مرور: انتخاب زمان درست در انگلیسی — داستان، ایمیل و گفتوگو
Review: Choosing the Right Tense
در این صفحه
این مرور شامل این درسهاست
هدف
بعد از این درس میتوانید در یک متن واقعی — یک داستان، یک ایمیل یا یک گفتوگو — زمان درست را انتخاب کنید، با پرسیدن یک سؤال برای هر کدام از شش مقایسهای که زبانآموزها بیشتر از همه قاطی میکنند.
آنچه یاد گرفتیم
| درس | نکته | مثال کلیدی |
|---|---|---|
| B1-01 | have / has been + -ing: فعالیتی که تا الان ادامه دارد، یا تازه تمام شده و اثرش پیداست؛ «… است که» + فعل حالِ فارسی | I've been waiting here for forty minutes. |
| B1-02 | for / since / How long؛ ساده برای نتیجه، عدد و فعلهای حالت، استمراری برای فعالیت و مدت؛ «پیش» = ago | I've read four books this month. |
| B1-03 | had + past participle (ماضی بعید): از یک لحظهٔ گذشته عقبتر رفتن؛ اگر ترتیب روشن است، Past Simple | When I got to the station, the train had left. |
| B1-04 | داستان: Past Simple = اتفاقها، Past Continuous = پسزمینه، Past Perfect = بازگشت به عقب | I was cooking dinner when the smoke alarm went off. |
| B1-05 | will be + -ing: در جریان در لحظهای از آینده؛ روال عادی کارها | This time tomorrow I'll be flying to Lisbon. |
| B1-35 | نقشه: هر زمان = زمان + نمود (ساده = کل واقعیت، استمراری = در جریان، کامل = قبل از یک نقطه و مهم، کامل استمراری = چه مدت تا یک نقطه) | I've lost my keys, so I can't get in. |
شش مقایسهٔ زیر A1-23 (Present Simple یا Continuous)، A2-02 (Past Simple یا Continuous)، A2-05 (شکلهای آینده) و A2-19 (Present Perfect یا Past Simple) را هم دوباره زنده میکنند.
مقایسههای مهم
1. Present Simple و Present Continuous A1-23 B1-35 — فارسی برای هر دو اغلب «میکنم» میگوید؛ «دارم … میکنم» فقط برای همین حالاست.
- یک سؤال: بهطور کلی درست است (عادت، واقعیت، وضعیت همیشگی)، یا همین حالا یا این روزها در جریان است؟ فعلهای حالت (know، like، want، believe) معمولاً ساده میمانند.
2. Past Simple و Present Perfect A2-19 B1-35 — ماضی نقلی فارسی («دیدهام») با زمان تمامشده هم میآید؛ Present Perfect انگلیسی نه.
- یک سؤال: آیا زمان تمام شده — میتوانم بگویم یا بپرسم کِی؟ اگر بله ← Past Simple. اگر زمان هنوز باز است، یا تجربهٔ زندگی است، یا زمانی گفته نشده ← Present Perfect.
3. Present Perfect ساده و Present Perfect Continuous B1-01 B1-02 — فارسی هر دو را با ماضی نقلی یا «… است که» میگوید.
- یک سؤال: دارم یک نتیجه یا یک جمع را میشمارم، یا روی خودِ فعالیت و مدتش تأکید میکنم؟ نتیجه، عدد یا فعل حالت ← ساده. فعالیت و مدت ← استمراری.
4. Past Simple و Past Continuous A2-02 B1-04 — «میکردم» فارسی هم پسزمینه است و هم عادت؛ Past Continuous فقط پسزمینه است.
- یک سؤال: یک قدم در داستان است (یک اتفاق)، یا صحنهٔ پشت آن (از قبل در جریان)؟
5. Past Simple و Past Perfect B1-03 B1-04 — ماضی بعید فارسی گاهی فقط یعنی «یک وقتی در گذشته»؛ Past Perfect انگلیسی همیشه یک لحظهٔ بعدی لازم دارد.
- یک سؤال: آیا الان در یک لحظهٔ گذشته هستم و باید عقبتر بروم؟ اگر بله ← had + past participle. اگر ترتیب از قبل روشن است ← Past Simple.
6. شکلهای آینده A2-05 B1-05 — فارسی برای بیشتر اینها فقط «میکنم» میگوید؛ انگلیسی میپرسد این آینده از کجا آمده.
- یک سؤال: این آینده از کجا آمده؟ تصمیمِ همین الان، پیشنهاد یا قول ← will. قصد ← going to. قرار ← Present Continuous. جدول زمانی ← Present Simple. در جریان در لحظهای از آینده ← will be + -ing.
