Преговор C2: времена и стил, разговорна граматика, ред на информацията, членове, наречия, съгласуване и устойчиви изрази
Review: Final Mastery Check
На тази страница
Този преговор обхваща
Цел
След този преговор ще можете да редактирате истински текст на ниво C2: да избирате времето според дистанцията и значимостта, да държите един стил, да различавате говорима от писмена граматика, да подреждате информацията за читателя и да използвате абсолютно точно членовете, мястото на наречията, съгласуването, допълненията и устойчивите изрази.
Какво научихме
| Урок | Тема | Основен пример |
|---|---|---|
| C2-01 | Времето като дистанция: учтиво минало и продължително време, had hoped за неосъществени планове, Present Simple (сегашно просто време) за живи истории и заглавия, Present Perfect (сегашно перфектно време) за значимост сега. „Срещнал съм я през 2019 г.“ е I met her in 2019. | I was wondering if you could look at my CV. |
| C2-02 | Стил (register): пълна, безлична граматика със съществителни в официалния стил срещу съкратена, лична граматика в неофициалния; един стил в един текст; без свръхпоправки. „Уважаеми…“ е Dear…. | Parking is not permitted after 6 p.m. |
| C2-03 | Говорима граматика: изпускане според ситуацията, heads и tails, неточни изрази, разговорни свързващи думи, кратки реакции, тагове за подчертаване и за реакция. „Нали?“ не е isn't it за всичко. | He's really kind, your brother. |
| C2-04 | Ред на информацията: известното преди новото, краен фокус, крайна тежест с формалния подлог it и there, паралелна структура, подлогът близо до глагола. „Важно е да…“ е It is important to…. | It worries me that nobody has replied to the complaint. |
| C2-05 | Членовете като обектив: понятие (без член), един пример или вид (a / an), разпознато нещо (the); три начина за родово значение. „Здравето е най-важно“ е Health matters most. | The dodo became extinct in the 17th century. |
| C2-06 | Наречия: позицията показва обхвата (only, even), наречия за цялото изречение за гледна точка, наречие за начин или за цялото изречение, дългите пояснения в краищата, двойки high / highly. | Clearly, he didn't explain the problem. |
| C2-07 | Съгласуване, когато формата и смисълът се разминават (a total of… were, more than one… was); ред на детерминативите (both my, such a, twice the, many a). „И двата“ е both, без the. | A total of 50 people were injured in the crash. |
| C2-08 | Допълнения: възприятие или знание (see her leave / see that), издигане (certain to, likely to), sure to или sure that, официално believe him to be. „Видях как…“ не е saw how. | The new law is certain to face opposition. |
| C2-09 | Замръзнала граматика: старо подчинително наклонение и други вкаменени форми, двойки думи, закрепени изрази с as… as и закрепена инверсия – използват се точно както са. „Рано или късно“ е sooner or later. | Come what may, we'll finish this project on time. |
На ниво C2 повечето грешки на българоговорящите не са в основната граматика, а в навиците на родния език: подлог, който изпада („Важно е…“), член, залепен за понятието или за числото („здравето“, „и двата“), перфект с минал момент („завършила съм през 2020“), „да“ навсякъде вместо to, for… to или from -ing, устойчиви изрази, преведени дума по дума. Затова при редактиране проверявайте не само дали изречението е граматично, но и кой навик от българския може да се е промъкнал в него.
Важни сравнения
Учтиво минало и неосъществена надежда – миналото и продължителното време държат молбата на една ръка разстояние, но тя пак се отнася за сега. Past Perfect (минало перфектно време) гледа назад към надежда, която не се е сбъднала C2-01.
- Проверка: Молите ли за нещо сега? → учтиво минало / продължително време. Съжалявате ли за план, който не се е получил? → had hoped / had meant / had intended. Има ли израз за минало време? → истинско минало.
Официално, неофициално или свръхпоправка? – запазете посланието, сменете облеклото; но никога не използвайте I, whom или myself само защото звучат официално C2-02.
- Проверка: Непосредствено след предлог → whom (официално) или преместете предлога в края. Позиция на допълнение → me, дори след „X and…“. Who подлог ли е на следващия глагол? → who, не whom.
Говорим ред и писмен ред – в говора head обявява темата, а местоимение я подема. В писмен текст поставяте темата отпред с граматика: обикновен подлог, страдателен залог или изнесена напред фраза C2-03 C2-04.
- Проверка: Разговор или неофициално съобщение? → heads, tails и изпуснати думи са естествени. Писмен текст? → пълни изречения, известното отпред.
