Slowingoדקדוק
A2 19 / 38

Present Perfect עם For ו-Since: איך אומרים “כבר שש שנים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

Present Perfect with For and Since

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לומר כמה זמן מצב נמשך עד עכשיו — I've lived here for six years, I've known her since 2015 — לשאול How long…?, ולבחור בין for ל-since.

הרעיון המרכזי

דמיינו נר. הדלקתם אותו בעבר, והוא עדיין דולק עכשיו. זה מצב שהתחיל בעבר ונמשך היום: אתם גרים פה, אתם מכירים את Sara, יש לכם את הטלפון הזה.

כדי לדבר על זה, האנגלית משתמשת ב-Present Perfect (הווה מושלם), כי המצב מחבר בין העבר להווה: I've lived here for six years. ה-Present Simple (I live here) מתאר רק את עכשיו; הוא לא יכול לשאת את החלק של העבר.

יש שתי דרכים לתאר את הנר. For מודד כמה זמן הוא דולק: for six years, for ten minutes. Since מצביע על הרגע שבו הדלקתם אותו: since 2020, since Monday — מתי זה התחיל.

וכשהנר כבה — המצב נגמר — משתמשים ב-Past Simple (עבר פשוט): I lived in Rome for three years (אני לא גר שם עכשיו).

עברית ואנגלית

זו אחת הטעויות הכי נפוצות של דוברי עברית. בעברית מצב שנמשך עד עכשיו נאמר בהווה: “אני גר פה כבר שש שנים”, “אני מכיר אותה מ-2015”, “כמה זמן אתה גר פה?”. באנגלית ההווה לא מספיק: צריך Present Perfect (have / has + הצורה השלישית), כי המצב מתחיל בעבר. גם המילים הקטנות שונות: “כבר שש שנים” = for six years (משך הזמן); “מ-2015” / “מאז 2015” = since 2015 (נקודת ההתחלה) — לא from 2015. ושימו לב ל-“מזה שלוש שנים”: למרות האות מ, זה משך זמן, ולכן for three years. רק כשהמצב נגמר, העברית והאנגלית דומות: “גרתי ברומא שלוש שנים” = I lived in Rome for three years.

עבריתאנגליתמה משתנה?
אני גר פה כבר שש שנים.I've lived here for six years.הווה + “כבר” ← Present Perfect + for
אני מכיר אותה מ-2015.I've known her since 2015.“מ-” של התחלה ← since, לא from
היא חולה מאז יום שני.She's been ill since Monday.גם be: has been
כמה זמן אתה גר פה?How long have you lived here?לא How long do you live…?
כבר חודשים שלא ראיתי אותו.I haven't seen him for months.שלילה: Present Perfect + for
גרתי ברומא שלוש שנים.I lived in Rome for three years.נגמר ← Past Simple, כמו בעברית

בקיצור: “כבר X זמן” בהווה ← have / has + הצורה השלישית + for; “מ- / מאז” ← since.

מבנה

For ו-since

מה בא אחרידוגמאות
forמשך זמן (כמה זמן)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sinceנקודת התחלה (מתי זה התחיל)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

מבנה המשפט

נושאhave / has (+ not)הצורה השלישיתfor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

שאלות עם How long…?

שאלהתשובות
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

שימו לב: אחרי since יכולה לבוא גם פסוקית קצרה ב-Past Simple: since I was a child, since we moved here (“מאז שהייתי ילד”). עוד ב-B1-02.

שימושים

1For + משך זמן

השתמשו ב-for כדי לומר כמה זמן המצב נמשך, עד עכשיו.

I've lived in this city for six years.
אני גר בעיר הזאת כבר שש שנים.
בעברית הווה + “כבר”; באנגלית Present Perfect + for
We've had our dog for ten years.
יש לנו את הכלב כבר עשר שנים.
בעברית “יש לנו” בהווה; באנגלית have had
She's been a nurse for a long time.
היא אחות כבר הרבה זמן.
בעברית בלי פועל; באנגלית has been
They've been married for twenty-five years.
הם נשואים כבר עשרים וחמש שנה.
I've worked here for three months.
אני עובד כאן כבר שלושה חודשים.

2Since + נקודת התחלה

השתמשו ב-since עם שעה, יום, תאריך, חודש, שנה או אירוע — הרגע שבו המצב התחיל.

