Slowingoدستور زبان
B1 33 / 39

By یا Until؟ For یا During؟ On Time یا In Time؟ حروف اضافهٔ زمان به زبان ساده

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید دربارهٔ مهلت‌ها و بازه‌های زمانی دقیق حرف بزنید: by و until، for و during و while، within و by the time، on time و in time، at the end و in the end، و as برای دو کاری که هم‌زمان اتفاق می‌افتند.

ایدهٔ اصلی

یک پیست دو را تصور کنید که رویش یک پرچم هست. پرچم یک نقطه در زمان است: Friday، six o'clock، the end of the month.

By پرچم یعنی «سرِ پرچم یا قبل از آن — اما نه بعدش». این یک مهلت (deadline) است: یک کار باید جایی روی پیست، قبل از رسیدن به پرچم، انجام شود. Send it by Friday.

Until پرچم یعنی تا خودِ پرچم ادامه می‌دهید و بعد می‌ایستید. این یک خط است، نه یک نقطه: I'll wait until Friday.

خیلی از کلمه‌های زمانی دیگر هم همین‌طور کار می‌کنند. بعضی می‌گویند کِی چیزی اتفاق می‌افتد (during the night)، بعضی می‌گویند چقدر طول می‌کشد (for two hours)، و بعضی می‌گویند درست سرِ زمانِ تعیین‌شده به پرچم رسیدید (on time) یا آن‌قدر زود که به کار دیگری هم برسید (in time). هر کلمه جواب سؤالی کمی متفاوت است — سؤال را یاد بگیرید، کلمه آسان می‌شود.

فارسی و انگلیسی

مهم‌ترین فرق این است: فارسی برای by و until یک کلمه دارد: «تا». «گزارش را تا جمعه بفرستید» یک مهلت است (by Friday)، اما «تا جمعه صبر می‌کنم» یعنی صبر کردن تا جمعه ادامه دارد (until Friday). انگلیسی این دو را جدا می‌کند. حتی by the time هم در فارسی «تا» است: «تا رسیدیم، فیلم شروع شده بود». فرق دوم: در فارسی می‌شود گفت «در طولِ سه روز»، اما در انگلیسی برای «چقدر طول کشید» فقط for می‌آید و during با عدد نمی‌آید. فرق سوم: «به‌موقع» در فارسی هم یعنی «دیر نکردن» و هم «آن‌قدر زود که به کاری برسیم»؛ انگلیسی اولی را on time (مثل «سرِ وقت») و دومی را in time می‌گوید. و «در آخرِ فیلم» در انگلیسی at the end of the film است، نه in the end of. یک شباهت هم هست: not… until درست مثل «تا … نه» فارسی کار می‌کند: «موزه تا ساعت ده باز نمی‌شود» = The museum doesn't open until ten.

فارسیمعناانگلیسی
گزارش را تا جمعه بفرستید.مهلت برای یک کارSend me the report by Friday.
تا نیمه‌شب در مهمانی ماندیم.ادامه تا یک نقطهWe stayed at the party until midnight.
تا به سینما رسیدیم، فیلم شروع شده بود.مهلت = یک اتفاقBy the time we got to the cinema, the film had already started.
ظرفِ سه روز کاری می‌رسد.داخل یک بازهIt will arrive within three working days.
سه سال در دوبلین زندگی کردم.چقدر طول کشید؟I lived in Dublin for three years.
در طولِ طوفان برق رفت.کِی؟ + اسمThe power went off during the storm.
وقتی در کتابخانه بودم، دوچرخه‌ام را دزدیدند.کِی؟ + جملهSomeone stole my bike while I was in the library.
هواپیما سرِ وقت نشست.دیر نشدThe flight landed on time.
به‌موقع به آخرین اتوبوس رسیدیم.آن‌قدر زود که …We arrived just in time to catch the last bus.
آخرِ خیابان یک نانوایی هست.قسمت آخرِ چیزیThere's a bakery at the end of the street.
آخرش / در نهایت اسم سگ را Max گذاشتیم.بالاخرهIn the end, we called the dog Max.