Формален подлог it и издигане – и двете държат тежкото подчинено изречение далеч от началото. Формалният it мести цялото подчинено изречение в края; издигането мести подлога му в главното изречение и добавя инфинитив с to C2-04 C2-08.
- Проверка: Дългата част подчинено изречение ли е или инфинитив? → It is… that / to…. Позволява ли думата издигане (certain, likely, seem, appear, happen)? → Подлог + is certain / likely / seems + to…. Eager, keen, reluctant описват отношението на подлога и нямат вариант с It… that.
Родово a / an, родово the и множествено число – и трите могат да говорят за клас, но не по един и същи начин C2-05.
- Проверка: Факт за класа като цяло (extinct, endangered, widespread)? → множествено число или the + единствено число, никога a / an (с invented – само the + единствено число). Определение за всеки отделен представител? → a / an.
Обхват в говора и обхват в писмения текст – в говора ударението показва към какво се отнася only. В писмен текст поставете only и even точно пред думите, които подчертават; началото със запетая прави наречието коментар върху цялото изречение C2-06.
- Проверка: Писмен текст? → only / even точно пред фокуса. Коментар върху цялото твърдение? → начало + запетая.
Смисълът печели и формата печели – при фрази за количество решава съществителното след of. При more than one и as well as / along with решава граматическото ядро C2-07.
- Проверка: a total of / a lot of / half of / the majority of + съществително → следвайте това съществително. More than one + съществително в единствено число или подлог + as well as / along with → следвайте първото съществително.
Възприятие и знание; sure to и sure that – допълнение + основна форма показва какво сте възприели; that-изречение показва какво знаете или вярвате. Sure to дава увереността на говорещия; sure that – на подлога C2-08.
- Проверка: Видял ли е говорещият събитието? → допълнение + основна форма / -ing. Разбрал ли е или е чул за него? → that-изречение. Кой е сигурен – говорещият или подлогът?
Закрепено и продуктивно подчинително наклонение – продуктивното подчинително наклонение (C1-09) е правило, което можете да използвате с всеки глагол; закрепените форми са затворен списък, който никога не се променя C2-09.
- Проверка: Можете ли свободно да смените глагола? → продуктивно подчинително наклонение. Една от вкаменелостите ли е (come what may, be that as it may, if need be, so be it)? → използвайте я точно както е.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Кога си започнала…?“ → When have you started…? C2-01. Българският перфект спокойно стои с „кога“ и с минал момент. Английският Present Perfect не може да пита „кога“: въпросът за момента иска Past Simple.
2. „Нали?“ → isn't it C2-03. Българското „нали?“ пасва на всяко изречение. Английският таг се строи от спомагателния глагол и подлога на изречението.
3. „Ще е трудно да…“ → Will be difficult to… C2-04. И в бъдеще време българското безлично изречение е без подлог. Английското писмено изречение винаги има подлог – тук формалния it.
4. „Търпението е най-важното“ → the patience C2-05. Абстрактното съществително по принцип е с член на български, но без член на английски.
5. „Такъв дълъг ден“ → such long day C2-07. След „такъв“ в българския член няма. Пред броимо съществително в единствено число английското such иска a.
6. „По-добре е гостите да…“ → без for C2-08. В българския подлогът на „да“-изречението стои направо пред него. На английски инфинитивът със собствен подлог иска for + допълнение + to.
Златни правила
- C2-01 Времето не е само часовник – то е и дистанция: миналото за учтивост, продължителното време за предпазливост, Past Perfect за неосъществени надежди, сегашното време, за да направите миналото живо или все още важно. Изразите за време не бива да противоречат на избора ви – с година, yesterday и ago е Past Simple, колкото и естествено да звучи българският перфект.
- C2-02 Запазете посланието, сменете облеклото: официалната граматика е пълна, безлична и със съществителни; неофициалната е съкратена, лична и с глаголи. Един стил в един текст, неутрален при съмнение, и никога I, whom или myself само защото звучат официално.
- C2-03 В разговора казвайте това, от което слушателят има нужда, а не всяка дума: изпускайте очевидното, обявявайте темата и използвайте малките думи, за да управлявате отношенията. Пазете тези черти за говора и неофициалните съобщения. Ако изпускате, изпускайте подлога заедно с глагола.
- C2-04 Старото преди новото, лекото преди тежкото, равностойните идеи в еднаква форма. Дръжте подлога близо до глагола и оставете края на изречението да носи новината. Където на български само местите думите, на английски потърсете it, there или страдателен залог.