شش سؤال در یک نگاه
| مقایسه | یک سؤال |
|---|---|
| Present Simple / Present Continuous | بهطور کلی درست است، یا این روزها در جریان است؟ |
| Past Simple / Present Perfect | زمان تمام شده است؟ |
| Present Perfect ساده / استمراری | نتیجه و عدد، یا فعالیت و مدت؟ |
| Past Simple / Past Continuous | اتفاق، یا پسزمینهای که در جریان بود؟ |
| Past Simple / Past Perfect | لازم است از یک لحظهٔ گذشته عقبتر بروم؟ |
| شکلهای آینده | این آینده از کجا آمده؟ |
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «… است که» / «از …» + فعل حال ← Present Simple. «بیست سال است که پدرم در این شرکت کار میکند» و «از بچگی اینجا زندگی میکنم» در فارسی فعل حال دارند. در انگلیسی، وضعیتی که تا الان ادامه دارد Present Perfect (ساده یا استمراری) میخواهد B1-01 B1-02.
2. ماضی نقلی + زمان تمامشده. در فارسی «یک ساعت پیش زنگ زده است» یا «پارسال ماشینش را فروخته» کاملاً عادی است. اما Present Perfect انگلیسی با ago، yesterday، last… نمیآید A2-19.
3. «پیش» ← before. «سه سال پیش» در انگلیسی three years ago است، با Past Simple — نه before three years B1-02.
4. ماضی بعیدِ گفتاری ← Past Perfect بدون لحظهٔ بعدی. «هفتهٔ پیش یک گوشی نو خریده بودم» در گفتار فارسی یعنی فقط «خریدم». Past Perfect انگلیسی فقط وقتی معنا دارد که از یک لحظهٔ گذشتهٔ دیگر به عقب نگاه کنید B1-03 B1-04.
5. فعل حال برای تصمیمِ همین الان. فارسی برای پیشنهاد یا تصمیمِ همین لحظه حال ساده میگوید («صبر کنید، در را برایتان باز میکنم»). انگلیسی اینجا will میخواهد A2-05.
قانون طلایی
- B1-01 have / has + been + -ing = فعالیتی که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، یا تازه تمام شده و اثرش پیداست. وقتی فعالیت و مدتش از نتیجه مهمتر است، از آن استفاده کنید. «… است که» یا «از …» + فعل حالِ فارسی، در انگلیسی فعل حال نمیشود.
- B1-02 هنوز درست است؟ Present Perfect با for (طول زمان) یا since (شروع). نتیجه، عدد یا فعل حالت ← ساده. فعالیت و مدت ← استمراری (با live، work، study اغلب هر دو درست است). «پیش» = ago.
- B1-03 در گذشته هستید و باید عقبتر بروید؟ had + past participle بگویید. اگر ترتیب از قبل روشن است، Past Simple کافی است.
- B1-04 Past Simple برای آنچه اتفاق افتاد، Past Continuous برای آنچه در جریان بود، Past Perfect برای آنچه قبل از آن اتفاق افتاده بود.
- B1-05 برای کاری که در لحظهای از آینده در جریان است، یا چیزی که بههرحال طبق برنامه پیش میآید، will be + -ing بیاورید.
- B1-35 هر زمان = زمان + نمود. زمان را انتخاب کنید، نمود را انتخاب کنید، و بگذارید اولین فعل کمکی زمان، منفی و سؤال را حمل کند.
تمرینها
A. ساختار
شکل خواستهشده را بسازید.
-
B1-35 نقشهٔ زمانهای انگلیسی: ۱۲ زمان با دو انتخاب، به زبان ساده Present Perfect Continuous از wait: We for forty minutes.
-
B1-35 نقشهٔ زمانهای انگلیسی: ۱۲ زمان با دو انتخاب، به زبان ساده Past Perfect از start: When we arrived, the film already .
-
B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده Future Continuous از drive: At six I home, so call me later.
-
B1-35 نقشهٔ زمانهای انگلیسی: ۱۲ زمان با دو انتخاب، به زبان ساده سؤالی کنید: She has been working here for a long time.
-
B1-11 مجهول در همهٔ زمانها و با افعال وجهی: is being done، has been done، must be done زمان را نگه دارید و جمله را مجهول کنید: They have repaired the bridge.
-
B1-12 نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech): She said she was tired با backshift نقل کنید: "I'm working from home this week." → She said she from home that week.
-
B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر میدانستم… دربارهٔ گذشته با یک جملهٔ شرطی نوع ۳ وصل کنید: I didn't know about the traffic, so I didn't take the train.
-
B1-09 Should Have و Could Have: «باید میکردم» و «میتوانستید…» به انگلیسی I missed the train. I (should leave) earlier.
B. معنا
برای هر شمارهٔ گفتوگو، شکل درست را انتخاب کنید.
Ana: Ben! I 9 you for ages! I 10 you lived near here.
Ben: Yes, I 11 for the same bank, as usual, but this month I 12 from home.
Ana: Lucky you! I 13 house last month, and I 14 the new kitchen all week — look at my hands!
Ben: 15 it yet?
Ana: Not yet. Are you free on Saturday?
Ben: Sorry, I 16 tennis with my brother — we booked the court last week. But Sunday is fine.
Ana: Great. My bus 17 at ten, so I can be at your place by eleven.
