Should have, could have, might have: olisi pitänyt ja olisi voinut englanniksi
Should Have, Could Have, Might Have
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat puhua menneistä virheistä ja katumuksesta (I should have left earlier), menetetyistä tilaisuuksista (We could have won), moittia toisia (You could have told me!) ja kertoa, mitä olisit ollut valmis tekemään (I would have helped, but…).
Perusajatus
Jalkapallo-ottelun jälkeen pelaajat katsovat uusintaa. He pysäyttävät videon ja sanovat: ”Tässä minun olisi pitänyt syöttää.” ”Tässä olisimme voineet tehdä maalin.” Ottelu on ohi. Mitään ei voi muuttaa. Mutta he vertaavat sitä, mitä tapahtui, siihen, mikä olisi ollut oikein tai mahdollista.
Juuri sitä tekee rakenne modaaliverbi + have + 3. muoto. Se katsoo menneeseen ja vertaa sitä toiseen versioon – yleensä sellaiseen, jota ei tapahtunut:
- You should have called. → Soittaminen olisi ollut oikein. Et soittanut.
- You could have called. → Soittaminen olisi ollut mahdollista. Et soittanut.
- I would have called, but… → Olin valmis soittamaan. Jokin esti.
Muoto on aina sama. Modaaliverbi kertoo, millaista arviota teet: mikä olisi ollut oikein, mikä mahdollista tai mitä olit valmis tekemään. Kun subjekti on I, lause ilmaisee usein katumusta. Kun subjekti on you, se on usein moite.
Suomi ja englanti
Suomessa sama asia sanotaan konditionaalin perfektillä: Minun olisi pitänyt lähteä aiemmin. Olisimme voineet voittaa. Olisin auttanut, mutta… Merkitykset vastaavat hyvin englantia: olisi pitänyt = should have, olisi voinut = could have, olisin + 3. muoto = would have.
Ero on siinä, mihin menneisyys merkitään. Suomessa menneisyys on modaaliverbissä (olisi pitänyt), ja pääverbi pysyy perusmuodossa (lähteä). Englannissa modaaliverbi ei muutu, ja menneisyys merkitään pääverbiin: have + 3. muoto (should have left). Lisäksi suomen pitää on sanakirjassa usein have to, joten olisi pitänyt kääntyy helposti muotoon would have had to – joka tarkoittaa englanniksi aivan muuta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Minun olisi pitänyt ladata puhelin eilen illalla. | I should have charged my phone last night. | olisi pitänyt + perusmuoto → should have + 3. muoto |
| Meidän ei olisi pitänyt valvoa niin myöhään. | We shouldn't have stayed up so late. | ei olisi pitänyt → shouldn't have |
| Olisimme voineet ajaa moottoritietä. | We could have taken the motorway. | olisimme voineet → could have |
| Olisit voinut soittaa minulle! | You could have called me! | moite: could have, ei could |
| Olisin tullut juhliisi, mutta jäin jumiin töihin. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | olisin tullut = would have come – sama |
| Olisiko minun pitänyt kertoa hänelle totuus? | Should I have told her the truth? | olisiko minun pitänyt → Should I have…? |
Lyhyesti: suomessa olisi pitänyt / olisi voinut + perusmuoto, englanniksi should / could + have + 3. muoto. Menneisyys siirtyy modaaliverbistä pääverbiin.
Muoto
modaaliverbi + have + 3. muoto
| Muoto | Merkitys | Mitä oikeasti tapahtui | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | se olisi ollut oikein | yleensä: sitä ei tapahtunut | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | se oli väärin | se tapahtui | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | se olisi ollut mahdollista | yleensä: sitä ei tapahtunut | We could have won. |
| might have (moite) | se olisi ollut ystävällistä tai kohteliasta | sitä ei tapahtunut | You might have said thank you! |
| would have | olin valmis tekemään sen | sitä ei tapahtunut | I would have helped, but I was away. |
Kielteiset lauseet ja kysymykset
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Kielteinen | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Kysymys | Should I have told her? / What could we have done? |
| Lyhyet vastaukset | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Lyhennetyt ja heikot muodot (puheessa)
| Kirjoitettu | Miltä se usein kuulostaa |
|---|---|
| should have / should've | ”SHOOD-uv” |
| could have / could've | ”COOD-uv” |
| would have / would've | ”WOOD-uv” |
| shouldn't have | ”SHOOD-nt-uv” |
Käyttö
1Should have – katumus ja moite
Käytä muotoa should have, kun oikea asia jäi tapahtumatta, ja muotoa shouldn't have, kun väärä asia tapahtui. Kun subjekti on I tai we, kyse on katumuksesta; kun you tai joku muu, moitteesta. Ought to have tarkoittaa samaa, mutta se on harvinaisempi ja muodollisempi.
2Could have – mahdollisuus, jota ei käytetty
Käytä muotoa could have asiasta, joka olisi ollut mahdollista mutta jota ei tapahtunut: menetetty tilaisuus tai vaara, joka ei toteutunut.
