For, Since, How Long: I've Lived או I've Been Living? ההבדל בעברית פשוטה
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר כמה זמן מצב נמשך עם for, since ו-How long…?, ולבחור בין ה-Present Perfect הפשוט (I've read) לבין ה-Present Perfect Continuous (I've been reading).
הרעיון המרכזי
אתם כבר יודעים שמצב שהתחיל בעבר ועדיין נכון עכשיו צריך זמן perfect, עם for (משך) או עם since (נקודת התחלה) A2-18: I've lived here for five years, לא I live here for five years. עכשיו יש בחירה שנייה: פשוט או מתמשך?
דמיינו שתי תמונות של צבעית. בראשונה הקיר גמור ומבריק: I've painted the wall. זה הפשוט — הוא מראה תוצאה, משהו שלם, או סכום שאפשר לספור. בשנייה הצבעית מחזיקה מברשת רטובה, ויש צבע על הבגדים שלה: I've been painting the wall. זה המתמשך — הוא מראה את הפעילות ואת כמה זמן היא נמשכה. אולי היא גמורה, אולי לא; זו לא הנקודה.
יש פעלים (know, have במובן של בעלות, be, like, believe) שמתארים מצבים, לא פעילויות. אין להם תמונה של “מברשת רטובה”, ולכן הם נשארים בצורה הפשוטה.
עברית ואנגלית
בעברית אין Present Perfect, ולכן שתי הבחירות של השיעור הזה לא קיימות בה. הבחירה הראשונה: מצב שנמשך עד עכשיו בא בעברית בהווה — “אני גר פה כבר חמש שנים”, “הם נשואים שלושים שנה” — ובשלילה הרבה פעמים בעבר: “לא ראיתי אותו כבר שנתיים”. באנגלית בשני המקרים: Present Perfect. הבחירה השנייה: בעברית יש עבר אחד, “קראתי”, גם לספר שגמרתם וגם לספר שאתם באמצעו. באנגלית I've read (גמור) ו-I've been reading (באמצע).
ומילות הזמן: “מ-” ו-“מאז” = since (נקודת התחלה), “כבר”, “במשך” ו-“מזה” = for (משך). שימו לב במיוחד ל-“מזה שלוש שנים”: הוא נשמע כמו since, אבל זה משך, ולכן for three years. ובמבנה “עבר המון זמן מאז שראיתי אותה” העברית דומה מאוד לאנגלית: It's been ages since I saw her, עם עבר אחרי since.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יש לי את הטלפון הזה כבר שנתיים. | I've had this phone for two years. | כבר / במשך ← for |
| הוא בפגישה מתשע. | He's been in a meeting since nine o'clock. | מ- / מאז ← since |
| כמה זמן אתם מכירים? | How long have you known each other? | הווה ← have known |
| קראתי ארבעה ספרים החודש. | I've read four books this month. | מספר ← פשוט |
| אני קורא את הספר הזה כבר שבועות. | I've been reading this book for weeks. | פעילות ומשך ← מתמשך |
| לא ראיתי את Paolo כבר שנתיים. | I haven't seen Paolo for two years. | עבר בעברית ← Present Perfect |
| עבר המון זמן מאז שהיינו בחופשה. | It's been ages since we had a holiday. | כמו בעברית: since + עבר |
בקיצור: עד עכשיו ← Present Perfect (לא הווה ולא עבר); משך ← for, התחלה ← since; תוצאה, מספר או פועל מצב ← פשוט; פעילות ומשך ← מתמשך.
מבנה
For ו-since (חזרה על A2-18)
| מה בא אחריו | דוגמאות | |
|---|---|---|
| for | פרק זמן (משך) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | נקודת זמן (התחלה) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | פסוקית, בדרך כלל ב-Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| זמן | שאלה |
|---|---|
| Present Perfect | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| עם be | How long has she been a teacher? |
פשוט או מתמשך?
| Present Perfect (have + הצורה השלישית) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| תוצאה: I've painted the room. (זה גמור) | פעילות: I've been painting the room. (אולי לא גמור) |
| כמה / כמה פעמים: She's written three chapters. | כמה זמן: She's been writing all morning. |
| מצבים: I've known him for years. | — (לא עם פעלי מצב) |
| נשמע קבוע: He's lived here all his life. | נשמע זמני: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| תבנית | דוגמה |
|---|---|
| It's been + פרק זמן + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + פרק זמן + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
התבנית הקצרה It's three years since… נפוצה במיוחד באנגלית בריטית.
שימושים
1For, since ו-How long — חזרה קצרה
For נותן את המשך; since נותן את נקודת ההתחלה (יום, תאריך, שעה או אירוע). שואלים על המשך עם How long + Present Perfect.
2הפשוט לתוצאות ולסכומים
השתמשו בפשוט כשהפעולה גמורה, או כשסופרים משהו: כמה, כמה פריטים, כמה פעמים.
3הפשוט עם פעלי מצב
פעלים שמתארים מצבים — know, have (בעלות), be, like, love, believe, understand, own — נשארים בדרך כלל בפשוט, גם כשאומרים כמה זמן.
4המתמשך לפעילות ולמשך שלה
השתמשו במתמשך כשהפוקוס הוא על הפעילות, על כמה זמן היא כבר נמשכת, או על הסימנים שהיא השאירה. ייתכן שהפעילות גמורה, וייתכן שלא.