Ben: Perfect. Oh no — I've left my wallet at home!
Ana: Don't worry, I 18.
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جملهٔ شمارهدار یا درست است یا یک اشتباه در زمان فعل دارد. اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
(19) Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday. (20) I'm staying with my cousin until I find a flat. (21) So far I've looked at five flats, but they were all too expensive. (22) Yesterday I've had my first day at the new job. (23) When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around. (24) I'm knowing only two people here, but everyone is friendly. (25) I'm here for a week now, and I love it already. (26) Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday.
-
A1-23 Present Simple یا Present Continuous؟ تفاوت حال ساده و حال استمراری به زبان ساده I'm staying with my cousin until I find a flat.flat (UK) = apartment (US)
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده So far I've looked at five flats, but they were all too expensive.
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده Yesterday I've had my first day at the new job.
-
B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around.
-
B1-34 فعلهای حالت در زمان استمراری: I think یا I'm thinking؟ You're being silly I'm knowing only two people here, but everyone is friendly.
-
B1-02 For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟ I'm here for a week now, and I love it already.
-
B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
D. در متن
داستان را بخوانید و شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.
Last summer I 27 (travel) to Edinburgh for a job interview. It 28 (be) a hot morning, and the station 29 (be) full of people. I 30 (buy) a coffee and 31 (get) on the train. I 32 (read) my notes when the guard 33 (check) my ticket. "Sorry," she said, "you're on the wrong train." I couldn't believe it. I 34 (never / make) a mistake like that before! By the time I arrived in Edinburgh, the interview 35 (already / start), and the manager 36 (wait) for me for over an hour. But she just laughed — and I got the job! I 37 (work) there for a year now, and next month I 38 (move) to the London office. I've already booked a flat there.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
B1-04 Narrative Tenses: داستان گفتن به انگلیسی با زمانهای گذشته شروع یک داستان (سه یا چهار جمله) را دربارهٔ روزی بنویسید که چیزی خراب شد. برای پسزمینه Past Continuous، برای اتفاقها Past Simple و برای یک اتفاقِ زودتر Past Perfect بیاورید.
-
B1-02 For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟ یک ایمیل کوتاه (سه یا چهار جمله) به یک دوست دربارهٔ زندگیتان در این روزها بنویسید: یک چیز موقتی، کاری که اخیراً انجام میدهید، و یک نتیجه یا عدد.
-
A2-05 آینده در انگلیسی: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟ یک گفتوگوی چهارخطی بنویسید که در آن دو دوست برنامه میریزند. یک قرار، یک جدول زمانی، یک تصمیمِ همین الان و will be + -ing بیاورید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-16 Present Perfect برای تجربه: Have You Ever…? به زبان ساده Have you ever (eat) octopus?
-
A2-17 Present Perfect با Just، Already و Yet: «تازه»، «قبلاً» و «هنوز» در انگلیسی I've (just finish) my homework. Can I go out now?
-
A2-18 Present Perfect با For و Since: «از ۲۰۲۰ اینجا زندگی میکنم» به انگلیسی We've lived in this house 2019.
-
A2-28 Used To: «قبلاً … میکردم» و عادتهای گذشته به انگلیسی When I was a kid, I (play) football every weekend. (used to را به کار ببرید)
پاسخنامه
A. ساختار
- have been waiting
- had … started
- will be driving
- Has she been working here for a long time?
- The bridge has been repaired.
- was working
- If I had known about the traffic, I would have taken the train. / If I'd known about the traffic, I'd have taken the train. / If I'd known about the traffic, I would have taken the train. / I would have taken the train if I had known about the traffic.
- should have left
B. معنا
- haven't seen
- didn't know
- work
- 'm working
- moved
- 've been painting
- Have you finished / Did you finish
- 'm playing
- leaves / will leave
- 'll pay
C. اشتباه را پیدا کنید
- I arrived in Dublin last Monday. / Hi Sam, I arrived in Dublin last Monday.
- ✓
- ✓
- Yesterday I had my first day at the new job.
- ✓
- I know only two people here, but everyone is friendly. / I only know two people here, but everyone is friendly.
- I've been here for a week now, and I love it already.
- Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I land!
D. در متن
- travelled / traveled
- was
- was
- bought
- got
- was reading / had been reading
- checked
- had never made
- had already started
- had been waiting / had waited
- have worked / have been working
- am moving / am going to move / will be moving / will move
E. نوبت شماست
- It was raining and I was waiting for the bus. Suddenly, I realised I had left my phone at home. I ran back, and of course the bus came while I was running.
- Hi Jo! I'm working from home this month. I've been learning to bake bread, and I've made six loaves so far! I haven't seen you since March — let's meet soon.
- A: Are you doing anything on Friday? B: I'm meeting my sister — her train arrives at half past five. A: OK, I'll call you on Saturday, then. B: Not before twelve — I'll be working all morning.
F. مرور ترکیبی
- eaten
- just finished
- since
- used to play