ساختار

مهلت‌ها و بازه‌ها

کلمهبعدش چه می‌آیدبه چه سؤالی جواب می‌دهدمثال
byیک زمان / تاریخحداکثر تا کِی؟ (نه دیرتر)Please reply by Monday.
by the timeیک جمله (clause)حداکثر تا چه اتفاقی؟By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillیک زمان / تاریخ یا یک جملهتا کِی ادامه دارد؟I'll be here until six. / Wait until I call.
withinیک بازهٔ زمانیداخل چه بازه‌ای؟We'll answer within 24 hours.
from… to / untilدو زماناز کِی تا کِی؟The shop is open from 9 to 5.
forیک بازهٔ زمانیچقدر طول می‌کشد؟I lived there for three years.
duringیک اسم (اتفاق یا دوره)کِی؟I fell asleep during the film.
whileیک جمله (clause)کِی؟I fell asleep while I was watching the film.
asیک جمله (clause)کِی؟ (درست در همان لحظه)As I was leaving, the phone rang.

عبارت‌های ثابت

عبارتمعنامثال
on timeسرِ زمانِ تعیین‌شده، بدون تأخیرThe train left on time.
in time (for… / to…)آن‌قدر زود که به چیزی برسیمWe got there in time for the start.
at the end (of…)در نقطهٔ آخرِ چیزیat the end of the film / the street / May
in the endبالاخره، بعد از مدتی، تغییرات یا مشکلاتIn the end, we took a taxi.

Till همان معنای until را دارد و غیررسمی‌تر است. در انگلیسی آمریکایی، Monday through Friday = از دوشنبه تا جمعه، خودِ جمعه هم حساب است.

کاربرد

1by = نه دیرتر از (مهلت)

وقتی کاری باید سرِ یک زمان یا قبل از آن انجام شود، by + زمان بیاورید. فقط مهلت مهم است، نه اینکه کار چقدر طول می‌کشد. By then = حداکثر تا آن موقع. در فارسی اینجا معمولاً «تا» یا «حداکثر تا» می‌گوییم.

Please send me the report by Friday.
لطفاً گزارش را تا جمعه برایم بفرستید.
«تا»ی مهلت ← by
I need to be home by ten.
باید تا ساعت ده خانه باشم.
رسیدن یک کار است: by
The tickets must be paid for by the end of the month.
پول بلیت‌ها باید تا آخر ماه پرداخت شود.
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
مهمان‌ها ساعت هشت می‌آیند، پس شام باید تا آن موقع آماده باشد.
by then = حداکثر تا آن موقع

2until = ادامه تا یک زمان

وقتی وضعیتی ادامه دارد تا یک نقطه و بعد تمام می‌شود، until (یا till) بیاورید. در جملهٔ منفی، not… until یعنی «نه قبل از»: کار از همان نقطه شروع می‌شود — درست مثل «تا … نه» در فارسی.

I'll wait here until you come back.
همین‌جا صبر می‌کنم تا برگردید.
فارسی: التزامی («برگردید»)؛ انگلیسی: حال ساده بعد از until، نه will
We stayed at the party until midnight.
تا نیمه‌شب در مهمانی ماندیم.
ماندن ادامه داشت: until
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
مغازه پنجشنبه‌ها تا ساعت ۸ شب باز است.
The museum doesn't open until ten.
موزه تا ساعت ده باز نمی‌شود.
یعنی ساعت ده باز می‌شود، نه زودتر
I didn't learn to swim until I was twenty.
تا بیست‌سالگی شنا یاد نگرفتم.
در بیست‌سالگی یاد گرفتم

