Third conditional: kui ma oleksin teadnud… – 3. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna
Third Conditional: If I Had Known…
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kujutleda minevikku, mida ei olnud, ja selle tagajärgi – If I had known, I would have helped –, ning kasutada seda kahetsuse, kergenduse ja etteheite väljendamiseks.
Põhiidee
Minevik on suletud. Muuta me seda ei saa, kuid saame kujutleda selle teistsugust versiooni.
Kujutage ette teeharu. Kunagi minevikus valisite ühe tee: I didn't leave early, so I missed the train. 3. tüüpi tingimuslause kõnnib mööda teist teed – seda, mida te ei valinud – ja ütleb, kuhu see viib: If I had left early, I would have caught the train.
Tingimus on vastupidine sellele, mis päriselt juhtus: had left tähendab „ma ei lahkunud vara“. Ka tulemus on tavaliselt vastupidine: would have caught tähendab „ma ei jõudnud rongile“. Kujudega could have või might have on tulemus sellel teisel teel ainult võimalus.
Tunnis B1-06 nägite, et kujuteldava oleviku jaoks astub inglise keel tegusõnaga sammu tagasi: if I had. Kujuteldava mineviku jaoks astub see veel ühe sammu tagasi, ajavormi Past Perfect (enneminevik): if I had had. Aeg, mis on nii minevik kui ka ebareaalne.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on kujuteldav minevik tingiva kõneviisi minevik: „oleksin“ + „-nud“-vorm. Ja see on mõlemas lauseosas: „Kui ma oleksin teadnud, oleksin ma aidanud.“ Inglise keeles on kaks eri vormi: if-osas on had + mineviku kesksõna (if I had known), tulemuses would have + mineviku kesksõna (I would have helped). Kuna „oleksin teadnud“ tundub olevat would have known, tekib klassikaline viga If I would have known…
Kõik muu sobib hästi kokku. „Oleksin saanud“ või „oleksin võinud“ on could have, „võib-olla oleksin“ on might have. Kahetsust, kergendust ja etteheidet väljendame eesti keeles sama lausega nagu inglise keeles – siin on sama. Ainult kaks väikest asja: ilmast rääkides vajab inglise lause sõna it („Kui poleks sadanud“ → if it hadn't rained) ja „öelda kellelegi“ on tell somebody, mitte say somebody.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kui ma oleksin teadnud, oleksin rongiga sõitnud. | If I had known, I would have taken the train. | eesti keeles „oleksin + -nud“ mõlemas osas; inglise keeles if + had, tulemuses would have |
| Kui sa oleksid mulle varem öelnud, oleksin saanud plaane muuta. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | „oleksin saanud“ → could have; „ütlesid mulle“ → told me |
| Ta võib-olla oleks nõustunud, kui sa oleksid korralikult küsinud. | She might have said yes if you had asked her properly. | „võib-olla oleks“ → might have |
| Kui sa poleks mulle meelde tuletanud, oleksin ta sünnipäeva unustanud. | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | „poleks“ → hadn't; kergendus – siin on sama |
| Kui ilm oleks olnud parem, oleksime väljas söönud. | If the weather had been better, we would have eaten outside. | „oleks olnud“ → had been |
| Kui poleks sadanud, … | If it hadn't rained, … | eesti keeles pole sõna, mis vastaks sõnale it; inglise keeles on see vajalik |
| Kui mul oleks auto, … / Kui mul oleks olnud auto, … | If I had a car, … / If I had had a car, … | praegu või minevikus; vt B1-06 |
Lühidalt: eesti keeles on „oleksin + -nud“ mõlemas lauseosas, inglise keeles on if-osas had + mineviku kesksõna ja ainult tulemuses would / could / might have.
Vorm
Kaks poolt
| if-osa (tingimus) | pealause (tulemus) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + mineviku kesksõna) | would / could / might + have + mineviku kesksõna |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Pooled võivad kohta vahetada. Kui if-osa on ees, pannakse tavaliselt koma; kui tulemus on ees, koma tavaliselt ei panda: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modaalverb | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| would have | tulemus, milles olen kindel („oleksin …-nud“) | I would have called you. |
| could have | see oleks olnud võimalik („oleksin saanud“) | I could have called you. |
| might have | võib-olla | I might have called you. |
Eitus ja küsimused
| Näide | |
|---|---|
| Eitav tingimus | If he hadn't lied, … |
| Eitav tulemus | …, she wouldn't have left. |
| Küsimus | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Lühivastused | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Lühivormid
| Täisvorm | Kirjalik lühivorm | Kuidas see sageli kõlab |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | I'd've gone /ˈaɪdəv/ |
| would not have | wouldn't have | wouldn't've /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Kasutus
1Kujuteldav minevik ja selle tagajärg
Muutke üht tõelist minevikufakti ja minge mööda teist teed selle tagajärjeni.
2Võimalikud tagajärjed: could have ja might have
Kasutage kuju could have selle kohta, mis oleks olnud võimalik, ja kuju might have, kui tulemus on ainult võimalik.