3Could have ja might have – ärtynyt moite
Kun subjekti on you, could have tarkoittaa usein: ”Sinulla oli tilaisuus, etkä käyttänyt sitä.” Might have toimii samoin varsinkin brittienglannissa, kun joku jätti tekemättä jotain kohteliasta tai ystävällistä. Painota modaaliverbiä.
4Would have – valmis, mutta jokin esti
Käytä muotoa would have, kun olit valmis tekemään jotain tai suunnittelit sitä, mutta jokin esti. Mukana on usein but tai if-lause B1-07.
5Kysymykset menneistä valinnoista
Käytä muotoja should I have…? ja what could I have…?, kun kysyt oikeasta valinnasta tai muista mahdollisuuksista.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Meidän olisi pitänyt lähteä” → should have leave. Suomessa pääverbi pysyy perusmuodossa (lähteä, varata), koska menneisyys näkyy jo modaaliverbissä olisi pitänyt. Englanniksi have-sanan jälkeen tarvitaan pääverbin 3. muoto.
2. ”Olisi pitänyt” → would have had to. Koska pitää on usein have to, moni kääntää olisi pitänyt muotoon would have had to. Se on kieliopillisesti oikein, mutta tarkoittaa ”jossain toisessa tilanteessa se olisi ollut pakko”, ei ”se olisi ollut oikea ratkaisu”. Katumukseen ja moitteeseen tarvitaan should have.
3. ”Olisit edes soittanut!” → You would have at least called! Suomessa pelkkä konditionaalin perfekti voi olla moite: Olisit nyt edes ilmoittanut! Englannin would have tarkoittaa kuitenkin, että joku olisi ollut valmis tekemään jotain. Moite on could have tai brittienglannissa might have.
Älä sekoita
should have vai should – should + perusmuoto antaa neuvon nykyhetkeen tai tulevaan A2-21; should have + 3. muoto katsoo menneeseen. Suomessa ero on sama: pitäisi vai olisi pitänyt.
should have moitteena vai odotuksena – Should have voi tarkoittaa myös: ”tämä oli odotettavissa, ja se on luultavasti tapahtunut (tai ihmettelen, ettei ole)”. Asiayhteys ratkaisee.
could have (menetetty tilaisuus) vai could have (arvaus menneestä) – could have ja might have voivat myös arvailla, mitä mahdollisesti tapahtui. Tämä käyttö opetetaan oppitunnilla B2-06.
I should have… vai I wish I had… – Molemmat ilmaisevat katumusta. I wish I had… opetetaan oppitunnilla B2-04.
Kirjoitus ja ääntäminen
- have on kaikissa näissä muodoissa yleensä heikko /əv/: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/.
- should, could ja would: l on äänetön. Älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan.
- should alkaa /ʃ/-äänteellä (huulet eteen, ei s), would /w/-äänteellä (huulet pyöreinä, ei v).
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: nopeassa puheessa t ei usein kuulu kokonaan.
- Älä koskaan kirjoita should of, could of, would of tai might of. Kirjoita should have tai should've.
- Moitteessa painota modaaliverbiä: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Kultainen sääntö
should / could / might / would + have + 3. muoto katsoo menneeseen ja vertaa todellista mennyttä toiseen versioon: oikeaan (should), mahdolliseen (could), kohteliaaseen (might) tai siihen, mitä olit valmis tekemään (would). Yleensä tuo toinen versio jäi tapahtumatta; shouldn't have -muodossa väärä asia tapahtui. Ja muista: olisi pitänyt lähteä on should have left.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevilla sanoilla oikeassa muodossa tai kirjoita lause uudelleen ohjeen mukaan.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Kirjoita uudelleen muodolla shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Kirjoita uudelleen muodolla should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Merkitys
Vastaa kysymykseen tai valitse oikea vastaus.
-
"We could have won." Voittivatko he?
-
"I shouldn't have said that." Sanoiko puhuja sen?
-
Halusit todella olla paikalla. Valitse oikea vastaus: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Valitse oikea vastaus: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu sulkeissa olevilla sanoilla oikeassa muodossa.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Kirjoita yhdestä asiasta, jota kadut viime viikolta. Käytä muotoa should have tai shouldn't have.
-
Ystäväsi ei kertonut sinulle hienosta konsertista. Kirjoita moite muodolla could have.
-
Kirjoita virke asiasta, jonka olisit ollut valmis tekemään, mutta et voinut.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-07 Third Conditional: if-lause tyyppi 3 (If I had known…) selitettynä If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should ja ought to: näin annat neuvoja englanniksi I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish ja If only: näin toivot englanniksi, että asiat olisivat toisin I wish I (can) speak Japanese.
Vastaukset
A. Muoto
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Merkitys
- No
- Yes
- would have
- should
C. Etsi virhe
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Asiayhteydessä
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Sinun vuorosi
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Sekalainen kertaus
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