5Live, work, study, teach — שתי הצורות אפשריות
עם פעלים שמתארים מצב ארוך, שתי הצורות נכונות עם for ו-since, הרבה פעמים כמעט בלי הבדל. הצורה המתמשכת יכולה לגרום למצב להישמע זמני יותר.
6It's (been) + זמן + since…
השתמשו בתבנית הזאת כדי לומר כמה זמן עבר מאז אירוע בעבר. הפסוקית עם since באה בדרך כלל ב-Past Simple. פסוקית עם since יכולה לבוא ב-Present Perfect כשגם המצב הזה נמשך עד עכשיו; בתבנית It's been… since, ה-Past Simple הוא הבחירה הבטוחה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “ההורים שלי נשואים שלושים שנה” → are married for. בעברית מצב שנמשך עד עכשיו בא בהווה. באנגלית ההווה + for לא מודד זמן עד עכשיו: צריך Present Perfect.
2. “לא אכלתי בשר מזה חמש שנים” → since five years. “מזה” ו-“מ-” נשמעים כמו since, אבל “חמש שנים” הוא משך, לא נקודת התחלה. משך ← for.
3. “כמה זמן אחותך גרה באילת?” → How long does she live? בעברית שואלים בהווה. באנגלית How long על זמן עד עכשיו בא עם Present Perfect (פשוט או מתמשך).
4. “לא ראיתי את איתי כבר שנתיים” → I didn't see him. בשלילה העברית משתמשת בעבר. באנגלית didn't see… for two years מתאר תקופה גמורה בעבר. כשהמצב נמשך עד עכשיו: haven't seen.
5. “ראיתי את הסדרה שהמלצת עליה” → I've watched (ואתם באמצע). בעברית “ראיתי” מתאים גם לסדרה שגמרתם וגם לסדרה שאתם באמצעה. באנגלית I've watched אומר שגמרתם. אם אתם באמצע: I've been watching.
אל תתבלבלו
for מול since מול ago — for = משך; since = נקודת התחלה; ago = כמה זמן אחורה קרה אירוע גמור בעבר, עם Past Simple A2-19. בעברית ago הוא “לפני”.
How long have you…? מול How long did you…? — ה-Present Perfect שואל על משהו שעדיין נכון; ה-Past Simple שואל על תקופה שנגמרה. בעברית ההבדל הוא הווה מול עבר: “כמה זמן אתה גר…?” מול “כמה זמן גרת…?”.
I've been here for a week מול I'm here for a week — הראשון מודד את הזמן עד עכשיו; השני נותן את האורך הכולל של שהייה עכשיו או בעתיד. בעברית שניהם יכולים להיות “אני בלונדון שבוע”.
I've read your book מול I've been reading your book — פשוט: גמרתי אותו. מתמשך: אני באמצע, או שהשקעתי בו זמן.
כתיב והגייה
- for בדרך כלל חלש בדיבור: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) — for two years נשמע כמו “fuh two years”. אל תגידו אותו עם o מלאה.
- since שומר על התנועה שלו: /sɪns/ (“sins”). התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה, לא i עברית מתוחה.
- How long have you…? נאמר ברצף: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US) — “how-long-uv-ya”. בסוף long יש /ŋ/ בלי g נשמעת.
- It's been נאמר הרבה פעמים כיחידה אחת: /ɪts bɪn/ — It's been ages!
- she's known = she has known; she's been יכול להיות she has been (אף פעם לא she is been).
כלל הזהב
עדיין נכון עכשיו? השתמשו ב-Present Perfect עם for (משך) או עם since (התחלה) — גם כשבעברית אומרים בהווה (“אני גר פה כבר…”). תוצאה, מספר או פועל מצב ← פשוט. הפעילות וכמה זמן היא כבר נמשכת ← מתמשך (עם live, work, study הרבה פעמים שניהם בסדר).
תרגול
A. מבנה
השלימו או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
השלימו ב-Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
כתבו מחדש בצורה המתמשכת ועם for: I started learning the piano three years ago.
-
כתבו את השאלה לתשובה "For five years." (you, have, your car)
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … Tom for years.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … four cups of coffee today.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Sorry about my hands. I … the car.
-
איזה משפט אומר שהספר גמור?
-
איזה משפט נשמע זמני יותר?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. בתוך טקסט
השלימו את המייל בצורה הנכונה של המילים שבסוגריים.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. תורכם
כתבו באנגלית על אנשים, על חפצים ועל פעילויות שלכם.
-
כתבו שני משפטים: כמה זמן אתם מכירים חבר, וכמה זמן יש לכם משהו שלכם.
-
כתבו משפט אחד על פעילות שאתם עושים בזמן האחרון ומשפט אחד על תוצאה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: “אני מחכה כבר שעה” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect עם Just, Already, Yet: “הרגע”, “כבר” ו-“עוד לא” — הסבר בעברית פשוטה Have you finished your homework ?already = surprise
תשובות
A. מבנה
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. משמעות
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. מצאו את הטעות
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. בתוך טקסט
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. תורכם
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. חזרה משולבת
- Have … been crying
- moved
- yet / already
