Slowingoדקדוק
A1 29 / 32

Past Simple באנגלית: פעלים רגילים עם ed — הסבר בעברית פשוטה

Past Simple: Regular Verbs

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על פעולות שנגמרו בעבר עם פעלים רגילים (I worked, she studied, we stopped), לכתוב נכון את הסיומת -ed, להגות אותה בשלוש הדרכים שלה ולהשתמש בביטויי זמן של עבר.

הרעיון המרכזי

ה-Past Simple (עבר פשוט) מספר על פעולה שנגמרה: היא קרתה, היא שלמה, והיא שייכת לזמן שנגמר, yesterday, last year, in 2010. דמיינו דלת שעכשיו סגורה. הפעולה נמצאת בצד השני של הדלת. היא נגמרה, ואנחנו מסתכלים עליה אחורה.

ברוב הפעלים האנגלית מסמנת את העבר בסיומת קטנה אחת: -ed. Work → worked. Play → played. Live → lived. לפעלים האלה קוראים פעלים רגילים (regular verbs), כי כולם הולכים לפי הכלל הזה. (פעלים שלא הולכים לפיו, כמו go → went, נמצאים ב-A1-28.)

ויש עוד חדשות טובות. ל-Past Simple יש צורה אחת לכל הגופים: I worked, you worked, she worked, they worked. אין -s ל-he/she/it, ובמשפט חיובי אין was ואין שום פועל עזר. צריך רק ללמוד כמה כללי כתיב ואת ההגייה של -ed, שהיא הרבה פעמים צליל קטן אחד, בלי הברה נוספת.

עברית ואנגלית

גם בעברית יש זמן עבר, אז הרעיון מוכר. ההבדל: בעברית הפועל משתנה לפי הגוף, המין והמספר (“עבדתי”, “עבדה”, “עבדנו”, “עבדו”); באנגלית יש צורה אחת לכולם: worked. ועוד כמה הבדלים. בעברית “הייתי עובד” מתאר הרגל בעבר; באנגלית לא שמים was לפני פועל של פעולה: להרגל בעבר מספיק worked. “לפני חמש שנים” הוא five years ago. “בשבוע שעבר” הוא last week, בלי מילת יחס. ופעלים מסוימים לוקחים מילת יחס אחרת: “חיכיתי לאוטובוס” ← I waited for the bus; “היא התחתנה עם…” ← she married…, בלי with.

עבריתאנגליתמה משתנה?
עבדתי / עבדה / עבדוI / she / they workedבעברית סיומת לכל גוף; באנגלית -ed לכולם
כשהייתי ילד, הייתי הולך לבית הספר ברגל.When I was a child, I walked to school every day.הרגל בעבר: בלי was, רק walked
לפני שבועייםtwo weeks agoago בא אחרי הזמן
בלילה שעבר / ביום ראשון שעברlast night / last Sundayבלי in / on לפני last
הוא חיכה לרכבת.He waited for the train.“לחכות ל-” ← wait for
ב-2010in 2010כאן דומה: שנה ← in

בקיצור: הוסיפו -ed לכל הגופים, אל תוסיפו was לפני פועל של פעולה, ושימו ago אחרי הזמן.

מבנה

צורה אחת לכל הגופים

נושאPast Simple
I / you / he / she / it / we / theyworked yesterday.
I / you / he / she / it / we / theyplayed tennis.

כתיב של -ed

כללדוגמאות
רוב הפעלים: + edwork → worked, clean → cleaned, want → wanted
פועל שנגמר ב-e: + dlive → lived, like → liked, arrive → arrived, dance → danced
עיצור + y: y → iedstudy → studied, carry → carried, try → tried
תנועה + y: + ed (בלי שינוי)play → played, stay → stayed, enjoy → enjoyed
הברה אחרונה מוטעמת עם תנועה אחת + עיצור אחד: מכפילים את העיצורstop → stopped, plan → planned, prefer → preferred
הברה אחרונה לא מוטעמת: לא מכפיליםvisit → visited, open → opened, listen → listened
נגמר ב-w, x או y: לא מכפיליםsnow → snowed, fix → fixed, play → played
תנועה אחת + ltravel → travelled (UK) / traveled (US), cancel → cancelled (UK) / canceled (US)

הגייה של -ed (פרטים בפרק כתיב והגייה)

צלילמתידוגמאות
“id”: הברה נוספתאחרי צליל t או dwanted, waited, needed, decided
“t”אחרי צלילים כמו p, k, s, sh, ch, fstopped, worked, kissed, washed, watched, laughed
“d”אחרי כל שאר הצלילים, גם תנועותplayed, lived, called, cleaned, studied

ביטויי זמן: yesterday, yesterday evening, last night / week / month / year, three days ago, a long time ago, in 2010, in March, when I was a child.

