Should have, could have, might have: kahetsus ja etteheide inglise keeles
Should Have, Could Have, Might Have
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate rääkida mineviku kahetsustest ja vigadest (I should have left earlier), kasutamata võimalustest (We could have won), teha teistele etteheiteid (You could have told me!) ja öelda, mida te oleksite olnud valmis tegema (I would have helped, but…).
Põhiidee
Pärast jalgpallimängu vaatavad mängijad kordust. Nad peatavad video ja ütlevad: „Siin oleksin pidanud palli edasi andma.“ „Siin oleksime saanud värava lüüa.“ Mäng on läbi. Midagi muuta ei saa. Kuid nad võrdlevad seda, mis juhtus, sellega, mis oli õige või mis oli võimalik.
Just seda teeb kuju modaalverb + have + mineviku kesksõna. See vaatab minevikku ja võrdleb seda teise versiooniga – tavaliselt sellisega, mida ei juhtunud:
- You should have called. → Helistada oli õige. Sa ei helistanud.
- You could have called. → Helistada oli võimalik. Sa ei helistanud.
- I would have called, but… → Olin valmis helistama. Miski takistas.
Kuju on alati sama. Modaalverb ütleb, millist hinnangut annate: õige asi, võimalik asi või asi, mida olite valmis tegema. Kui alus on I, väljendavad need laused sageli kahetsust. Kui alus on you, on need sageli etteheide.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on samad mõtted tingiva kõneviisi minevikus: „Ma oleksin pidanud varem lahkuma“ (I should have left earlier), „Sa oleksid võinud mulle öelda“ (You could have told me), „Ma oleksin aidanud, aga…“ (I would have helped, but…). Tähendused vastavad hästi – siin on sama.
Erinevus on vormis. Eesti keeles on minevik abitegusõnas („oleksin pidanud“) ja põhitegusõna jääb ma- või da-tegevusnimeks („lahkuma“, „öelda“). Inglise keeles on modaalverb muutumatu ja minevikku näitab põhitegusõna: have + mineviku kesksõna (should have left). Teiseks: kuna „pidama“ on sõnastikus must, tõlgitakse „oleksid pidanud“ kergesti kujuga must have. Kuid must have tähendab inglise keeles oletust („sa kindlasti ütlesid“), mitte etteheidet. Ja kuna could on juba ise minevikuvorm (can – could), tundub, et etteheiteks piisab sellest ilma sõnata have. Mineviku kohta on aga vaja kuju could have.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma oleksin pidanud eile telefoni laadima. | I should have charged my phone last night. | „oleksin pidanud“ → should have + mineviku kesksõna |
| Me poleks pidanud nii kaua üleval olema. | We shouldn't have stayed up so late. | „poleks pidanud“ → shouldn't have; see juhtus |
| Sa oleksid pidanud mulle ütlema! | You should have told me! | etteheide → should have, mitte must have |
| See oleks võinud palju hullem olla. | It could have been much worse. | „oleks võinud“ → could have |
| Sa oleksid võinud mulle helistada! | You could have called me! | mineviku etteheide → could have, mitte ainult could |
| Ma oleksin su peole tulnud, aga… | I would have come to your party, but… | „oleksin + -nud“ → would have |
| Mida me oleksime veel saanud teha? | What else could we have done? | küsimuses modaalverb aluse ette |
Lühidalt: „oleksin pidanud“ on should have, „oleksid võinud“ on could have, „oleksin teinud“ on would have – ja põhitegusõna on alati mineviku kesksõna.
Vorm
modaalverb + have + mineviku kesksõna
| Vorm | Tähendus | Mis päriselt juhtus | Näide |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | see oli õige („oleksin pidanud“) | tavaliselt: seda ei juhtunud | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | see oli vale („poleks pidanud“) | see juhtus | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | see oli võimalik („oleksin saanud / võinud“) | tavaliselt: seda ei juhtunud | We could have won. |
| might have (etteheide) | see oleks olnud kena / viisakas | seda ei juhtunud | You might have said thank you! |
| would have | olin valmis („oleksin teinud“) | seda ei juhtunud | I would have helped, but I was away. |
Eitus ja küsimused
| Näide | |
|---|---|
| Eitav lause | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Küsimus | Should I have told her? / What could we have done? |
| Lühivastused | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Lühivormid ja nõrgad vormid (kõnes)
| Kirjas | Kuidas see sageli kõlab |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Kasutus
1Should have – kahetsus ja etteheide
Kasutage kuju should have õige asja kohta, mida ei juhtunud, ja kuju shouldn't have vale asja kohta, mis juhtus. Alusega I või we väljendab see kahetsust, alusega you või teistega etteheidet. Ought to have tähendab sama, kuid on harvem ja ametlikum.
2Could have – kasutamata võimalus
Kasutage kuju could have asja kohta, mis oli võimalik, kuid ei juhtunud: kasutamata võimalus või oht, mis ei teostunud.