I've known Sara since 2015.
אני מכיר את Sara מ-2015.
בעברית הווה + “מ-”; באנגלית Present Perfect + since
He's been at work since seven o'clock.
הוא בעבודה מ-7:00.
We've lived here since last summer.
אנחנו גרים פה מהקיץ שעבר.
My sister has been in Canada since March.
אחותי בקנדה מאז מרץ.
I've wanted a dog since I was a child.
אני רוצה כלב מאז שהייתי ילד.
since + פסוקית קצרה ב-Past Simple

3How long…?

שואלים על משך המצב עם How long + have/has + נושא + הצורה השלישית? עונים עם for או since, או במשפט מלא.

How long have you lived here?
כמה זמן אתה גר פה?
בעברית הווה; באנגלית How long have you lived
How long has your brother been in hospital?
כמה זמן אח שלך בבית החולים?
in hospital (UK); in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
“כמה זמן אתם מכירים?” “מהאוניברסיטה.”
"How long have you had that car?" "For about a year."
“כמה זמן יש לך את האוטו הזה?” “בערך שנה.”

4שלילה — אין קשר או אין שינוי במשך תקופה

Present Perfect שלילי עם for או since אומר שמשהו לא קרה במשך כל התקופה, עד עכשיו.

I haven't seen Tom for ages.
לא ראיתי את Tom כבר המון זמן.
גם US: in ages
We haven't had a holiday since 2022.
לא היה לנו חופש מאז 2022.
holiday (UK); vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
היא לא התקשרה אליי מיום שני.
It hasn't rained for weeks.
כבר שבועות שלא ירד גשם.
בעברית בלי נושא; באנגלית It

5For עם Past Simple — תקופה שנגמרה

אם המצב נגמר, משתמשים ב-Past Simple עם for. Since בדרך כלל לא בא כאן, כי בשיעור הזה since מחבר נקודת התחלה לעכשיו.

I lived in Rome for three years.
גרתי ברומא שלוש שנים.
אני לא גר שם עכשיו; בעברית עבר
I've lived in Rome for three years.
אני גר ברומא כבר שלוש שנים.
אני עדיין גר שם; בעברית הווה
We waited for two hours, and then we went home.
חיכינו שעתיים, ואז הלכנו הביתה.
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
הוא עבד בבנק הרבה זמן, אבל עכשיו הוא מורה.

עם פעלים של פעולה כמו live, work, study ו-wait, יש באנגלית גם Present Perfect Continuous (הווה מושלם מתמשך): I've been waiting for an hour. את הצורה הזאת לומדים ב-B1-01 ומשווים אותה לצורה של השיעור הזה ב-B1-02. עם be, have (= יש לי), know ו-like משתמשים בצורה של השיעור הזה.

טעויות נפוצות

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
המצב נמשך עד עכשיו: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
מהעבר עד עכשיו: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
גם be צריך Present Perfect: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
משך זמן (כמה זמן) ← for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
נקודת התחלה ← since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
עד עכשיו: since. (from צריך to או until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
כמה זמן עד עכשיו: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
דקדוקית זה תקין, אבל המשמעות היא שכל השהות המתוכננת היא שלוש שנים, לא “שלוש שנים עד עכשיו”. ראו אל תתבלבלו.

מלכודות לדוברי עברית

1. “ההורים שלי נשואים כבר שלושים שנה” → My parents are married for thirty years. בעברית מצב שנמשך עד היום נאמר בהווה, עם “כבר”. באנגלית ההווה מתאר רק את עכשיו; כדי לחבר את העבר להווה צריך have / has + הצורה השלישית.

❌My parents are married for thirty years.
✅My parents have been married for thirty years.
מהעבר עד עכשיו: have been.
❌Roni doesn't eat meat for two years.
✅Roni hasn't eaten meat for two years.
“כבר שנתיים שהוא לא אוכל בשר” ← hasn't eaten … for.

2. “הוא מנגן בלהקה מ-2021” → from 2021. בעברית “מ-” הוא נקודת ההתחלה, ולכן הוא נשמע כמו from. באנגלית from צריך סוף (from 2019 to 2022). כשהמצב נמשך עד עכשיו, אומרים since.

