Unless, as long as, in case ja even if: ehtosanat if-sanan lisäksi
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat ilmaista ehtoja tarkemmin kuin pelkällä if-sanalla: poikkeuksen sanalla unless, tiukan ehdon ilmauksilla as long as / provided (that) / on condition that, varotoimen ilmauksella in case, ”sillä ei ole väliä” ilmauksella even if ja varoituksen sanoilla otherwise / or (else).
Perusajatus
If on kuin yleisruuvimeisseli. Se hoitaa monta työtä: se sanoo ”tämä riippuu tuosta”. Se ei kuitenkaan kerro, miten asiat riippuvat toisistaan.
Tämän oppitunnin sidossanat ovat erikoistyökaluja, jotka roikkuvat sen vieressä verstaan seinällä. Jokainen lisää tarkan merkitysvivahteen:
- unless nimeää ainoan poikkeuksen: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided nimeää ainoan ehdon, jonka pitää täyttyä: You can borrow it as long as you're careful.
- in case nimeää riskin, joten toimit nyt varmuuden vuoksi: Take a coat in case it gets cold.
- even if sanoo, ettei ehdolla ole väliä: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) nimeää huonon seurauksen, jos et toimi: Hurry, or we'll miss the train.
Hyvä uutinen: aikamuotosäännöt ovat samat kuin if-sanan kanssa (A2-27, B1-06). Sidossanan jälkeen tulevasta käytetään preesensiä – ei will-sanaa.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin näiden sanojen jälkeen on preesens, joten will ei houkuttele. Suomen ellei on jo itsessään kielteinen (ellet = jos et), aivan kuten unless. Vaikeudet ovat kahdessa paikassa. Suomen jos käy arkikielessä myös varotoimeen (Ota takki, jos tulee kylmä), mutta englanniksi varotoimi on in case. Ja suomen vaikka kattaa sekä even if että even though; ero näkyy suomessa usein vain konditionaalista (vaikka sataisi / vaikka satoi).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Myöhästyt, ellet pidä kiirettä. | You'll be late unless you hurry. | ellei = jos ei → unless + myönteinen verbi |
| Saat lainata sitä, kunhan tuot sen takaisin. | You can borrow it as long as you bring it back. | kunhan → as long as |
| sillä ehdolla, että | on condition that | muodollinen ehto |
| Ota takki, jos tulee kylmä. | Take a coat in case it gets cold. | varotoimi → in case, ei if |
| Lähden, vaikka sataisi. | I'll go even if it rains. | vaikka + epävarma → even if |
| Lähdin, vaikka satoi. | I went even though it rained. | vaikka + tosiasia → even though |
| Lähde nyt, muuten myöhästyt. | Leave now, or you'll miss the bus. | muuten → otherwise / or + will |
Lyhyesti: ellei = unless, kunhan = as long as, siltä varalta = in case, vaikka = even if tai even though, ja muuten = otherwise.
Muoto
Yleiskatsaus
| Sidossana | Merkitys | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| unless | jos … ei; paitsi jos | unless + (yleensä) myönteinen verbi | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | vain jos, kunhan | + preesens tulevasta | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | vain jos (muodollisempi) | + preesens tulevasta | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | vain jos (muodollinen: sopimukset, säännöt) | + preesens tulevasta | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | varotoimena, koska … saattaa tapahtua | + preesens (ei will); menneen verbin jälkeen imperfekti | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | ei ole väliä, tapahtuuko … | samat aikamuodot kuin if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | vaikka (vahva) – tämä on tosiasia | + tosiasia | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | jos ei, niin … (varoitus) | kehotus/väite + otherwise / or + seuraus | Leave now, or you'll miss the bus. |
Aikamuodot sidossanan jälkeen
| Tilanne | Sidossanan jälkeen | Päälause | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| todellinen tuleva | Present Simple | will / can / käskymuoto | Unless it rains, we'll eat outside. |
| kuviteltu nykyhetki tai tuleva | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| mennyt (varotoimi) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
Paikka ja pilkut
- unless, as long as, provided, in case ja even if voivat aloittaa virkkeen (pilkku sivulauseen jälkeen) tai tulla keskelle (yleensä ilman pilkkua). Suomessa pilkku tulee aina.
- otherwise aloittaa uuden lauseen tai virkkeen: Write it down. Otherwise, you'll forget. Sen edellä voi olla myös pilkku tai puolipiste.
- or (else) yhdistää kaksi lausetta: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Käyttö
1Unless = jos … ei / paitsi jos
Unless esittelee sen ainoan tilanteen, jossa tulos ei toteudu. Koska unless sisältää jo kiellon – kuten suomen ellei – sen jälkeinen verbi on yleensä myönteinen.
Käytä muotoa if … not, ei unless, kun tulos on reaktio siihen, että jotain ei tapahdu, sekä kysymyksissä: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = vain jos
Nämä sidossanat tekevät ehdosta tiukan: tulos toteutuu vain, jos tämä ehto täyttyy, ja puhuja antaa usein luvan tai tekee sopimuksen. As long as / so long as on neutraali tai arkinen (suomeksi kunhan); provided (that) / providing (that) on muodollisempi (edellyttäen että); on condition that on muodollinen ja tyypillinen sopimuksissa ja säännöissä (sillä ehdolla, että).
3In case = varotoimena
In case selittää, miksi teemme jotain nyt: koska jotain saattaa tapahtua myöhemmin. Teemme sen joka tapauksessa, tapahtuipa asia tai ei. Suomeksi siltä varalta, että tai varmuuden vuoksi. Käytä tulevasta preesensiä (ei will), ja menneestä imperfektiä, kun pääverbi on menneessä.