3Could have ja might have – pahane etteheide
Alusega you tähendab could have sageli „sul oli võimalus, kuid sa ei kasutanud seda“. Might have on sama tähendusega, eriti briti inglise keeles, kui keegi jättis tegemata midagi viisakat või kena. Rõhutage modaalverbi.
4Would have – valmis, kuid miski takistas
Kasutage kuju would have, et öelda, et olite valmis midagi tegema või kavatsesite seda, kuid miski takistas. Sageli on lauses but või if-osa B1-07.
5Küsimused mineviku valikute kohta
Kasutage kujusid should I have…? ja what could I have…?, et küsida õige valiku või teiste võimaluste kohta. Küsimuses tuleb modaalverb aluse ette.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Oleksid pidanud hoiatama“ → must have warned. Kuna „pidama“ on sõnastikus must, tõlgitakse etteheide „Sa oleksid pidanud mind hoiatama“ kergesti kujuga You must have warned me. Inglise must have tähendab aga oletust: „sa kindlasti hoiatasid mind“ (vt B2-06). Kahetsus ja etteheide on should have.
2. „Oleks võinud koputada!“ → could ilma sõnata have. Eesti etteheites on „oleks võinud“: „Su õde oleks võinud enne koputada, kui ta varuvõtmega meie korterisse tuli!“ Kuna could on juba minevikuvorm (can – could), tundub, et sellest piisab. Kuid could + põhivorm räägib olevikust või tulevikust. Kasutamata võimalus minevikus on could have + mineviku kesksõna.
3. „Mida ma oleksin pidanud teisiti tegema?“ → What I should have done…? Eesti küsimuses jääb alus tegusõna ette: „Mida ma oleksin pidanud…?“, „Kuidas me oleksime saanud…?“. Inglise küsimuses tuleb modaalverb (should, could) aluse ette, have + mineviku kesksõna jäävad aluse järele.
Ärge ajage segi
should have ja should – should + põhivorm annab nõu praeguse või tuleviku kohta A2-21; should have + mineviku kesksõna vaatab tagasi. Eesti keeles: „peaksid“ ja „oleksid pidanud“.
should have etteheitena ja should have ootusena – Should have võib tähendada ka „seda oli oodata ja see on ilmselt juhtunud (või olen üllatunud, et ei ole)“. Otsustab kontekst.
could have (kasutamata võimalus) ja could have (oletus mineviku kohta) – could have ja might have võivad ka oletada, mis võis juhtuda. Seda kasutust õpite tunnis B2-06.
I should have… ja I wish I had… – Mõlemad väljendavad kahetsust. I wish I had… on tunnis B2-04.
Õigekiri ja hääldus
- have on kõigis neis vormides tavaliselt nõrk: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt.
- Sõnades should, could ja would on l tumm. Lõpu /d/ olgu heliline – eesti d on helitu ja should've kõlab muidu nagu [ʃʊtəv].
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – kiires kõnes ei hääldata t-d sageli täielikult välja.
- Ärge kunagi kirjutage should of, could of, would of, might of. Kirjutage should have või should've.
- Etteheites rõhutage modaalverbi: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Kuldreegel
should / could / might / would + have + mineviku kesksõna vaatab tagasi ja võrdleb tegelikku minevikku teise versiooniga: õige asi (should), võimalik asi (could), viisakas asi (might) või asi, mida olite valmis tegema (would). Tavaliselt seda teist versiooni ei juhtunud; shouldn't have puhul juhtus vale asi. „Oleksid pidanud“ on should have, mitte must have.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes olevate sõnade õige vormiga.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Kirjutage ümber, kasutades kuju shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Kirjutage ümber, kasutades kuju should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Tähendus
Vastake küsimustele või valige õige vastus.
-
"We could have won." Kas nad võitsid?
-
"I shouldn't have said that." Kas rääkija ütles seda?
-
Te tahtsite väga kohal olla. Valige õige vastus: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Valige õige vastus: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad sulgudes olevate sõnade õige vormiga.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma minevikust.
-
Kirjutage ühest asjast, mida te eelmisest nädalast kahetsete, kasutades kuju should have või shouldn't have.
-
Sõber ei rääkinud teile ühest suurepärasest kontserdist. Kirjutage etteheide kujuga could have.
-
Kirjutage lause millestki, mida olite valmis tegema, kuid ei saanud.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-07 Third conditional: kui ma oleksin teadnud… – 3. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should ja ought to: kuidas inglise keeles nõu anda I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Elukogemusest rääkimine inglise keeles Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish ja if only: kuidas inglise keeles soovida, et praegu oleks teisiti I wish I (can) speak Japanese.
Vastused
A. Vorm
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Tähendus
- No
- Yes
- would have
- should
C. Leidke viga
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Kontekstis
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Teie kord
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Segakordamine
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
