Present Perfect עם For ו-Since: איך אומרים “כבר שש שנים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Present Perfect with For and Since
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר כמה זמן מצב נמשך עד עכשיו — I've lived here for six years, I've known her since 2015 — לשאול How long…?, ולבחור בין for ל-since.
הרעיון המרכזי
דמיינו נר. הדלקתם אותו בעבר, והוא עדיין דולק עכשיו. זה מצב שהתחיל בעבר ונמשך היום: אתם גרים פה, אתם מכירים את Sara, יש לכם את הטלפון הזה.
כדי לדבר על זה, האנגלית משתמשת ב-Present Perfect (הווה מושלם), כי המצב מחבר בין העבר להווה: I've lived here for six years. ה-Present Simple (I live here) מתאר רק את עכשיו; הוא לא יכול לשאת את החלק של העבר.
יש שתי דרכים לתאר את הנר. For מודד כמה זמן הוא דולק: for six years, for ten minutes. Since מצביע על הרגע שבו הדלקתם אותו: since 2020, since Monday — מתי זה התחיל.
וכשהנר כבה — המצב נגמר — משתמשים ב-Past Simple (עבר פשוט): I lived in Rome for three years (אני לא גר שם עכשיו).
עברית ואנגלית
זו אחת הטעויות הכי נפוצות של דוברי עברית. בעברית מצב שנמשך עד עכשיו נאמר בהווה: “אני גר פה כבר שש שנים”, “אני מכיר אותה מ-2015”, “כמה זמן אתה גר פה?”. באנגלית ההווה לא מספיק: צריך Present Perfect (have / has + הצורה השלישית), כי המצב מתחיל בעבר. גם המילים הקטנות שונות: “כבר שש שנים” = for six years (משך הזמן); “מ-2015” / “מאז 2015” = since 2015 (נקודת ההתחלה) — לא from 2015. ושימו לב ל-“מזה שלוש שנים”: למרות האות מ, זה משך זמן, ולכן for three years. רק כשהמצב נגמר, העברית והאנגלית דומות: “גרתי ברומא שלוש שנים” = I lived in Rome for three years.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני גר פה כבר שש שנים. | I've lived here for six years. | הווה + “כבר” ← Present Perfect + for |
| אני מכיר אותה מ-2015. | I've known her since 2015. | “מ-” של התחלה ← since, לא from |
| היא חולה מאז יום שני. | She's been ill since Monday. | גם be: has been |
| כמה זמן אתה גר פה? | How long have you lived here? | לא How long do you live…? |
| כבר חודשים שלא ראיתי אותו. | I haven't seen him for months. | שלילה: Present Perfect + for |
| גרתי ברומא שלוש שנים. | I lived in Rome for three years. | נגמר ← Past Simple, כמו בעברית |
בקיצור: “כבר X זמן” בהווה ← have / has + הצורה השלישית + for; “מ- / מאז” ← since.
מבנה
For ו-since
| מה בא אחרי | דוגמאות | |
|---|---|---|
| for | משך זמן (כמה זמן) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | נקודת התחלה (מתי זה התחיל) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
מבנה המשפט
| נושא | have / has (+ not) | הצורה השלישית | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
שאלות עם How long…?
| שאלה | תשובות |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
שימו לב: אחרי since יכולה לבוא גם פסוקית קצרה ב-Past Simple: since I was a child, since we moved here (“מאז שהייתי ילד”). עוד ב-B1-02.
שימושים
1For + משך זמן
השתמשו ב-for כדי לומר כמה זמן המצב נמשך, עד עכשיו.
2Since + נקודת התחלה
השתמשו ב-since עם שעה, יום, תאריך, חודש, שנה או אירוע — הרגע שבו המצב התחיל.
3How long…?
שואלים על משך המצב עם How long + have/has + נושא + הצורה השלישית? עונים עם for או since, או במשפט מלא.
4שלילה — אין קשר או אין שינוי במשך תקופה
Present Perfect שלילי עם for או since אומר שמשהו לא קרה במשך כל התקופה, עד עכשיו.
5For עם Past Simple — תקופה שנגמרה
אם המצב נגמר, משתמשים ב-Past Simple עם for. Since בדרך כלל לא בא כאן, כי בשיעור הזה since מחבר נקודת התחלה לעכשיו.