In case of + substantiivi on eri asia: se on muodollinen tapa sanoa ”jos on”, ja sitä käytetään kylteissä. In case of fire, do not use the lifts. (= tulipalon sattuessa)
4Even if vai even though
Even if = tapahtuipa tämä tai ei, tulos on sama. Ehto on mahdollinen tai kuviteltu. Even though = although, mutta vahvempi, ja tieto on tosiasia. (Although: katso B1-26.) Suomessa molemmat ovat vaikka; konditionaali (vaikka sataisi) viittaa yleensä sanaan even if.
5Otherwise ja or (else) – varoitus
Käytä sanaa otherwise tai or (else) kehotuksen tai väitteen jälkeen kertomaan, mitä tapahtuu, jos sitä ei noudateta – suomeksi muuten. Or else kuulostaa vahvemmalta, ja yksinään lauseen lopussa se voi kuulostaa uhkaukselta.
Otherwise-sanaa kuvitellun menneen seurauksen kanssa (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) käsitellään oppitunnilla C1-04.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Ota villapaita mukaan, jos tulee kylmä” → if. Arkisuomessa jos käy myös varotoimeen. Englanniksi if tarkoittaa, että toimit vasta, kun asia tapahtuu. Kun otat jotain mukaan varmuuden vuoksi, sano in case.
2. ”Vaikka voittaisin lotossa…” → even though. Suomen vaikka kattaa sekä tosiasian että kuvitellun tilanteen, joten sanakirjan even though tulee helposti mieleen joka kerta. Kun tilanne on kuviteltu tai epävarma, englanniksi tarvitaan even if.
3. ”Pidä kiirettä, muuten myöhästymme lautalta” → otherwise we miss. Suomessa muuten-sanan jälkeen tuleva seuraus kerrotaan preesensillä. Englanniksi seuraus on tulevaa, joten se tarvitsee sanan will.
4. ”Menemme luistelemaan, ellei jää ole liian ohutta” → unless … isn't. Suomen ellei-lauseessa verbi on kieltomuodossa (ellei jää ole), joten englanninkin verbi muuttuu helposti kielteiseksi. Unless sisältää kuitenkin jo kiellon, kuten ellei, joten sen jälkeen verbi on myönteinen: ole → is.
Älä sekoita
in case vai if – If-sanan kanssa toimit vasta, kun asia tapahtuu. In case -ilmauksen kanssa toimit etukäteen, varmuuden vuoksi. (If-lauseista katso A2-27 ja B1-06.)
even if vai even though – mahdollisuus vai tosiasia.
unless vai if … not – yleensä sama merkitys, mutta if … not on luonteva valinta tunteissa, kysymyksissä ja tuloksissa, jotka riippuvat siitä, että jotain ei tapahdu.
Kuvittelusta sanoilla suppose / supposing / what if katso B2-21. Muodolliset ja piilotetut ehdot (should you need…, but for…, given…) käsitellään oppitunneilla C1-03 ja C1-04.
Kirjoitus ja ääntäminen
- in case kirjoitetaan aina kahtena sanana. Just in case on tavallinen kiinteä ilmaus lauseen lopussa.
- provided ja providing ovat molemmat oikein; that on kummankin jälkeen valinnainen.
- unless /ənˈles/: paino on toisella tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa. Ensimmäinen vokaali on heikko ja lyhyt.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: paino on tavulla vi, ja sen vokaali on liukuva diftongi /aɪ/.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): paino on ensimmäisellä tavulla. th on soiva /ð/ (ei d), w ei ole v, ja loppu on soiva /z/ (ei s).
- Ilmauksessa or else painotetaan sanaa else, ja or on heikko: Be careful, or else.
Kultainen sääntö
Valitse sidossana merkityksen mukaan: unless = paitsi jos, as long as / provided = vain jos, in case = varmuuden vuoksi, even if = sillä ei ole väliä, otherwise / or (else) = jos ei, niin tässä seuraus. Tulevasta käytä näiden sanojen jälkeen preesensiä, ei will-sanaa – mutta otherwise-sanan jälkeinen seuraus tarvitsee will-sanan.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause tai kirjoita se uudelleen ohjeen mukaan.
-
Täydennä verbin oikealla muodolla: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Täydennä: I won't go ___ you come with me. …
-
Täydennä verbin oikealla muodolla: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Täydennä: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Kirjoita uudelleen sanalla unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Kirjoita uudelleen sanalla otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva sidossana.
-
Valitse oikea vastaus: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Valitse oikea vastaus: He went to the party … he was exhausted.
-
Valitse oikea vastaus: Write down the address … you forget it.
-
Valitse oikea vastaus: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Valitse sopimukseen muodollisempi vaihtoehto: The flat is rented … no pets are kept.flat (brittienglanti) = apartment (amerikanenglanti)
-
Valitse oikea vastaus: I'll be disappointed .
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Käytä sanoja as long as, even if, in case, otherwise ja unless.
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista tavoistasi ja säännöistäsi.
-
Kirjoita kaksi asiaa, jotka kuljetat aina mukanasi, ja kerro miksi. Käytä ilmausta in case.
-
Kirjoita sääntö jollekulle, joka lainaa jotain sinulta. Käytä ilmausta as long as tai provided.
-
Kirjoita yksi asia, jota et koskaan tekisi. Käytä ilmausta even if.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-27 Zero ja First Conditional: if-lauseet tyyppi 0 ja 1 englanniksi When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: sekamuotoiset if-lauseet (If I had…, I would be now) If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (brittienglanti) = vacation (amerikanenglanti)
Vastaukset
A. Muoto
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Merkitys
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Etsi virhe
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. Asiayhteydessä
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Sinun vuorosi
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Sekalainen kertaus
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
