Third Conditional: if-lause tyyppi 3 (If I had known…) selitettynä
Third Conditional: If I Had Known…
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kuvitella menneisyyden, jota ei tapahtunut, ja sen seuraukset – If I had known, I would have helped – ja käyttää rakennetta, kun puhut katumuksesta, helpotuksesta ja moitteesta.
Perusajatus
Mennyt on suljettu. Emme voi muuttaa sitä, mutta voimme kuvitella siitä toisenlaisen version.
Ajattele tienhaaraa. Jossain kohtaa menneisyydessä valitsit yhden tien: I didn't leave early, so I missed the train. Third Conditional (if-lause tyyppi 3) kävelee sitä toista tietä – sitä, jota et valinnut – ja kertoo, minne se vie: If I had left early, I would have caught the train.
Ehto on päinvastainen kuin se, mitä oikeasti tapahtui: had left tarkoittaa ”en lähtenyt aikaisin”. Myös seuraus on yleensä päinvastainen: would have caught tarkoittaa ”en ehtinyt junaan”. Sanoilla could have ja might have seuraus on tuolla toisella tiellä vain mahdollinen.
Oppitunnilla B1-06 näit, että englanti siirtää verbiä askeleen taaksepäin, kun se kuvaa kuviteltua nykyhetkeä: if I had. Kuvitellussa menneisyydessä se siirtää verbiä vielä askeleen taaksepäin, Past Perfectiin (pluskvamperfekti): if I had had. Aika, joka on sekä mennyt että epätodellinen.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: seuraus toimii suomessa ja englannissa lähes samoin. Suomen konditionaalin perfekti olisin tullut vastaa tarkasti muotoa would have come: apuverbi + 3. muoto. Myös olisin voinut on could have.
Ero on jos-osassa. Suomessa konditionaalin perfekti on molemmissa osissa: Jos olisin tiennyt, olisin auttanut. Englanniksi if-osassa on Past Perfect: if I had known. Kun suomen olisin tiennyt käännetään sanasta sanaan, syntyy If I would have known – yksi tunnetuimmista suomalaisten virheistä, jota kuulee myös arkisessa amerikanenglannissa, mutta joka ei ole yleiskieltä.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Jos olisin tiennyt ruuhkasta, olisin mennyt junalla. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | suomessa konditionaali molemmissa osissa, englanniksi if-osassa had + 3. muoto |
| …olisin mennyt junalla. | …I would have taken the train. | olisin + 3. muoto = would have + 3. muoto – sama |
| Jos olisit kertonut aiemmin, olisin voinut muuttaa suunnitelmiani. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | olisin voinut → could have |
| Hän olisi ehkä suostunut… | She might have said yes… | olisi ehkä → might have |
| Jos minulla olisi ollut aikaa, … | If I'd had time, … | minulla olisi ollut → had had |
| Jos et olisi muistuttanut minua, … | If you hadn't reminded me, … | kielto if-osassa: hadn't + 3. muoto |
Lyhyesti: seuraus on kuin suomessa (would have = olisin + 3. muoto), mutta jos-osassa on had + 3. muoto, ei would have.
Muoto
Lauseen kaksi osaa
| If-osa (ehto) | Päälause (seuraus) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + 3. muoto) | would / could / might + have + 3. muoto |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Osat voivat vaihtaa paikkaa. Pilkku tulee yleensä silloin, kun if-osa on ensin. Kun seuraus on ensin, pilkkua ei käytetä: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modaaliverbi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| would have | seuraus, josta olen varma (olisin) | I would have called you. |
| could have | se olisi ollut mahdollista (olisin voinut) | I could have called you. |
| might have | ehkä (olisin ehkä, saatoin) | I might have called you. |
Kielteiset lauseet ja kysymykset
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Kielteinen ehto | If he hadn't lied, … |
| Kielteinen seuraus | …, she wouldn't have left. |
| Kysymys | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Lyhyet vastaukset | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Lyhennetyt muodot
| Pitkä muoto | Kirjoitettu lyhennetty muoto | Miltä se usein kuulostaa |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | ”if ide known” |
| I would have gone | I'd have gone | ”I'd've gone” – kuin ”ide-uv” |
| would not have | wouldn't have | ”wouldn't've” – kuin ”WOOD-nt-uv” |
| could have / might have | could've / might've | ”COOD-uv”, ”MITE-uv” |
Käyttö
1Kuviteltu menneisyys ja sen seuraus
Muuta yksi todellinen mennyt tosiasia ja kulje toista tietä sen seuraukseen asti.
2Mahdolliset seuraukset – could have ja might have
Käytä muotoa could have asiasta, joka olisi ollut mahdollista (olisin voinut), ja muotoa might have seurauksesta, joka on vain ehkä (olisi ehkä).