משפטים שליליים ושאלות (didn't, Did you…?) נמצאים ב-A1-28.

שימושים

1פעולות שנגמרו בזמן מסוים בעבר

השתמשו ב-Past Simple לפעולה שהתחילה ונגמרה בעבר. הרבה פעמים אומרים מתי היא קרתה.

I watched a great documentary last night.
ראיתי אתמול בלילה סרט תיעודי מעולה.
She started her new job in March.
היא התחילה את העבודה החדשה שלה במרץ.
We booked our flights two weeks ago.
הזמנו את הטיסות שלנו לפני שבועיים.
“לפני שבועיים” ← two weeks ago
My laptop crashed yesterday.
הלפטופ שלי קרס אתמול.
They moved to Canada in 2015.
הם עברו לקנדה ב-2015.

2כמה פעולות בעבר, אחת אחרי השנייה

השתמשו ב-Past Simple לפעולות שקרו אחת אחרי השנייה, כמו בסיפור.

I opened the door, turned on the light and screamed.
פתחתי את הדלת, הדלקתי את האור וצרחתי.
He finished work, walked to the station and waited for the train.
הוא סיים לעבוד, הלך לתחנה וחיכה לרכבת.
“חיכה ל-” ← waited for
She cooked dinner, cleaned the kitchen and relaxed on the sofa.
היא בישלה ארוחת ערב, ניקתה את המטבח ונחה על הספה.

3מצבים ופעולות שחזרו על עצמן בעבר

השתמשו ב-Past Simple למצבים שנמשכו זמן מה בעבר, ולפעולות שקרו הרבה פעמים. (על used to, ראו A2-28.)

My grandparents lived in a small village for forty years.
סבא וסבתא שלי גרו בכפר קטן ארבעים שנה.
When I was a child, I walked to school every day.
כשהייתי ילד, הייתי הולך לבית הספר ברגל כל יום.
בעברית “הייתי הולך”; באנגלית walked, בלי was
We stayed with my aunt every summer.
כל קיץ היינו נשארים אצל הדודה שלי.
He worked as a waiter when he was a student.
הוא עבד כמלצר כשהיה סטודנט.

4צורה אחת לכל הגופים

צורת ה-Past Simple זהה לכל הנושאים, בלי -s ל-he/she/it.

I studied all weekend.
למדתי כל סוף השבוע.
Emma studied all weekend.
Emma למדה כל סוף השבוע.
בעברית “למדתי”, “למדה”; באנגלית studied לשניהם
The kids played in the garden all afternoon.
הילדים שיחקו בחצר כל אחר הצהריים.
It rained all day on Sunday.
ירד גשם כל היום ביום ראשון.
בעברית בלי נושא; באנגלית it

5ביטויי זמן בעבר

שימו את ביטוי הזמן בסוף המשפט או בהתחלה. Ago בא אחרי פרק הזמן. אל תשימו מילת יחס לפני last או yesterday (ראו A1-20).

We arrived at the hotel late last night.
הגענו למלון מאוחר אתמול בלילה.
I called you an hour ago.
התקשרתי אליך לפני שעה.
In 2010, my parents opened a small restaurant.
ב-2010 ההורים שלי פתחו מסעדה קטנה.
Yesterday I tried sushi for the first time.
אתמול טעמתי סושי בפעם הראשונה.