- C2-05 Попитайте се какво значи съществителното тук: понятието (без член), един пример или вид (a / an) или едно разпознато нещо (the). За факт за цял клас използвайте множествено число или the + единствено число, не a / an. Където употребата варира, повече от един избор е правилен.
- C2-06 Позицията показва обхвата: в писмен текст поставяйте only и even точно пред това, което подчертават, използвайте началото и запетая за коментар върху цялото изречение и дръжте дългите пояснения в краищата.
- C2-07 Глаголът обикновено се съгласува с ядрото на подлога, но при фрази за количество обикновено печели смисълът и решава съществителното след of. More than one + съществително в единствено число остава в единствено число. All, both, half, double, twice стоят пред the; such, quite, what обикновено стоят пред a.
- C2-08 Всеки модел на допълнение носи свое значение: допълнение + основна форма за това, което възприемате, that-изречение за това, което знаете. Sure to / certain to показват увереността на говорещия; допълнение + инфинитив с to след believe / consider само в официален стил и не след say. Българското „да“ не е винаги to.
- C2-09 Устойчивите изрази са вкаменелости: не добавяйте -s, не сменяйте реда, не заменяйте дума, не ги „поправяйте“ (само съвсем малко, като be it / be they, могат леко да се променят) – и проверявайте стила им. Българските устойчиви изрази не се превеждат дума по дума.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадения инструмент. Запазете смисъла.
-
C2-01 Времената за напреднали: I was wondering, I had hoped, разказ в сегашно време и Present Perfect Перифразирайте като по-мека молба с „wonder“ в Past Continuous (минало продължително време): Can you look over my figures before the meeting?
-
C2-02 Register: официален и неофициален стил в английската граматика Перифразирайте като официално съобщение с „permitted“: You can't take photos anywhere in the gallery.
-
C2-02 Register: официален и неофициален стил в английската граматика Перифразирайте в официален стил с предлога отпред: Who should applicants send their documents to?
-
C2-03 Spoken grammar: граматиката на разговорния английски Перифразирайте като естествен разговорен английски с tail: That film was brilliant.
-
C2-04 Sentence architecture: известно и ново, end-focus, end-weight и паралелна структура на английски Перифразирайте с формалния подлог it, така че тежката част да е накрая: That the results had been published before the review began surprised the whole committee.
-
C2-05 Членовете на английски за напреднали: education или the education, the tiger, a Picasso, by train Превърнете в заглавие на вестник: A climber has been rescued from a glacier in the Alps.
-
C2-06 Мястото на наречията на английски: only, even, I really don't или I don't really, frankly, technically Перифразирайте за писмено съобщение, така че „only“ ясно да подчертава „in the morning“: The office only accepts deliveries in the morning.
-
C2-07 Съгласуване и детерминативи за напреднали: a total of were, more than one is, both my, such a, twice the Перифразирайте, като започнете с „A total of“: Altogether, 340 flights were cancelled because of the fog.
-
C2-08 Complementation: I saw her leave или I saw that, certain to, afraid to или afraid of на английски Перифразирайте с издигане, като започнете с „There“: It seems that there has been a misunderstanding about the date.
-
C2-09 Устойчиви изрази с необичайна граматика на английски: come what may, be that as it may, pros and cons Перифразирайте второто изречение в по-официален стил с „Be that as it may“: The flat is small. Even so, it is perfect for us.
B. Значение
Изберете по-доброто изречение за контекста. Бележката обяснява защо.
-
C2-01 Времената за напреднали: I was wondering, I had hoped, разказ в сегашно време и Present Perfect Имейл след събитие: поканили сте колежка на лекцията си, но тя не е могла да дойде, и искате да покажете, че сте разочаровани. Кое изречение прави това?had hoped = надежда, която не се е сбъднала; was hoping е мека молба за сега
-
C2-02 Register: официален и неофициален стил в английската граматика Официално писмо с оплакване. Кое изречение държи един стил?първото смесва официална цел с неофициална граматика и лексика
-
C2-03 Spoken grammar: граматиката на разговорния английски Официален доклад за персонала. Кое изречение пасва?
