están en las piezas pequeñas: el español une casi todo con de, y el inglés reparte el trabajo entre 's, of, in, on, to y las cadenas de sustantivo + sustantivo, que se leen de derecha a izquierda.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| el aumento de los precios | a rise in prices | lo que cambia: in, no of |
| un aumento del 12 % | an increase of 12% | la cantidad: of |
| la decisión del ayuntamiento | the council's decision | persona u organización: 's |
| su decisión de irse | her decision to leave | decision + to-infinitive |
| la importancia de dormir bien | the importance of sleeping well | preposición + -ing |
| el impacto en las pequeñas empresas | the impact on small businesses | impact / effect + on |
| la encuesta de satisfacción de los clientes | the customer satisfaction survey | sustantivos delante, en singular; el principal, al final |
| realizar una investigación | investigate | en inglés, el verbo suele ser más claro |
Estructura
Verbo → sustantivo (el sistema completo de sufijos está en T-02)
| Esquema | Verbos | Sustantivos |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| misma palabra | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| irregular | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Adjetivo → sustantivo
| Esquema | Adjetivos | Sustantivos |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
De la oración al sintagma nominal
| Oración | Sintagma nominal | Qué cambia |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | verbo → sustantivo; adverbio → adjetivo |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | sujeto → 's posesivo |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | complemento → of; quien lo hace, opcional |
| the train arrived late | the late arrival of the train | sujeto → of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | adjetivo → sustantivo; sustantivo como modificador |
La forma de un sintagma nominal
| Delante del sustantivo | Sustantivo principal | Detrás del sustantivo |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
El sustantivo principal (head noun) es aquel del que trata todo el sintagma. Todo lo demás lo describe. Las preposiciones que van detrás de los sustantivos (increase in, impact on, access to) se estudian en B2-24.
Usos
1Convertir verbos y adjetivos en sustantivos
La mayoría de los verbos y adjetivos que expresan sucesos, procesos y cualidades tienen un sustantivo relacionado. Apréndelos por parejas, junto con la preposición que suele ir detrás.
2Reescribir una oración como sintagma nominal
La nominalización convierte toda una oración en el sujeto o el complemento de una oración nueva, para poder decir algo sobre ella: qué la causó, a qué llevó, cómo la valoras. El verbo pasa a sustantivo, el adverbio a adjetivo, y el sujeto a 's o a un sintagma con of.
3Información delante del sustantivo
Delante del sustantivo principal puedes poner determinantes, adjetivos, participios y otros sustantivos. Adverbio + participio es una forma compacta de sustituir una oración de relativo: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. El español, en cambio, suele poner esta información detrás (“una población en rápido crecimiento”).
4Información detrás del sustantivo
Detrás del sustantivo principal, el inglés añade detalles con sintagmas preposicionales, to-infinitives, sintagmas de participio (B2-09), oraciones de relativo y oraciones con that. La información larga y pesada suele ir detrás del sustantivo, no delante.
5El sintagma con of y las cadenas de sustantivo + sustantivo
El sintagma con of une una nominalización con su complemento (the development of new drugs: alguien los desarrolla) o con su sujeto (the arrival of the guests: los invitados llegan), igual que “de” en español. Con personas y organizaciones, 's suele ser más natural. En una cadena de sustantivo + sustantivo, el último sustantivo es el principal, y los que van delante funcionan como adjetivos, normalmente en singular. Lee la cadena de derecha a izquierda: una customer satisfaction survey es una encuesta (survey) sobre la satisfacción (satisfaction) de los clientes (customer). En español, el orden es justo el contrario.
6Cuándo la nominalización empeora un texto
La nominalización es una herramienta, no un objetivo. Empeora un texto cuando oculta quién es responsable, cuando un verbo débil + sustantivo sustituye a un verbo fuerte (carry out an investigation → investigate), cuando las cadenas de sustantivos son demasiado largas para descifrarlas, o cuando una oración corta sería más clara. En instrucciones, correos y al hablar, los verbos suelen funcionar mejor. Ojo: el español administrativo (“proceder a la realización de…”) empuja hacia el exceso de sustantivos; en inglés, ese estilo suena todavía más pesado.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Of para todo, como “de”. “El aumento de los precios” y “un aumento del 12 %” llevan “de” en español. En inglés, lo que cambia va con in, y la cantidad con of.
2. “Intento de + infinitivo” e “importancia de + infinitivo”. En español, detrás de “de” va un infinitivo. En inglés, decision, refusal, attempt, failure llevan to + forma base, y detrás de una preposición como of va -ing.
3. “Impacto en”, “efecto en”. Con impact, effect e influence, la preposición es on.
4. El orden de los sustantivos. El español pone el sustantivo principal primero y añade lo demás con “de”: “campaña de seguridad vial”. El inglés pone el principal al final y los modificadores delante, en singular.
5. “Realizar una investigación”, “llevar a cabo un análisis”. El estilo administrativo español usa mucho verbo débil + sustantivo. En inglés, sobre todo en correos e instrucciones, un verbo fuerte es más claro.