3by the time، within، from… to

By the time + جمله مثل by است، اما مهلت یک اتفاق است. بعد از by the time + Past Simple، کارِ زودتر اغلب Past Perfect (ماضی بعید) است (ببینید B1-03). Within + بازه = داخل آن بازه، نه دیرتر از پایانش (فارسی: «ظرفِ»). From… to / until شروع و پایان را می‌گوید.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
تا به سینما رسیدیم، فیلم شروع شده بود.
«تا»ی فارسی اینجا by the time است
By the time you get there, the shop will be closed.
تا به آنجا برسید، مغازه دیگر بسته است.
برای آینده هم بعد از by the time حال ساده می‌آید
Your order will arrive within three working days.
سفارشتان ظرف سه روز کاری می‌رسد.
You must use the voucher within a month.
باید ظرف یک ماه از این کارت هدیه استفاده کنید.
I work from nine to five, Monday to Friday.
از ساعت نه تا پنج، دوشنبه تا جمعه کار می‌کنم.
در آمریکا: Monday through Friday

4for، during، while

For + بازه جواب چقدر طول کشید؟ است (فارسی: «به مدتِ»، یا اغلب بدون هیچ کلمه‌ای: «سه سال آنجا بودم»). During + اسم جواب کِی؟ است — یک لحظه داخل آن اتفاق یا دوره، یا در تمام طول آن (فارسی: «در طولِ»، «موقعِ»). While همان کار during را می‌کند، اما بعدش یک جمله (فاعل + فعل) می‌آید (فارسی: «وقتی»، «در حالی که»). while در داستان را در A2-02 ببینید.

I lived in Dublin for three years.
سه سال در دوبلین زندگی کردم.
فارسی بدون حرف اضافه؛ انگلیسی for
The power went off during the storm.
در طول طوفان برق رفت.
during + اسم
Please don't use your phone during the exam.
لطفاً موقع امتحان از گوشی‌تان استفاده نکنید.
She worked in a café during the summer holidays.
در تعطیلات تابستان در یک کافه کار می‌کرد.
holidays (UK)؛ vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
وقتی در کتابخانه بودم، دوچرخه‌ام را دزدیدند.
while + جمله
I was in hospital for a week during the holidays.
در تعطیلات یک هفته در بیمارستان بودم.
for = چقدر؛ during = کِی

5on time و in time

On time = درست سرِ زمانِ برنامه‌ریزی‌شده، بدون تأخیر — برای جدول حرکت، جلسه و وقت ملاقات (فارسی: «سرِ وقت»). In time = آن‌قدر زود که به کاری برسیم یا برای چیزی آماده باشیم؛ just in time = درست لحظهٔ آخر؛ not in time = دیر. «به‌موقع» فارسی گاهی این است و گاهی آن.

The flight landed on time.
هواپیما سرِ وقت نشست.
طبق برنامه
Our meetings never start on time.
جلسه‌های ما هیچ‌وقت سرِ وقت شروع نمی‌شوند.
We arrived just in time to catch the last bus.
درست به‌موقع رسیدیم که آخرین اتوبوس را بگیریم.
آن‌قدر زود که برسیم: in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
لباس تا عروسی آماده می‌شود؟
«تا عروسی» اینجا یعنی in time for
The ambulance didn't get there in time.
آمبولانس به‌موقع نرسید.
یعنی خیلی دیر رسید

6at the end (of) و in the end

At the end (of) یک نقطه است: قسمت آخرِ چیزی — یک فیلم، یک خیابان، یک ماه (فارسی: «آخرِ»، «در پایانِ»). In the end یعنی «بالاخره»، «آخرش»، بعد از مدتی، تغییرات، بحث یا مشکلات. معمولاً اول جمله می‌آید.

Pay at the end of the meal.
آخر غذا حساب کنید.
There's a bakery at the end of the street.
آخر خیابان یک نانوایی هست.
«آخرِ» + اسم ← at the end of
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
هفته‌ها سر اسمش بحث کردیم. آخرش اسم سگ را Max گذاشتیم.
«آخرش» = in the end
In the end, the problem was quite simple.
در نهایت، مشکل خیلی ساده بود.