-
C2-03 Spoken grammar: граматиката на разговорния английски Приятелка ви казва, че току-що е загубила работата си. Кой отговор е уместен?fair enough приема довод; не изразява съчувствие
-
C2-04 Sentence architecture: известно и ново, end-focus, end-weight и паралелна структура на английски Абзац в пътеводител започва с "Our town has a new concert hall." Кое второ изречение продължава по-гладко?известното „it“ е отпред; новата информация получава крайния фокус
-
C2-05 Членовете на английски за напреднали: education или the education, the tiger, a Picasso, by train Учебник по биология съобщава факт за целия вид. Кое изречение е подходящо?a/an не може да описва целия вид; the + единствено число или множественото число могат
-
C2-06 Мястото на наречията на английски: only, even, I really don't или I don't really, frankly, technically Авторът иска да каже „разбира се, че се извини на целия екип“. Кое изречение казва това?начало + запетая = наречие за цялото изречение; в края = начин
-
C2-07 Съгласуване и детерминативи за напреднали: a total of were, more than one is, both my, such a, twice the Внимателно редактиран годишен отчет. Кое изречение следва традиционното правило?along with не прави подлога множествен
-
C2-08 Complementation: I saw her leave или I saw that, certain to, afraid to или afraid of на английски Приятелка казва, че е уверена за изпита си. Кое изречение предава нейната собствена увереност?sure to = говорещият е сигурен
-
C2-09 Устойчиви изрази с необичайна граматика на английски: come what may, be that as it may, pros and cons Съобщение до приятел за ресторант, в който няма места. Кой отговор е по-естествен?be that as it may е официално; в съобщение звучи сковано
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една граматическа грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
C2-01 Времената за напреднали: I was wondering, I had hoped, разказ в сегашно време и Present Perfect I have finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
-
C2-04 Sentence architecture: известно и ново, end-focus, end-weight и паралелна структура на английски The applicants who completed all three stages of the interview process, will be contacted by the end of next week.
-
C2-05 Членовете на английски за напреднали: education или the education, the tiger, a Picasso, by train Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
-
C2-06 Мястото на наречията на английски: only, even, I really don't или I don't really, frankly, technically It is wide believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
-
C2-07 Съгласуване и детерминативи за напреднали: a total of were, more than one is, both my, such a, twice the It worries me that more than one client have complained about the delays over the past month.формалният подлог it C2-04 е наред; грешката е в съгласуването
-
C2-08 Complementation: I saw her leave или I saw that, certain to, afraid to или afraid of на английски The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance to reach the village until early the next morning.
-
C2-09 Устойчиви изрази с необичайна граматика на английски: come what may, be that as it may, pros and cons We have promised the client that the new website will be ready by Friday, comes what may.
D. В контекст
Редактирайте имейла, така че да е точен, официален и лесен за четене. Перифразирайте или изберете според указанието.
Dear Mr Haddad,
Thank you for your enquiry about our mentoring programme. (28) I want to know if you are available for a short call next week. (29) A total of 200 companies has already joined the programme. (30) Existing clients recommended most of them to us. (31) Feedback we have received from them has been excellent. (32) We only offer the programme to companies with fewer than fifty employees, so (33) it is certain that places will fill up quickly. (34) Anyway, we offer a free trial month. Every client, (35) whether it is a start-up or a family business, receives a personal adviser. (36) Our service is fast, reliable and it doesn't cost much. (37) If you wanna know more stuff, please contact me directly.
Yours sincerely,
Lena Vogt
-
C2-01 Времената за напреднали: I was wondering, I had hoped, разказ в сегашно време и Present Perfect Перифразирайте (28) като по-предпазлива молба с „wonder“.
-
C2-07 Съгласуване и детерминативи за напреднали: a total of were, more than one is, both my, such a, twice the Перифразирайте (29) с правилната форма на глагола.
-
C2-04 Sentence architecture: известно и ново, end-focus, end-weight и паралелна структура на английски Перифразирайте (30) в страдателен залог, така че известната информация, „most of them“, да е отпред.
-
C2-05 Членовете на английски за напреднали: education или the education, the tiger, a Picasso, by train Перифразирайте (31) с члена, който е нужен.
-
C2-06 Мястото на наречията на английски: only, even, I really don't или I don't really, frankly, technically Перифразирайте (32), така че в писмен текст да е ясно, че ограничението е за вида компании.
-
C2-08 Complementation: I saw her leave или I saw that, certain to, afraid to или afraid of на английски Перифразирайте (33) с издигане, като започнете с „places“.
-
C2-03 Spoken grammar: граматиката на разговорния английски Кой вариант на (34) подхожда на официален имейл?anyway е разговорна свързваща дума
-
C2-09 Устойчиви изрази с необичайна граматика на английски: come what may, be that as it may, pros and cons Перифразирайте изречението с (35) със закрепена инверсия с „be“.
-
C2-04 Sentence architecture: известно и ново, end-focus, end-weight и паралелна структура на английски Перифразирайте (36), така че изброяването да е паралелно.
-
C2-02 Register: официален и неофициален стил в английската граматика Перифразирайте (37) в официален стил, като започнете с „Should“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски и проверявайте всяко изречение като редактор.
