معناهای پیشرفتهٔ Modal Verbها: will برای حدس، would برای عادت، may well و might as well
Advanced Modal Meanings
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با will و would حدس مطمئن بزنید (That'll be the postman. You'll have heard the news.)، رفتار همیشگی و پافشاری را بگویید (He would say that.) و سر باز زدن را (The door won't open.)؛ از may/might/could well و may/might as well استفاده کنید؛ و برای آینده بین can و will be able to درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
یک modal verb (فعل وجهی) نگاه گوینده را نشان میدهد: چقدر مطمئن است، کسی چقدر حاضر است کاری را بکند، چه چیزی عادی و همیشگی است. در B1 و B2 کارهای اصلی will و would را یاد گرفتید. در C1 یک فکر مرکزی را پشت خیلی از کاربردها میبینید.
will را یک دایرهٔ اطمینان تصور کنید: «اوضاع اینطور است — مطمئنم.» این اطمینان میتواند به آینده اشاره کند (It'll rain)، به حال (That'll be Ella — بدون اینکه نگاه کنم، مطمئنم)، به گذشته (You'll have heard — مطمئنم اتفاق افتاده است)، به اخلاق کسی (She'll talk for hours)، یا به ارادهٔ کسی (He won't listen — حاضر نیست). Would همان دایره است، یک قدم دورتر: در گذشته، یا کمی کمتر مطمئن.
پس فهرست بلندی از معناها حفظ نکنید. بپرسید: گوینده از چه چیزی مطمئن است — یا چه کسی حاضر نیست کاری را بکند؟
فارسی و انگلیسی
فارسی برای حدس مطمئن از زمان آینده استفاده نمیکند؛ با قید و فعل التزامی حدس میزند: «لابد همسایه است»، «حتماً شنیدهاید»، «باید رسیده باشد». انگلیسی میتواند همین کار را با will بکند — پس وقتی That'll be my neighbour را میشنوید، دربارهٔ آینده نیست. برای سر باز زدنِ آدمها فارسی «حاضر نیست» یا «نمیخواهد» میگوید و برای اشیا «نمیشود» («در باز نمیشود»)؛ انگلیسی برای هر دو won't دارد. برای توانایی در آینده، فارسیِ معمولی زمان حال را میآورد («سال دیگر میتوانم») و فارسیِ رسمی «خواهم توانست» — که شکلش درست مثل will can است؛ اما انگلیسی دو modal را کنار هم نمیگذارد: will be able to.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| لابد همسایهمان است. | حدس دربارهٔ حال | That'll be my neighbour. |
| حتماً شنیدهاید که Marco دارد میرود. | حدس دربارهٔ گذشته | You'll have heard that Marco's leaving. |
| هی حولههای خیسش را روی زمین میگذارد. | عادت آزاردهنده | He will leave his wet towels on the floor. |
| لپتاپم روشن نمیشود. | سر باز زدنِ یک شیء | My laptop won't turn on. |
| سه بار پرسیدم، اما حاضر نشد بگوید. | سر باز زدن در گذشته | …, but he wouldn't tell me… |
| به احتمال زیاد بعداً باران میآید. | احتمال زیاد | It may well rain later. |
| حالا که اتوبوس رفته، بهتر است پیاده برویم. | راه بهتری نیست | We might as well walk. |
| بعد از این دوره میتوانید قرارداد انگلیسی بخوانید. | توانایی تازه در آینده | You'll be able to read contracts in English. |
ساختار
Will و would: اشاره به حال و گذشته
| معنا | دربارهٔ حال / به طور کلی | دربارهٔ گذشته |
|---|---|---|
| حدس مطمئن | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| حدس محتاطانه | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| رفتار همیشگی / پافشاری | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| سر باز زدن | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
عبارتهای ثابت با modal
| عبارت | معنا | شکل گذشته |
|---|---|---|
| may / might / could well + شکل سادهٔ فعل | احتمالش زیاد است | may/might/could well have + past participle |
| may / might as well + شکل سادهٔ فعل | راه بهتری نیست، پس… | might as well have + past participle (= بیفایده بود) |
Can و be able to برای آینده
| شکل | کاربرد |
|---|---|
| can | قرار و تصمیمی که الان گرفته میشود: I can see you on Friday. |
| will be able to | توانایی یا امکانی تازه در آینده: You'll be able to drive. |
| modal + be able to | بعد از یک modal دیگر: I might be able to come. |
کاربرد
1حدس دربارهٔ حال: will + شکل سادهٔ فعل
با will (معمولاً 'll) بگویید با اطمینان فکر میکنید چه چیزی همین حالا درست است، بر اساس چیزهایی که میدانید و بدون اینکه چک کنید. آرام و منطقی به نظر میرسد — مثل «لابد» یا «حتماً» در فارسی. Would حدس را محتاطانهتر میکند، اغلب برای تخمین. فقط این درس will حدسی را آموزش میدهد.