7as = while / when (دو کار هم‌زمان)

As + جمله می‌تواند به معنای while یا when باشد: دو کار هم‌زمان اتفاق می‌افتند، یا یک کار در لحظه‌ای اتفاق می‌افتد که کار دیگری در جریان است. در داستان رایج است و کمی نوشتاری‌تر از while است (فارسی: «همین‌که»، «وقتی»). Just as = درست همان لحظه. (As معناهای دیگری هم دارد، مثلاً دلیل — ببینید B1-27.)

As I was leaving, the phone rang.
داشتم بیرون می‌رفتم که تلفن زنگ زد.
She listened to a podcast as she walked home.
موقع پیاده رفتن به خانه به یک پادکست گوش داد.
The phone rang just as I was getting into the shower.
درست همان لحظه که داشتم زیر دوش می‌رفتم، تلفن زنگ زد.
As we were talking, it started to snow.
داشتیم حرف می‌زدیم که برف شروع شد.

اشتباهات رایج

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
مهلت برای یک کار: by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
صبر کردن تا یک نقطه ادامه دارد: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
چقدر طول کشید: for + بازه.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + اسم؛ while + جمله. این هم درست است: during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + اسم؛ in the end = بالاخره.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest یعنی مهلت: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
یک کار قبل از مهلت: by. این هم درست است: I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while و as + جمله؛ during + اسم.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. یک «تا» برای همه‌چیز ← until برای مهلت. چون فارسی برای مهلت و برای ادامه یک کلمه دارد («تا»)، خیلی‌ها برای مهلت هم until می‌گویند. از خودتان بپرسید: یک کار است که باید قبل از آن زمان انجام شود؟ ← by. چیزی است که تا آن زمان ادامه دارد؟ ← until.

❌Please answer this email until Tuesday.
✅Please answer this email by Tuesday.
❌Let me know until tomorrow if you can come.
✅Let me know by tomorrow if you can come.

2. «در طولِ دو سال» ← during two years. در فارسی گاهی با عدد هم «در طولِ» می‌گوییم. اما در انگلیسی وقتی جواب «چقدر؟» یک عدد و یک بازه است (two years، six months، three hours)، فقط for درست است. During بعدش اسمِ یک اتفاق یا دوره می‌آید (during the course، during the summer).

❌I studied German during two years.
✅I studied German for two years.
❌The course lasts during six months.
✅The course lasts six months.
بعد از last، for هم می‌شود آورد: The course lasts for six months.

3. «در آخرِ …» ← in the end of. «در آخرِ خیابان» یا «در پایانِ ماه» را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکنید. برای قسمت آخرِ چیزی، انگلیسی at the end of می‌گوید. In the end (بدون of) یعنی «بالاخره».

❌Turn left in the end of this road.
✅Turn left at the end of this road.
❌I get my salary in the end of every month.
✅I get my salary at the end of every month.

4. «به‌موقع» ← on time برای «آن‌قدر زود که…». اگر منظورتان این است که زود رسیدید و به کاری رسیدید، on time معنای دیگری می‌دهد.

⚠️Hurry up, or we won't be home on time to watch the match.
✅Hurry up, or we won't be home in time to watch the match.
on time یعنی «طبق برنامه»؛ اینجا منظور «آن‌قدر زود که به بازی برسیم» است: in time.

5. «تا برگردد» ← until he will come back. در فارسی بعد از «تا» فعل التزامی می‌آید و بعضی‌ها برای آینده در انگلیسی will می‌گذارند. بعد از until و by the time، برای آینده حال ساده (Present Simple) بیاورید.

❌Don't open the box until your dad will get home.
✅Don't open the box until your dad gets home.

این‌ها را قاطی نکنید

by و until — By = یک کار سرِ مهلت یا قبل از آن. Until = وضعیتی که تا یک نقطه ادامه دارد. در فارسی هر دو «تا» هستند.

