Slowingoדקדוק
A2 18 / 38

Present Perfect עם Just, Already, Yet: “הרגע”, “כבר” ו-“עוד לא” — הסבר בעברית פשוטה

Present Perfect: Just, Already, Yet

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על פעולות מהעבר שחשובות עכשיו (I've lost my keys), לספר חדשות, ולשים את just, already ו-yet במקום הנכון במשפט.

הרעיון המרכזי

דמיינו את רשימת המשימות שלכם להיום. ליד חלק מהמשימות יש וי, וליד חלק אין. כשאתם מסתכלים על הרשימה, אתם לא שואלים מתי עשיתם כל משימה. אתם שואלים: מה גמור עכשיו, ומה לא?

זה התפקיד של ה-Present Perfect (הווה מושלם) בשיעור הזה. הוא מסתכל על פעולה מהעבר מעכשיו, כי התוצאה נמצאת כאן עכשיו: I've lost my keys (ולכן אני לא יכול להיכנס). She's broken her arm (ולכן היא לא יכולה לשחק טניס).

שלוש מילים קטנות מתארות את הווי ברשימה. Just הוא וי טרי: זה קרה לפני רגע. Already הוא וי שבא מוקדם, או לפני עכשיו: I've already paid. Yet הוא משימה בלי וי, אבל אנחנו מצפים לו: I haven't called her yet. הרשימה עוסקת בעכשיו, ולכן גם הפועל עוסק בעכשיו: have/has + past participle (הצורה השלישית).

עברית ואנגלית

בעברית יש עבר אחד, ו-“איבדתי את המפתחות” נשמע בדיוק כמו כל עבר אחר. באנגלית, כשהתוצאה חשובה עכשיו, משתמשים בדרך כלל ב-Present Perfect: I've lost my keys. שלוש המילים של השיעור מתאימות למילים עבריות מוכרות: הרגע / בדיוק ≈ just, כבר ≈ already, עוד לא ≈ not … yet. אבל המקום שלהן שונה: בעברית “כבר” ו-“עוד לא” באים לפני הפועל (“עוד לא החלטתי”); באנגלית just ו-already באים בין have/has לצורה השלישית, ו-yet בא בסוף המשפט. ועוד הבדל חשוב: בעברית “כבר” מופיע גם בשאלה רגילה (“כבר אכלת?”). באנגלית בשאלה רגילה אומרים בדרך כלל yet (Have you eaten yet?), ו-already בשאלה מביע הרבה פעמים הפתעה.

עבריתאנגליתמה משתנה?
הרגע ראיתי את ההודעה.I've just seen the message.just בין have לצורה השלישית
כבר אכלתי.I've already eaten.already בין have לצורה השלישית
עוד לא החלטתי.I haven't decided yet.yet בסוף המשפט
כבר סיימת? (שאלה רגילה)Have you finished yet?שאלה ניטרלית ← yet
כבר סיימת?! (הפתעה)Have you finished already?הפתעה ← already
איבדתי את המפתחות.I've lost my keys.תוצאה עכשיו: Present Perfect

בקיצור: “הרגע” ← just, “כבר” ← already, “עוד לא” ← not … yet (בסוף). ו-“כבר…?” בשאלה רגילה ← בדרך כלל yet.

מבנה

Present Perfect (חזרה על A2-16)

נושאhave / hasהצורה השלישית
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
שלילהhaven't / hasn'tfinished.
שאלהHave you / Has she…finished?

ב-She's finished her homework, 's = has: צורה שלישית שמראה פעולה, כאן עם מושא, מגלה את זה. (יש צורות שלישיות שיכולות להיות גם שם תואר אחרי be: It's broken = it is — ראו A2-16.)

Just, already, yet: משמעות ומקום

מילהמשמעותסוג משפטמקוםדוגמה
justלפני רגע, הרגעבעיקר חיוביבין have/has לצורה השלישיתI've just finished.
alreadyכבר; לפני עכשיו, מוקדם מהצפויחיובי ושאלותבין have/has לצורה השלישית, או בסוףShe's already left. / She's left already.
yetעד עכשיו (ואנחנו מצפים שזה יקרה)שלילה ושאלותבסוף המשפטI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

תשובה קצרה עם yet: “Is it ready?” “Not yet.” (“עוד לא.”)

שימושים

1פעולה מהעבר עם תוצאה עכשיו

השתמשו ב-Present Perfect כשלפעולה מהעבר יש תוצאה שחשובה עכשיו. לא אומרים מתי זה קרה; התוצאה היא העיקר.

I've lost my keys.
איבדתי את המפתחות.
ולכן אני לא יכול להיכנס עכשיו; בעברית עבר רגיל
Someone has taken my seat.
מישהו לקח לי את המקום.
Look! It's stopped raining.
תראה! הגשם הפסיק.
it's = it has; בעברית “הגשם” הוא הנושא, באנגלית it
She's broken her arm, so she can't play tennis.
היא שברה את היד, אז היא לא יכולה לשחק טניס.
The price of coffee has gone up again.
מחיר הקפה שוב עלה.