טעויות נפוצות

❌Yesterday I work from home.
✅Yesterday I worked from home.
זמן עבר ← צורת עבר.
❌She studyed all night.
✅She studied all night.
עיצור + y: ה-y הופכת ל-ied.
❌We stoped at a café.
✅We stopped at a café.
תנועה אחת + עיצור אחד, מוטעם ← מכפילים.
❌He visitted his aunt.
✅He visited his aunt.
הברה אחרונה לא מוטעמת: לא מכפילים.
❌They plaied football.
✅They played football.
תנועה + y ← רק מוסיפים -ed.
❌I was work late yesterday.
✅I worked late yesterday.
לא מוסיפים was לפני פועל בעבר.
❌She worked-ed hard.
✅She worked hard.
מוסיפים -ed רק פעם אחת.
❌I moved here before five years.
✅I moved here five years ago.
ago בא אחרי הזמן.
❌We arrived in last Monday.
✅We arrived last Monday.
לפני last אין מילת יחס.

מלכודות לדוברי עברית

1. “הייתי עובד בבית קפה” → I was work. בעברית “הייתי עובד”, “הייתי הולך” מתארים הרגל בעבר. מי שמתרגם מילה במילה מוסיף was או were. באנגלית פועל של פעולה בעבר עומד לבד: worked, walked.

❌When I was a student, I was work in a café on Fridays.
✅When I was a student, I worked in a café on Fridays.
בלי was.
❌Every summer we were visit our cousins in the Galilee.
✅Every summer we visited our cousins in the Galilee.
בלי were.

2. “פתחנו את החנות לפני עשר שנים” → before ten years. בעברית “לפני” הוא גם before וגם ago. כשסופרים אחורה מעכשיו, באנגלית: פרק זמן + ago.

❌We opened the shop before ten years.
✅We opened the shop ten years ago.
ten years ago.

3. “אבי התקשר אליי ביום ראשון שעבר” → on last Sunday. בעברית אומרים “ביום ראשון שעבר”, “בחודש שעבר”, עם ב-. באנגלית last כבר מצביע על הזמן, ולכן אין לפניו on או in.

❌Avi called me on last Sunday.
✅Avi called me last Sunday.
בלי on לפני last.
❌They returned from their trip in last month.
✅They returned from their trip last month.
בלי in לפני last.

4. “חיכינו לאוטובוס”, “היא התחתנה עם” → waited to, married with. בעברית “לחכות ל” ו-“להתחתן עם”. באנגלית אומרים wait for, ו-marry בא בלי מילת יחס בכלל.

❌We waited to the bus for forty minutes.
✅We waited for the bus for forty minutes.
wait for.
❌Tamar married with Omer in 2020.
✅Tamar married Omer in 2020.
marry בלי with.

אל תתבלבלו

was/were ופעלים עם -ed — Was/were מחברים אדם לתיאור או למקום (I was tired). פעלים של פעולה מקבלים -ed ולא צריכים was. ראו A1-26.

I was tired.
הייתי עייף.
be + שם תואר
I worked hard.
עבדתי קשה.
פועל של פעולה + -ed

הברה נוספת או לא? — ברוב הפעלים -ed לא מוסיפה הברה. ב-walked יש הברה אחת; ב-waited יש שתיים.

I walked to work.
הלכתי לעבודה ברגל.
walked: הברה אחת
I waited for an hour.
חיכיתי שעה.
waited: שתי הברות

Past Simple ו-Present Simple — ה-Present Simple מתאר את עכשיו ואת מה שתמיד נכון (ראו A1-12); ה-Past Simple מתאר זמן שנגמר.

I live in Leeds now.
עכשיו אני גר בלידס.
הווה
I lived in York in 2015.
ב-2015 גרתי ביורק.
עבר, זמן שנגמר