❌Itai has played in the band from 2021.
✅Itai has played in the band since 2021.
עד עכשיו ← since.

3. “המעלית לא עובדת מזה חצי שנה” → since six months. “מזה” ו-“מ-” נשמעים כמו since, אבל אחריהם בא משך זמן. באנגלית משך זמן תמיד עם for; since רק עם נקודת התחלה.

❌The lift in our building hasn't worked since six months.
✅The lift in our building hasn't worked for six months.
משך זמן ← for; lift (UK), elevator (US).

4. “כמה זמן אתה מכיר את יעל?” → How long do you know Yael? בעברית השאלה בהווה. באנגלית How long…? על מצב שנמשך עד עכשיו בא עם Present Perfect: How long have you…?

❌How long do you know Yael?
✅How long have you known Yael?
How long + have + נושא + הצורה השלישית.
❌How long are you in Tel Aviv?
✅How long have you been in Tel Aviv?
גם עם be: have you been.

אל תתבלבלו

for מול since — For נותן את האורך. Since נותן את ההתחלה.

I've been here for two hours.
אני פה כבר שעתיים.
האורך
I've been here since ten o'clock.
אני פה מ-10:00.
ההתחלה

I'm here for a week מול I've been here for a week — Present Simple עם for מדבר על תקופה מתוכננת שלמה. Present Perfect סופר את הזמן עד עכשיו. בעברית: “לשבוע” מול “כבר שבוע”.

I'm here for a week.
אני פה לשבוע.
כל הביקור שלי הוא שבוע
I've been here for a week.
אני פה כבר שבוע.
הגעתי לפני שבעה ימים, ואני עדיין פה

ago מול for — Ago בא עם זמן עבר (בדרך כלל Past Simple), אף פעם לא עם Present Perfect, והוא אומר מתי משהו קרה. For אומר כמה זמן. ראו A1-26.

I came to London two years ago.
הגעתי ללונדון לפני שנתיים.
מתי הגעתי
I've been in London for two years.
אני בלונדון כבר שנתיים.
כמה זמן, עד עכשיו

כתיב והגייה

  • for בדרך כלל חלש לפני ביטוי זמן: /fə/ (UK), /fər/ (US). אל תגידו o מלאה ואל תגלגלו ר עברית מהגרון: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
  • since /sɪns/ מתחרז עם prince. התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה — לא i ארוכה כמו ב-seen.
  • been נהגה /biːn/ כשהוא מוטעם, אבל בתוך משפט הוא הרבה פעמים חלש: /bɪn/. I've been here for an hour.
  • How long have you… מתחבר בדיבור: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). ב-long הסוף הוא צליל אחד /ŋ/, בלי g נפרדת.
  • for ages לא רשמי, ופירושו “הרבה מאוד זמן”. ה-g ב-ages היא ג׳ עברית.

כלל הזהב

למצב שהתחיל בעבר ועדיין נכון עכשיו, השתמשו ב-have/has + הצורה השלישית עם for (כמה זמן) או עם since (מתי התחיל) — לא בהווה, גם כשבעברית אומרים “אני גר פה כבר…”. אם המצב נגמר, השתמשו ב-Past Simple עם for.

תרגול

A. מבנה

השלימו עם for או since, או עם Present Perfect של הפועל בסוגריים.

  1. for או since? 2018
  2. for או since? three weeks
  3. for או since? last Friday
  4. for או since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: I … here since 2021.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. בחרו את התשובה: "How long have you been in Spain?" …
  4. בחרו את המשפט שפירושו “הגעתי לפני שבעה ימים ואני עדיין פה”:

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. בתוך טקסט

השלימו את הטקסט עם הצורה הנכונה של הפועל בסוגריים, או עם for או since.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. תורכם

כתבו באנגלית על הבית, על החברים ועל העבר שלכם.

  1. כמה זמן אתם גרים בבית שלכם? כתבו שני משפטים: אחד עם for ואחד עם since.
  2. כתבו על חבר או חברה: כמה זמן אתם מכירים?
  3. כתבו על משהו שעשיתם במשך תקופה שכבר נגמרה.
תשובות

A. מבנה

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. משמעות

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. מצאו את הטעות

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. בתוך טקסט

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. תורכם

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. חזרה משולבת

  1. yet / already
  2. been
  3. was
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play