2Just = לפני רגע

שימו את just בין have/has לצורה השלישית. הוא מראה שהפעולה חדשה מאוד.

I've just seen your message.
הרגע ראיתי את ההודעה שלך.
“הרגע” ← just
The film has just started. Sit down!
הסרט בדיוק התחיל. שב!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
“איפה Anna?” “היא הרגע יצאה.”
We've just moved into a new flat.
בדיוק עברנו לדירה חדשה.
flat (UK); apartment (US)
Have you just woken up?
הרגע התעוררת?

3Already = כבר, לפני עכשיו, או מוקדם מהצפוי

Already בא בדרך כלל בין have/has לצורה השלישית. בדיבור הוא יכול לבוא גם בסוף. בשאלה הוא מביע הרבה פעמים הפתעה: כבר?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
“אתה רוצה ארוחת צהריים?” “לא, תודה. כבר אכלתי.”
“כבר” ← already
I've already told you twice!
כבר אמרתי לך פעמיים!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
השעה רק 10:00, והיא כבר סיימה את שיעורי הבית.
Have you already paid? That was quick!
כבר שילמת? זה היה מהיר!
כאן already מביע הפתעה
They've sold all the tickets already.
הם כבר מכרו את כל הכרטיסים.
already בסוף, אחרי המושא

4Yet = עד עכשיו, אבל אנחנו מצפים לזה

השתמשו ב-yet בשלילה ובשאלות. הוא בא בדרך כלל בסוף המשפט, אחרי המושא. שלילה עם yet פירושה “לא עכשיו, אבל כנראה בהמשך” — כמו “עוד לא”.

I haven't decided yet.
עוד לא החלטתי.
בעברית “עוד לא” בהתחלה; באנגלית yet בסוף
Has the parcel arrived yet?
החבילה כבר הגיעה?
בעברית “כבר” בשאלה רגילה; באנגלית yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
“ארוחת הערב מוכנה?” “עוד לא.”
We haven't met our new neighbours yet.
עוד לא הכרנו את השכנים החדשים שלנו.
Have you finished your homework yet?
כבר סיימת את שיעורי הבית?
שאלה ניטרלית: yet בסוף

5לספר חדשות

הרבה פעמים מספרים חדשות טריות ב-Present Perfect, כי החדשות חדשות וחשובות עכשיו. כשמוסיפים פרטים (מתי, איפה, איך), בדרך כלל עוברים ל-Past Simple (עבר פשוט) — ראו A2-19.

Guess what! I've found a new job.
תנחש מה! מצאתי עבודה חדשה.
Have you heard? Maria has had her baby!
שמעת? Maria ילדה!
Our team has won the cup!
הקבוצה שלנו זכתה בגביע!
I've found a new job. They called me this morning.
מצאתי עבודה חדשה. התקשרו אליי הבוקר.
החדשה ב-Present Perfect, הפרט ב-Past Simple; בעברית “התקשרו” בלי נושא, באנגלית They

6אנגלית אמריקאית: Past Simple עם just, already ו-yet

באנגלית אמריקאית Past Simple נפוץ מאוד עם just, already ו-yet. שתי הצורות נכונות. אנגלית בריטית מעדיפה בדרך כלל Present Perfect. בקורס הזה אנחנו מתרגלים Present Perfect.

I've just eaten.
הרגע אכלתי.
UK ו-US
I just ate.
הרגע אכלתי.
נפוץ מאוד ב-US; בעברית אותו משפט
Did you finish your homework yet?
כבר סיימת את שיעורי הבית?
נפוץ ב-US; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
כבר אמרתי לך.
נפוץ ב-US; UK: I've already told you.

טעויות נפוצות

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just בא בין have/has לצורה השלישית.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet בא בסוף, בשלילה ובשאלות.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet בא אחרי המושא.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? או Have you finished your homework already?
already לא בא בין הפועל למושא שלו.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
אחרי have/has באה הצורה השלישית (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
זמן שנגמר כמו yesterday צריך Past Simple. ראו A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
דקדוקית זה אפשרי רק בביטויים מיוחדים (if you haven't already done it); ל-“עוד לא” אומרים not … yet.

מלכודות לדוברי עברית

1. “ההזמנה שלי כבר הגיעה?” → Has my order already arrived? בעברית “כבר” הוא המילה הרגילה בכל שאלה. גם באנגלית Have you already eaten? הוא משפט תקין ונפוץ. אבל הבחירה הניטרלית והבטוחה בשאלה היא yet בסוף, כי already בשאלה אומר הרבה פעמים “מוקדם מהצפוי” ומביע הפתעה (“כבר?! זה היה מהר!”). כשאתם מחכים למשהו הרבה זמן, already לא מתאים.

⚠️(אתם מחכים לחבילה כבר שבועיים) Has my order already arrived?
✅Has my order arrived yet?
דקדוקית זה תקין, אבל already אומר “מוקדם מהצפוי”, ואתם מחכים הרבה זמן; כאן yet.