כתיב והגייה

  • שלושת הצלילים של -ed: /t/ (stopped /stɒpt/ (UK), /stɑːpt/ (US)), /d/ (played /pleɪd/), /ɪd/ (wanted /ˈwɒntɪd/ (UK), /ˈwɑːntɪd/ (US)). באנגלית אמריקאית ההברה הנוספת היא הרבה פעמים /əd/.
  • הכלל תלוי בצליל האחרון, לא באות האחרונה. אחרי /t/ או /d/ ← /ɪd/. אחרי צלילים שאין בהם רטט של הגרון (/p/, /k/, /s/, /ʃ/, /tʃ/, /f/, /θ/) ← /t/. אחרי שאר הצלילים ← /d/. Laughed נגמר בצליל /f/ ← /lɑːft/ (UK), /læft/ (US).
  • הרבה לומדים, גם דוברי עברית, אומרים work-ed /ˈwɜːkɪd/, עם הברה נוספת. אל תעשו את זה: ב-worked יש הברה אחת, והיא נגמרת ב-/kt/. גם walked ו-stopped הן הברה אחת.
  • בדיקה עם יד על הגרון: אם אתם מרגישים רטט בצליל האחרון של הפועל (play, live, call), הסיומת היא /d/; אם לא (stop, work, kiss), היא /t/.
  • worked, walked ו-waited מתחילים ב-/w/: שפתיים מעוגלות, בלי מגע בשיניים. זה לא הצליל של ו עברית. וב-worked התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית: שפתיים רפויות, הלשון באמצע הפה.
  • בדיבור מהיר ה-/t/ או ה-/d/ מתחברים הרבה פעמים למילה הבאה: I watched TV נשמע כמו “I watch TV” עם t מהירה. הקשיבו לה.
  • ההכפלה תלויה בהטעמה: prefer → preferred, אבל open → opened, visit → visited.

כלל הזהב

עבר רגיל = פועל + -ed, אותה צורה לכל הגופים. בדקו את הכתיב (lived, studied, stopped), והוסיפו הברה רק אחרי צליל t או d (wanted, needed). ובלי was לפני פועל של פעולה, גם כשבעברית אומרים “הייתי עובד”.

תרגול

A. מבנה

כתבו את הפעלים ב-Past Simple.

  1. I (watch) a film last night.
  2. She (study) for three hours.
  3. We (stop) for lunch at a small café.
  4. They (live) in Spain for two years.
  5. He (plan) a surprise party.
  6. My brother (play) football yesterday.
  7. The bus (arrive) late.

B. משמעות

ענו על השאלות או בחרו את התשובה הנכונה.

  1. האם -ed מוסיפה הברה? כתבו yes או no: needed
  2. האם -ed מוסיפה הברה? כתבו yes או no: cooked
  3. איזה צליל בסוף, "t" או "d"? cleaned
  4. בחרו את התשובה הנכונה: I … the kitchen yesterday.
  5. בחרו את התשובה הנכונה: We moved here three years ….

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I visitted my cousin.
  2. He finish work at six yesterday.
  3. We was arrived late.
  4. She tried a new recipe last night.

D. בתוך טקסט

כתבו את הפעלים ב-Past Simple.

Last weekend
On Saturday I 17 (stay) at home. In the morning I 18 (clean) the flat, and in the afternoon I 19 (try) a new recipe. On Sunday my friends 20 (invite) me to the park. We 21 (walk) by the river and 22 (chat) for hours.

E. תורכם

כתבו באנגלית על סוף השבוע שעבר ועל הילדות שלכם.

  1. כתבו שלושה דברים שעשיתם בסוף השבוע שעבר, עם פעלים רגילים.
  2. כתבו משפט אחד על הילדות שלכם עם when I was a child.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-26 Was ו-Were באנגלית: “הייתי”, “היה” ו-“היו” — הסבר בעברית פשוטה
    בחרו את התשובה הנכונה: Yesterday I … very busy.
  2. A1-22 Present Continuous באנגלית: I'm working — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו את צורת ה-ing: stop
  3. A1-12 Present Simple באנגלית: I work, she works — הסבר בעברית פשוטה
    בחרו את התשובה הנכונה: Now she … in Rome, but in 2015 she lived in Milan.
תשובות

A. מבנה

  1. watched
  2. studied
  3. stopped
  4. lived
  5. planned
  6. played
  7. arrived

B. משמעות

  1. yes
  2. no
  3. d
  4. cleaned
  5. ago

C. מצאו את הטעות

  1. I visited my cousin.
  2. He finished work at six yesterday.
  3. We arrived late.
  4. ✓ She tried a new recipe last night.

D. בתוך טקסט

  1. stayed
  2. cleaned
  3. tried
  4. invited
  5. walked
  6. chatted

E. תורכם

  1. I cleaned my room. I watched a film. I called my sister.
  2. When I was a child, I played football every day.

F. חזרה משולבת

  1. was
  2. stopping
  3. lives
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play