No confundir
Nominalización y -ing form como sustantivo — Las dos nombran una acción. La -ing form (B1-19) mantiene la gramática del verbo: un complemento directo y un adverbio. La nominalización usa la gramática del sustantivo: artículo, adjetivo y of.
's, of y sustantivo + sustantivo — Usa 's sobre todo con personas y organizaciones, of con cosas y con sintagmas largos, y sustantivo + sustantivo para un tipo o una categoría. Ver A1-08.
increase in e increase of — in dice qué ha cambiado; of dice cuánto. Ver B2-24.
Ortografía y pronunciación
- El acento suele moverse al añadir un sufijo: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Con -tion, -sion e -ity, el acento cae en la sílaba justo anterior al sufijo: decision, reduction, complexity. Es un patrón parecido al de “decisión” en español, pero en inglés la sílaba acentuada es la anterior, no la del sufijo.
- -tion se pronuncia /ʃn/: suena como el “shhh” de pedir silencio seguido de una n, sin vocal clara. No es “ción” /θjon/ ni /sjon/.
- -ment, -ness y el -al que forma sustantivos suelen mantener el acento del verbo o del adjetivo: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (El -al que forma adjetivos puede moverlo: origin → original.)
- Algunas palabras son iguales como sustantivo y como verbo, pero cambian el acento: an increase / to increase; a record / to record.
- Cuidado con los cambios de ortografía: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (sin e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement es lo habitual en el uso general británico; judgment, en inglés americano y en el lenguaje jurídico británico.
- Sin guion después de un adverbio en -ly: a rapidly growing population. Compara con a well-known study (ver B1-29).
Regla de oro
Para escribir de forma formal y compacta, convierte el suceso en un sustantivo y construye el resto de la oración a su alrededor, con la preposición correcta (rise in, impact on, decision to). Pero si el lector ya no ve quién hizo qué, o el sintagma se hace difícil de leer, vuelve al verbo.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con las palabras indicadas, de modo que el suceso se convierta en un sintagma nominal. Mantén el significado.
-
Reescribe empezando por “Their failure”: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Reescribe empezando por “His refusal”: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Reescribe empezando por “The rapid growth”: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Reescribe empezando por “The council's decision”: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Reescribe empezando por “The sharp rise”: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Reescribe con “a rapidly growing”: The country has a population which is growing rapidly.
-
Reescribe empezando por “The late arrival”: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Significado
Elige la oración que encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Quieres decir cuánto va a subir el alquiler, no qué va a subir. ¿Qué oración eliges?of = cuánto; in = qué cambia
-
"The development of the new software took two years." ¿Qué indica el sintagma con of?aquí el sintagma con of es el complemento de develop
-
Un correo breve a un compañero. ¿Qué es mejor?en correos e instrucciones, un verbo fuerte es más claro
-
Una memoria anual formal en la que hay poco espacio. ¿Qué oración es más compacta y formal?los sucesos nominalizados se pueden enlazar con led to
-
Un comunicado a la plantilla en el que importa quién es responsable. ¿Qué oración es más honesta?el estilo nominal oculta a quien lo hace
-
Un correo a un compañero nuevo que no conoce la jerga del equipo. ¿Qué oración es más fácil de entender?las cadenas largas de sustantivos son difíciles de descifrar; pon la información detrás del sustantivo
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = las tiendas del centro de la ciudad
D. En contexto
Lee el primer borrador de un informe municipal. Reescribe cada oración numerada según se indica.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Oración (19): empieza por “Last year there was”.
-
Oración (20): empieza por “This was mainly due to”.
-
Oración (21): sustituye “who live” por un participio y termina con “a noticeable improvement in air quality”.
-
Oración (22): empieza por “However, the council's decision”.
-
Oración (23): empieza por “Its failure”.
-
La oración (24) es demasiado pesada. Reescríbela con un verbo claro, empezando por “The transport department”.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe 2 o 3 oraciones para un informe formal breve sobre un cambio en tu ciudad, tu centro de estudios o tu trabajo. Usa al menos dos nominalizaciones como sujeto o complemento (the closure of…, a sharp rise in…) y un sustantivo + to-infinitive (decision to…, failure to…).
-
Reescribe este aviso tan pesado como un correo amable de 2 o 3 oraciones, usando verbos en lugar de sustantivos siempre que puedas: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Convierte esta explicación informal en una sola oración formal que empiece con un sintagma nominal y use un sustantivo + preposición (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-09 Reduced relative clauses en inglés: the man standing there y the first to arrive Acorta la oración de relativo: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Elipsis y sustitución en inglés: I think so, I hope not, but John did, I'd love to Reescribe la respuesta sin la repetición: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses en inglés: usos avanzados (Built in 1850, Having been told, With prices rising) Reescribe con una participle clause: The report was published in May, and it caused a national debate.
Respuestas
A. Forma
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Significado
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Encuentra el error
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. En contexto
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Tu turno
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Repaso mixto
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