2. “הפיצה עוד לא הגיעה” → The pizza yet hasn't come. בעברית “עוד לא” בא לפני הפועל. באנגלית yet בא בסוף, ו-not הולך עם have: haven't … yet. (בכתיבה רשמית אפשר גם has not yet come, אבל yet אף פעם לא בא לפני have.)

❌The pizza yet hasn't come.
✅The pizza hasn't come yet.
yet בסוף המשפט.
❌Tamar yet didn't see the new film.
✅Tamar hasn't seen the new film yet.
yet בסוף; ב-UK עדיף Present Perfect.

3. “דנה יצאה עכשיו” → Dana went out now. בעברית “עכשיו” אומר גם “לפני רגע” (“הוא יצא עכשיו” = הוא הרגע יצא). באנגלית now הוא רק “בזמן הזה”. לפעולה שקרתה לפני רגע אומרים just.

❌(בטלפון) Sorry, Dana went out now.
✅Sorry, Dana has just gone out. או Sorry, Dana went out just now.
now עם עבר לא אומר “לפני רגע”; אומרים has just gone out, או went out just now.

4. “שלחה כבר את ההזמנות” → sent already the invitations. בעברית “כבר” יכול לבוא בין הפועל למושא. באנגלית לא מפרידים בין פועל למושא: already בא לפני הצורה השלישית, או בסוף.

❌Noa has sent already the invitations.
✅Noa has already sent the invitations. או Noa has sent the invitations already.
לא בין sent ל-the invitations.

אל תתבלבלו

yet מול already בשאלות — Yet היא שאלה ניטרלית: אתם מצפים שזה יקרה. Already מביע הפתעה: זה קרה מוקדם ממה שציפיתם. בעברית בשתיהן “כבר”, רק האינטונציה משתנה.

Have you finished yet?
כבר סיימת?
ניטרלי: אני רק שואל
Have you finished already?
כבר סיימת?!
הפתעה: זה היה מהר!

just = לפני רגע מול just = רק — עם Present Perfect, just פירושו בדרך כלל “לפני רגע”. במשפטים אחרים הוא יכול לומר “רק”.

I've just had a sandwich.
הרגע אכלתי כריך.
לפני רגע
I just want a sandwich, nothing else.
אני רק רוצה כריך, לא יותר.
רק

yet מול still — Still (משהו נמשך: I still haven't finished = עדיין לא סיימתי) ו-any more / no longer נלמדים ב-B1-33. הבחירה בין Present Perfect ל-Past Simple נמצאת ב-A2-19.

כתיב והגייה

  • בדיבור have ו-has מתקצרים, וקל לפספס אותם: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. הקשיבו ל-/v/ או ל-/z/ הקטנים, ואל תבלעו אותם כשאתם מדברים.
  • already היא מילה אחת, וההטעמה על ההברה השנייה: /ɔːlˈredi/. אל תבלבלו עם all ready (שתי מילים = מוכנים לגמרי: We're all ready to go).
  • just /dʒʌst/: הצליל הראשון הוא בדיוק ג׳ עברית. התנועה /ʌ/ קצרה, הפה פתוח באמצע — לא u. ב-I've just… הקול עולה קצת על just.
  • yet /jet/ מתחיל כמו yes. בסוף שאלת כן / לא הקול בדרך כלל עולה: Have you finished yet?

כלל הזהב

כשפעולה מהעבר חשובה עכשיו, השתמשו ב-have/has + הצורה השלישית. שימו just ו-already בין have/has לצורה השלישית (already יכול לבוא גם בסוף). שימו yet בסוף משפטים שליליים ושאלות. ו-“כבר…?” בשאלה רגילה ← בדרך כלל yet; already בשאלה מביע הרבה פעמים הפתעה.

תרגול

A. מבנה

בתרגול הזה השתמשו ב-Present Perfect (הצורה הבריטית). גם ה-Past Simple האמריקאי (I just ate) נכון — ראו שימוש 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. שימו את just במקום הנכון: She has called me.
  3. שימו את yet במקום הנכון: They haven't replied to my email.
  4. שימו את already במקום הנכון: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. בחרו את התשובה הנכונה: I haven't had breakfast ….
  3. איזו שאלה מביעה הפתעה?
  4. אתם רעבים מאוד. אמרו למה:

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct. בתיקונים השתמשו ב-Present Perfect.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה. בכל מקום עם פועל השתמשו ב-Present Perfect.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. תורכם

כתבו באנגלית על היום שלכם ועל חדשות טובות.

  1. כתבו שני דברים שכבר עשיתם היום ודבר אחד שעוד לא עשיתם.
  2. כתבו חדשה טובה קצרה לחבר או לחברה. השתמשו ב-Present Perfect וב-just.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple: פעלים לא רגילים, Did ו-Didn't — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו את ה-Past Simple ואת הצורה השלישית: write
תשובות

A. מבנה

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. משמעות

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. מצאו את הטעות

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. בתוך טקסט

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. תורכם

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. חזרה משולבת

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play