3Katumus
Third Conditionalilla puhut menneestä valinnasta, jota kadut.
4Helpotus
Kuvittele huonompi menneisyys, jota ei tapahtunut. Kielioppi on sama, tunne on ”onneksi”.
5Moite ja syyttely
Third Conditionalilla voit näyttää jollekulle, että hänen tekonsa – tai tekemättä jättämisensä – aiheutti ongelman. Kun painotat sanaa had, moite kuulostaa terävämmältä.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Jos olisimme varanneet…” → If we would have booked… Suomessa konditionaalin perfekti on molemmissa lauseen osissa: Jos olisimme varanneet mökin tammikuussa, olisimme saaneet sen halvemmalla. Sanasta sanaan käännettynä if-osaan tulee would have. Englanniksi if-osassa on had + 3. muoto. Would have kuuluu vain seuraukseen. Sama pätee kieltoon: jos et olisi → if you hadn't.
2. ”Jos minulla olisi ollut aikaa…” → If I had time yesterday… Suomessa omistus ilmaistaan rakenteella minulla on, joten englannin had had tuntuu oudolta, ja moni välttää sitä. Kuviteltu mennyt omistus tarvitsee kuitenkin kaksi had-sanaa: ensimmäinen on apuverbi, toinen pääverbi have. Pelkkä had kuulostaa nykyhetkeltä (Second Conditional).
3. Pilkku ennen sanaa if. Suomen pilkkusääntö erottaa sivulauseen aina pilkulla: Leevi olisi tullut saunailtaan, jos hän ei olisi ollut flunssassa. Englanniksi pilkkua ei yleensä käytetä, kun seuraus tulee ensin.
Älä sekoita
'd = had vai would? – If-osassa 'd = had. Seurauksessa 'd = would. Katso, mitä tulee perään: 'd + 3. muoto = had; 'd have + 3. muoto = would have.
Second vai Third Conditional – Second kertoo kuvitellusta nykyhetkestä tai tulevasta B1-06, Third kuvitellusta menneisyydestä. Suomessa ero näkyy samalla tavalla: olisi vai olisi ollut.
Third vai sekamuotoinen if-lause – Kun mennyt ehto vaikuttaa nykyhetkeen, seurauksessa on would + perusmuoto. Tämä opetetaan oppitunnilla B2-02.
Muodollinen versio ilman if-sanaa (Had I known…) käsitellään oppitunnilla C1-03.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Nopeassa puheessa would have kuulostaa muodolta /ˈwʊdəv/ ja I would have muodolta /ˈaɪdəv/: have kutistuu heikoksi /əv/:ksi. Tunnista se kuunnellessa, mutta kirjoita I'd have tai I would have.
- had on if-osassa heikko ja yleensä lyhennetty: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked on yksitavuinen: -ed ei ole oma tavu.
- had had on oikein ja tavallinen: If I'd had more time… Ensimmäinen had on apuverbi, toinen pääverbi have.
- Älä koskaan kirjoita would of, could of tai might of. Ne syntyvät heikosta muodosta /əv/, joka kuulostaa samalta kuin heikko of.
- Moitteessa painota apuverbiä: If you HAD listened…
- would, could ja should: l on äänetön. would alkaa /w/-äänteellä, ei v:llä.
Kultainen sääntö
Kun kuvittelet toisenlaisen menneisyyden: if + had + 3. muoto, sitten would / could / might + have + 3. muoto. Pidä would have poissa if-osasta – vaikka suomessa olisin on molemmissa osissa.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla tai yhdistä lauseet ohjeen mukaan.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Yhdistä lauseet Third Conditionalilla ja sanalla would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Yhdistä lauseet Third Conditionalilla ja sanalla would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Merkitys
Mieti, mitä lause tarkoittaa.
-
Et ole varma seurauksesta. Valitse oikea vastaus: If we had played better, we … have won.
-
Kumpi seuraus on vain mahdollinen, ei varma?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Lähtikö puhuja aikaisin? Ehtikö hän bussiin?
-
Mitä kumpikin 'd tarkoittaa, had vai would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Mieti pientä virhettä, jonka teit viime vuonna. Kirjoita yksi virke siitä, mikä olisi ollut toisin.holiday (UK) = vacation (US)
-
Mieti onnekasta hetkeä. Kirjoita virke, joka ilmaisee helpotusta.
-
Työkaverisi unohti tallentaa tiedoston ja menetti sen. Kirjoita lempeä moite.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekti englanniksi When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want ja would like: näin kerrot mieltymyksistä ja pyydät kohteliaasti Valitse oikea vastaus: In "We'd like to come", 'd means ….
Vastaukset
A. Muoto
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Merkitys
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Etsi virhe
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Asiayhteydessä
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Sinun vuorosi
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Sekalainen kertaus
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