2حدس دربارهٔ گذشته: will have + past participle
Will have + past participle باوری مطمئن را نشان میدهد که چیزی قبلاً اتفاق افتاده است، اغلب با by now یا already. Would have شکل محتاطانه برای تخمین است. (Future Perfect برای زمان آینده در B2-01 است.)
3رفتار همیشگی و پافشاری: will و would
Will رفتار همیشگی در حال را توصیف میکند و would رفتار همیشگی در گذشته را (B2-17). وقتی روی will یا would تکیه باشد، انتقاد است: آن آدم اصرار دارد کار آزاردهندهای را بکند — مثل «هی» یا «مدام» در فارسی. He would say that (با تکیه روی would) یعنی «با این اخلاقی که دارد، دقیقاً همین را از او انتظار داشتیم». You would! یعنی «کار همیشگی خودتان است!».
4سر باز زدن: won't و wouldn't
Won't (حال) و wouldn't (گذشته، یک بار یا چند بار) نشان میدهند کسی حاضر نیست کاری را بکند. ماشینها و اشیا هم میتوانند «سر باز بزنند»، انگار اراده دارند. جایی که فارسی میگوید «باز نمیشود» یا «روشن نمیشود»، انگلیسی won't میگوید.
5May / might / could well و may / might as well
May well، might well و could well یعنی «احتمالش زیاد است» — قویتر از may بهتنهایی؛ در فارسی «به احتمال زیاد». May as well و might as well یعنی «راه بهتری نیست، پس بهتر است این کار را بکنیم» — پیشنهادی کمی از روی ناچاری، مثل «حالا که…، بهتر است…» یا «دیگر چارهای نیست…». Might as well have + past participle میگوید کاری در گذشته بیفایده بود. برای عبارتهای دیگر احتمال، ببینید B2-26.
6Can یا will be able to برای آینده
برای آینده، وقتی چیزی را همین حالا قرار میگذارید یا تصمیم میگیرید، can بگویید. برای توانایی یا امکانی که هنوز نیست اما خواهد بود، will be able to بگویید. بعد از یک modal دیگر همیشه be able to بیاورید. be able to در زمانهای دیگر در A2-24 است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «خواهم توانست» ← will can. فارسیِ رسمی آیندهٔ «توانستن» را با «خواستن» میسازد: «خواهم توانست»، «خواهید توانست». ترجمهٔ کلمهبهکلمهاش will can است، اما در انگلیسی دو modal کنار هم نمیآیند. بعد از will (یا هر modal دیگری) be able to بیاورید.
2. «باز نمیشود» ← doesn't open. فارسی برای چیزی که کار نمیکند «نمیشود» میگوید و خیلیها آن را با Present Simple ترجمه میکنند. اما doesn't open اغلب یعنی «اصلاً طوری ساخته شده که باز نمیشود». وقتی همین حالا تلاش میکنید و باز نمیشود، انگلیسی won't میگوید.
3. «وقتی … شود، میتوانم» ← can برای توانایی تازه. در فارسی برای آینده زمان حال طبیعی است: «وقتی خط مترو افتتاح شود، میتوانم بیست دقیقهای سر کار برسم». در انگلیسی can برای آینده بیشتر مال قراری است که الان میگذارید؛ برای امکانی که هنوز وجود ندارد، will be able to بگویید.
اینها را قاطی نکنید
may well و may as well — May well = احتمالش زیاد است. May as well = کار بهتری نمیشود کرد، پس بکنیم.
will حدسی و will آینده — will حدسی دربارهٔ حال یا گذشته است؛ will آینده دربارهٔ بعداً (A2-04).
won't (آینده) و won't (سر باز زدن) — از موقعیت و تکیه میفهمید کدام است. won't سر باز زدن معمولاً تکیه دارد و اغلب با گله همراه است.
املا و تلفظ
- That'll /ˈðætl/ و it'll /ˈɪtl/ در گفتار عادیاند؛ در نوشته غیررسمیاند. در that'll، صدای /ð/ را با نوک زبان بین دندانها بگویید، نه «د» یا «ز». بین /t/ و /l/ مصوت اضافه نکنید.