3Kahetsus
Kasutage 3. tüüpi tingimuslauset mineviku valiku kohta, mida kahetsete.
4Kergendus
Kujutlege halvemat minevikku, mida ei olnud. Grammatika on sama; tunne on „hea, et nii ei läinud“.
5Etteheide ja süüdistus
Kasutage 3. tüüpi tingimuslauset, et näidata kellelegi, et tema tegu – või tegemata jätmine – põhjustas probleemi. Rõhk sõnal had teeb selle teravamaks.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kui me oleksime kontrollinud…“ → If we would have checked…. Eesti keeles on „oleksime + -nud“ mõlemas lauseosas: „Kui me oleksime praamigraafikut kontrollinud, poleks me Virtsus kaks tundi järjekorras oodanud.“ Sõna-sõnalt tõlkides tuleb would have ka if-osasse. Inglise if-osas on had + mineviku kesksõna, would have kuulub ainult tulemusse. Sama kehtib eituse kohta: „kui sa poleks…“ → if you hadn't…
2. „Kui poleks nii kõvasti sadanud…“ → If hadn't rained. Eesti ilmalauses pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it: „Kui jaanilaupäeval poleks nii kõvasti sadanud, oleks kogu küla saanud suure lõkke põlema panna.“ Inglise lause vajab alust ka siis, kui see ei tähenda midagi: if it hadn't rained, if it had been warmer.
3. „Kui sa oleksid mulle öelnud…“ → If you had said me…. Eesti „öelda kellelegi“ käib alaleütlevaga („mulle“), nii et pärast say tuleb kergesti me. Inglise say ei saa inimest otse enda järele; kellelegi midagi öelda on tell somebody (või say to somebody).
Ärge ajage segi
'd = had või would? – If-osas on 'd = had. Tulemuses on 'd = would. Vaadake, mis järgneb: 'd + mineviku kesksõna = had; 'd have + mineviku kesksõna = would have.
2. ja 3. tüüp – 2. tüüp räägib kujuteldavast olevikust või tulevikust B1-06; 3. tüüp kujuteldavast minevikust. Eesti keeles on vahe „oleks“ ja „oleks olnud“ vahel.
3. tüüp ja segatüüp – Kui mineviku tingimusel on tagajärg praegu, kasutage kuju would + põhivorm. Seda õpite tunnis B2-02.
Ametlik vorm ilma sõnata if (Had I known…) on tunnis C1-03.
Õigekiri ja hääldus
- Kiires kõnes kõlab would have nagu /ˈwʊdəv/ ja I would have nagu /aɪdəv/. Tundke see ära, kuid kirjutage I'd have või I would have.
- had on if-osas nõrk ja tavaliselt lühivormis: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Hääldage /d/ helisena: eesti d on helitu ja kõlab kergesti nagu t.
- had had on õige ja tavaline: If I'd had more time… – esimene had on abitegusõna, teine on põhitegusõna have.
- Ärge kunagi kirjutage would of, could of, might of. Need tulevad kõlast /əv/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole – sellepärast on seda kuulmise järgi raske ära tunda.
- Etteheites rõhutage abitegusõna: If you HAD listened…
- Eesti keeles /w/-häälikut pole: sõnas would ümardage huuled ja ärge puudutage hammastega alahuult.
Kuldreegel
Teistsuguse mineviku kujutlemiseks: if + had + mineviku kesksõna, siis would / could / might + have + mineviku kesksõna. Eesti „oleksin + -nud“ on mõlemas lauseosas, inglise would have aga ainult tulemuses – hoidke see if-osast eemal.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Ühendage laused 3. tüüpi tingimuslauseks, kasutades sõna would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Ühendage laused 3. tüüpi tingimuslauseks, kasutades sõna would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Te ei ole tulemuses kindel. Valige õige vastus: If we had played better, we … have won.
-
Milline tulemus on ainult võimalus, mitte kindlus?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Kas rääkija lahkus vara? Kas ta jõudis bussile?
-
Mida tähendab kumbki 'd, had või would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad sulgudes olevate tegusõnade õigete vormidega.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma minevikust.
-
Mõelge mõnele väikesele veale, mille tegite eelmisel aastal. Kirjutage üks lause selle kohta, mis oleks olnud teisiti.holiday (UK) = vacation (US)
-
Mõelge mõnele õnnelikule hetkele. Kirjutage lause, mis väljendab kergendust.
-
Kolleeg unustas faili salvestada ja kaotas selle. Kirjutage leebe etteheide.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-06 Second conditional: kui mul oleks… – 2. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect (enneminevik) inglise keeles: had + mineviku kesksõna When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Elukogemusest rääkimine inglise keeles Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want ja would like inglise keeles: kuidas viisakalt soovida Valige õige vastus: In "We'd like to come", 'd means ….
Vastused
A. Vorm
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Tähendus
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Leidke viga
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Kontekstis
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Teie kord
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Segakordamine
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