עם פעלים של פעולה כמו live, work, study ו-wait, יש באנגלית גם Present Perfect Continuous (הווה מושלם מתמשך): I've been waiting for an hour. את הצורה הזאת לומדים ב-B1-01 ומשווים אותה לצורה של השיעור הזה ב-B1-02. עם be, have (= יש לי), know ו-like משתמשים בצורה של השיעור הזה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “ההורים שלי נשואים כבר שלושים שנה” → My parents are married for thirty years. בעברית מצב שנמשך עד היום נאמר בהווה, עם “כבר”. באנגלית ההווה מתאר רק את עכשיו; כדי לחבר את העבר להווה צריך have / has + הצורה השלישית.
2. “הוא מנגן בלהקה מ-2021” → from 2021. בעברית “מ-” הוא נקודת ההתחלה, ולכן הוא נשמע כמו from. באנגלית from צריך סוף (from 2019 to 2022). כשהמצב נמשך עד עכשיו, אומרים since.
3. “המעלית לא עובדת מזה חצי שנה” → since six months. “מזה” ו-“מ-” נשמעים כמו since, אבל אחריהם בא משך זמן. באנגלית משך זמן תמיד עם for; since רק עם נקודת התחלה.
4. “כמה זמן אתה מכיר את יעל?” → How long do you know Yael? בעברית השאלה בהווה. באנגלית How long…? על מצב שנמשך עד עכשיו בא עם Present Perfect: How long have you…?
אל תתבלבלו
for מול since — For נותן את האורך. Since נותן את ההתחלה.
I'm here for a week מול I've been here for a week — Present Simple עם for מדבר על תקופה מתוכננת שלמה. Present Perfect סופר את הזמן עד עכשיו. בעברית: “לשבוע” מול “כבר שבוע”.
ago מול for — Ago בא עם זמן עבר (בדרך כלל Past Simple), אף פעם לא עם Present Perfect, והוא אומר מתי משהו קרה. For אומר כמה זמן. ראו A1-26.
כתיב והגייה
- for בדרך כלל חלש לפני ביטוי זמן: /fə/ (UK), /fər/ (US). אל תגידו o מלאה ואל תגלגלו ר עברית מהגרון: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
- since /sɪns/ מתחרז עם prince. התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה — לא i ארוכה כמו ב-seen.
- been נהגה /biːn/ כשהוא מוטעם, אבל בתוך משפט הוא הרבה פעמים חלש: /bɪn/. I've been here for an hour.
- How long have you… מתחבר בדיבור: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). ב-long הסוף הוא צליל אחד /ŋ/, בלי g נפרדת.
- for ages לא רשמי, ופירושו “הרבה מאוד זמן”. ה-g ב-ages היא ג׳ עברית.
כלל הזהב
למצב שהתחיל בעבר ועדיין נכון עכשיו, השתמשו ב-have/has + הצורה השלישית עם for (כמה זמן) או עם since (מתי התחיל) — לא בהווה, גם כשבעברית אומרים “אני גר פה כבר…”. אם המצב נגמר, השתמשו ב-Past Simple עם for.
תרגול
A. מבנה
השלימו עם for או since, או עם Present Perfect של הפועל בסוגריים.
-
for או since? 2018
-
for או since? three weeks
-
for או since? last Friday
-
for או since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … here since 2021.
-
בחרו את התשובה הנכונה: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
בחרו את התשובה: "How long have you been in Spain?" …
-
בחרו את המשפט שפירושו “הגעתי לפני שבעה ימים ואני עדיין פה”:
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט עם הצורה הנכונה של הפועל בסוגריים, או עם for או since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. תורכם
כתבו באנגלית על הבית, על החברים ועל העבר שלכם.
-
כמה זמן אתם גרים בבית שלכם? כתבו שני משפטים: אחד עם for ואחד עם since.
-
כתבו על חבר או חברה: כמה זמן אתם מכירים?
-
כתבו על משהו שעשיתם במשך תקופה שכבר נגמרה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-17 Present Perfect עם Just, Already, Yet: “הרגע”, “כבר” ו-“עוד לא” — הסבר בעברית פשוטה Have you finished your homework ?already = הפתעה
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was ו-Were באנגלית: “הייתי”, “היה” ו-“היו” — הסבר בעברית פשוטה I (be) born in 1998.
תשובות
A. מבנה
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. משמעות
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. מצאו את הטעות
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. בתוך טקסט
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. תורכם
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. חזרה משולבת
- yet / already
- been
- was