- Will have در گفتار معمولاً کوتاه میشود: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. have تقریباً فقط /əv/ است؛ آن را کامل و با تکیه نگویید.
- تکیه معنا را عوض میکند: He'll leave his towels on the floor (عادت خنثی) و He will leave his towels on the floor (انتقاد). شکل تکیهدار هیچوقت کوتاه ('ll) نمیشود.
- Won't /wəʊnt/ (UK)، /woʊnt/ (US) با don't همقافیه است؛ با want /wɒnt/ (UK)، /wɑːnt/ (US) فرق دارد. در won't مصوت دوگانه است و لبها در آخر گرد میشوند؛ اگر آن را کوتاه و باز بگویید، want شنیده میشود. صدای اول /w/ است، با لبهای گرد، نه /v/.
- در may as well و might as well، as ضعیف است (/əz/): «may uz well».
قانون طلایی
Will و would اطمینان و اراده را نشان میدهند: حدس مطمئن دربارهٔ حال (will) یا گذشته (will have + past participle)، عادت همیشگی، پافشاری یا سر باز زدن. Would شکل دورتر یا محتاطانهتر است. May well = احتمالش زیاد است؛ may as well = راه بهتری نیست.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با modal یا عبارت دادهشده بازنویسی کنید. معنا نباید عوض شود.
-
با will حدسی بازنویسی کنید: I'm sure that's the postman at the door.
-
با "will have" بازنویسی کنید: I assume you've heard that Marco is leaving.
-
با "won't" بازنویسی کنید: The car refuses to start, however often I try.
-
با "might as well" بازنویسی کنید: There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
با "could well" بازنویسی کنید: It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
با "might as well" بازنویسی کنید: Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
با "might" و "be able to" بازنویسی کنید: Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
دوستتان میگوید مدیر تأخیر را گردن کس دیگری انداخته است. به نظر شما این کار همیشگی اوست. کدام جواب مناسب است؟stressed would: exactly what you'd expect from him
-
مغازهها بستهاند و کار دیگری هم نمیشود کرد. کدام پیشنهاد مناسب است؟may as well = no better option; may well = it's likely
-
به دوستتان هشدار میدهید که احتمال باران زیاد است. کدام جمله همین را میگوید؟might well = quite likely
-
معلمی مهارت تازهای را توصیف میکند که زبانآموزها بعد از یک دوره خواهند داشت. کدام جمله برای این معنا درست است؟a new future ability needs will be able to; can for the future is for arrangements
-
کدام جمله سر باز زدن را توصیف میکند، نه یک آیندهٔ ساده را؟refusal won't, with a complaint
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید و کل جمله را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. در متن
ایمیل را بخوانید و جملههای شمارهدار را با معناهای modal این درس بازنویسی کنید.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
جملهٔ (18) را با "will have" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (19) را به یک جمله با will تکیهدار برای عادت آزاردهنده تبدیل کنید.
-
جملهٔ (20) را با "wouldn't" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (21) را با will حدسی بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (22) را با "may well"، "might well" یا "could well" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (23) را با "might as well" یا "may as well" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (24) را با "be able to" بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
بگویید سه نفر از آشنایانتان احتمالاً همین حالا چه میکنند یا چه کردهاند. دستکم دو بار will حدسی (+ شکل سادهٔ فعل یا + be + -ing) و یک بار will have + past participle بیاورید.
-
در ۲ تا ۳ جمله از عادت آزاردهندهٔ کسی گله کنید. یک بار will تکیهدار برای حال و یک بار would تکیهدار برای گذشته بیاورید.
-
برنامههایتان به هم ریخته است (قطاری لغو شده، رستورانی بسته است). ۲ تا ۳ جمله بنویسید: یک پیشنهاد از روی ناچاری با might as well، یک نتیجهٔ محتمل با may well یا could well، و یک امکان آینده با will be able to.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-06 Must Have، Can't Have و Might Have: حدس زدن دربارهٔ گذشته («باید رفته باشد») با یک modal گذشته برای استنتاج بازنویسی کنید: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 عادتها در انگلیسی: would، will و always + -ing (تفاوت would و used to) کدام جمله خاطرهای گرم از یک عادت گذشته را توصیف میکند؟would + base form for repeated past actions
-
C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه با "appear" بازنویسی کنید تا کمتر قطعی به نظر برسد: The results prove that the drug works.
پاسخنامه
A. ساختار
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. معنا
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. اشتباه را پیدا کنید
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. در متن
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. نوبت شماست
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. مرور ترکیبی
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