-
C2-02 Register: официален и неофициален стил в английската граматика Трябва да преместите среща от вторник за четвъртък. Напишете съобщението два пъти: като SMS до приятел и като имейл до клиент. Критерии: в SMS-а има изпускане според ситуацията; имейлът е с пълни форми, без съкратени форми и с поне една непряка или безлична конструкция.
-
C2-04 Sentence architecture: известно и ново, end-focus, end-weight и паралелна структура на английски Редактирайте това изречение, така че да се чете лесно: "That the new system, which cost over two million pounds and took three years to develop, failed after a week shocked everyone." Критерии: никакво подчинено изречение като подлог; всеки подлог близо до глагола си; едно или две изречения.
-
C2-08 Complementation: I saw her leave или I saw that, certain to, afraid to или afraid of на английски Напишете кратък новинарски абзац (3 изречения) за планирана промяна във вашия град. Критерии: една конструкция с издигане (likely to или certain to); едно съобщение в страдателен залог (is said / believed / thought to); един подлог с a total of или the majority of и съгласуван глагол.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-09 The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – подчинително наклонение на английски Перифразирайте с „recommends that“ и подчинително наклонение: The board thinks the proposal ought to be rejected.
-
C1-15 Подчинени определителни изречения за напреднали: to whom, whereby, in which case, whatever Перифразирайте в официален стил с предлог + „whom“: This is the colleague I share an office with.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices – съществителни вместо глаголи в официалния английски Перифразирайте със съществителна фраза като подлог: The factory closed suddenly, and this shocked the town.
Отговори
A. Форма
- I was wondering if you could look over my figures before the meeting. / I was wondering whether you could look over my figures before the meeting.
- Photography is not permitted anywhere in the gallery. / Taking photographs is not permitted anywhere in the gallery.
- To whom should applicants send their documents?
- It was brilliant, that film. / Brilliant, that film.
- It surprised the whole committee that the results had been published before the review began.
- Climber rescued from glacier in Alps / Climber rescued from glacier in the Alps / Climber rescued from Alps glacier / Climber rescued from Alpine glacier
- The office accepts deliveries only in the morning.
- A total of 340 flights were cancelled because of the fog.
- There seems to have been a misunderstanding about the date.
- The flat is small. Be that as it may, it is perfect for us.
B. Значение
- I had hoped you could come to my talk.
- I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
- Our new manager starts on Monday.
- Oh no, I'm sorry to hear that.
- It was designed by a team of young architects from Oslo.
- The tiger is now seriously endangered in the wild.
- Naturally, she apologised to the whole team.
- The chair, along with two directors, was present at the meeting.
- Mira is sure that she'll pass.
- Oh well, never mind. Let's try somewhere else.
C. Намерете грешката
- I finished the first draft of the report last Friday, so the team can start checking the figures this week.
- The applicants who completed all three stages of the interview process will be contacted by the end of next week.
- ✓ Everyone agrees that the education she received at that small village school prepared her well for university.
- It is widely believed among local residents that the old bridge over the river is no longer safe for heavy lorries.
- It worries me that more than one client has complained about the delays over the past month.
- The heavy snow on the mountain road prevented the ambulance from reaching the village until early the next morning.
- We have promised the client that the new website will be ready by Friday, come what may.
D. В контекст
- I was wondering whether you might be available for a short call next week. / I was wondering if you might be available for a short call next week. / I was wondering if you would be available for a short call next week.
- A total of 200 companies have already joined the programme.
- Most of them were recommended to us by existing clients.
- The feedback we have received from them has been excellent.
- We offer the programme only to companies with fewer than fifty employees.
- places are certain to fill up quickly
- In addition, we offer a free trial month.
- Every client, be it a start-up or a family business, receives a personal adviser.
- Our service is fast, reliable and affordable. / Our service is fast, reliable and inexpensive.
- Should you require any further information, please contact me directly. / Should you wish to know more, please contact me directly.
E. Ваш ред е
- Can't do Tuesday, sorry — Thursday OK? / Unfortunately, I am unable to attend the meeting on Tuesday. Would it be possible to move it to Thursday?
- It shocked everyone that the new system failed after a week. It had cost over two million pounds and taken three years to develop.
- The old bus station is likely to close next year. It is thought to have lost money for over a decade. The majority of residents support the plan to build a park on the site.
F. Смесен преговор
- The board recommends that the proposal be rejected. / The board recommends that the proposal should be rejected.
- This is the colleague with whom I share an office.
- The sudden closure of the factory shocked the town. / The factory's sudden closure shocked the town.