Can you return the book by Monday?
می‌شود کتاب را تا دوشنبه پس بدهید؟
هر وقتی قبل از دوشنبه
You can keep the book until Monday.
می‌توانید کتاب را تا دوشنبه نگه دارید.
تمام مدت تا دوشنبه پیش شماست

in + بازه و within + بازه — In two days معمولاً یعنی «دو روز دیگر» (از الان). Within two days یعنی «ظرف دو روز»، یک وقتی داخل این دو روز، نه دیرتر.

The results will be online in two weeks.
نتیجه‌ها دو هفتهٔ دیگر آنلاین می‌شوند.
دو هفته از الان
The results will be online within two weeks.
نتیجه‌ها ظرف دو هفته آنلاین می‌شوند.
حداکثر بعد از دو هفته

in the end و at last — In the end = بالاخره، بعد از تغییرات یا مشکلات («آخرش»). At last = بالاخره، بعد از یک انتظار طولانی، با خیال راحت («بالاخره!»).

At last! The bus is here.
بالاخره! اتوبوس آمد.
خیال راحت بعد از انتظار

املا و تلفظ

  • until در آخر یک l دارد؛ till دو تا. هر دو درست‌اند؛ till غیررسمی‌تر است. در نوشتهٔ رسمی untill و 'til ننویسید.
  • until /ənˈtɪl/: تکیه روی هجای دوم است. /ɪ/ کوتاه است، مثل sit، نه کشیده مثل seat. l آخر «تیره» است: پشت زبان کمی بالا می‌رود.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK)، /ˈdʊrɪŋ/ (US): تکیه روی هجای اول است. فارسی‌زبان‌ها معمولاً هجای آخر را محکم می‌گویند؛ اینجا -ring را آرام و کوتاه بگویید. /ŋ/ آخر یک صدای تودماغی است و بعدش /g/ نمی‌آید.
  • within /wɪˈðɪn/: تکیه روی هجای دوم. /w/ را با گرد کردن لب‌ها بگویید، بدون اینکه دندان به لب پایین بخورد (v نشود). /ð/ را با نوک زبان بین دندان‌ها بگویید، نه مثل «ز» یا «د».
  • در on time و in time تکیه روی time است. در in the end روی end تکیه کنید؛ the قبل از صدای مصوت /ði/ می‌شود: at the end of.

قانون طلایی

By = نه دیرتر از (مهلت برای یک کار)؛ until = تمام مدت تا یک نقطه — در فارسی هر دو «تا» هستند، پس بپرسید: یک کار یا ادامه؟ For = چقدر طول کشید؛ during + اسم / while + جمله = کِی. On time = بدون تأخیر؛ in time = آن‌قدر زود که برسیم. At the end of چیزی = قسمت آخرش؛ in the end = بالاخره.

تمرین‌ها

A. ساختار

کلمهٔ درست را بنویسید. اگر داخل پرانتز دو گزینه هست، یکی را انتخاب کنید.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. معنا

با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'll stay in bed … ten.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … we decided not to go.
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The shop doesn't open … ten.
  6. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. در متن

پیام را بخوانید و هر جا را با یک کلمه یا عبارت زمانی کامل کنید.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دربارهٔ کاری بنویسید که این هفته باید تا یک زمان مشخص انجامش بدهید، و کاری که تا یک زمان مشخص ادامه‌اش می‌دهید.
  2. دربارهٔ تصمیمی بنویسید که گرفتنش خیلی طول کشید. از in the end استفاده کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-20 حروف اضافهٔ زمان در انگلیسی: at، on و in برای ساعت، روز، ماه و سال
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 جملهٔ شرطی نوع صفر و یک (Zero and First Conditional) به زبان ساده
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left
    When we got to the cinema, the film already (start).
پاسخنامه

A. ساختار

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. معنا

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. در متن

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. نوبت شماست

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. مرور ترکیبی

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play