SlowingoGramatika
B2 19 / 30

Future in the past: was going to, would i was about to objašnjeni na hrvatskom

The Future in the Past

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o planovima, predviđanjima i stvarima koje su se upravo trebale dogoditi iz perspektive prošlosti, s was going to, would i was about to.

Osnovna ideja

Zamislite da ste pronašli stari dnevnik. Na jednoj stranici piše: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Taj je „sutra“ odavno prošao. Kad danas pričate tu priču, treba vam način da kažete što je u tom prošlom trenutku još bilo u budućnosti.

Engleski to radi jednostavno: budući oblik stavi u prošlost. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Gramatika nam često ne kaže što se dogodilo poslije. Ali was going to vrlo često priča priču o planu koji se promijenio: I was going to call you, but my battery died. Plan je postojao; radnja se nije dogodila.

Ovi su oblici osobito korisni u pripovijedanju B1-04 i u prenošenju tuđih riječi B1-12.

Hrvatski i engleski

Hrvatski nema poseban oblik za budućnost iz prošlosti. Planove koji su propali izriče glagolima „htio sam“, „namjeravao sam“ ili „trebali smo“: „Htio sam te nazvati, ali…“, „Trebali smo letjeti u Lisabon, ali…“. U rečenici s „da“ hrvatski jednostavno zadrži futur: „Rekla je da će doći“, „Znao sam da će pobijediti“. Engleski tu mora pomaknuti will u would.

Posebno pazite na „trebali smo“. U hrvatskom to često znači plan („trebali smo ići na more“), a ne obvezu. Doslovni prijevod sa should ne nosi to značenje. Za plan koji se nije ostvario upotrijebite was / were going to.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Htio sam te nazvati, ali mi se ispraznio mobitel.I was going to call you, but my phone died.„htio sam“ (plan) → was going to
Trebali smo letjeti u Lisabon, ali je let otkazan.We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.„trebali smo“ (plan) → were going to, ne should
Obećao je da će mi vratiti novac.He promised he would pay me back.futur u rečenici s „da“ → would
Rekla je da će paket stići u ponedjeljak.She said the package would arrive on Monday.hrvatski zadržava futur → engleski will → would
Taman sam htio izaći kad je zazvonio telefon.I was about to leave when the phone rang.„taman / upravo sam htio“ → was about to
Nebo je bilo jako tamno. Spremala se kiša.The sky was very dark. It was going to rain.predviđanje na temelju dokaza → was going to

Ukratko: „htio sam / trebali smo“ (plan) = was / were going to; „rekao je / mislio sam da će“ = said / thought (that) … would; „taman sam htio“ = was about to.

Oblik

Pogled iz sadašnjostiPogled iz prošlostiPrimjer
am / is / are going to + osnovni oblikwas / were going to + osnovni oblikI was going to take the bus.
will + osnovni oblikwould + osnovni oblikI knew she would win.
am / is / are about to + osnovni oblikwas / were about to + osnovni oblikWe were about to leave when it started to rain.

Niječni oblici i pitanja

OblikPrimjer
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= nisam imao nikakvu namjeru odustati)

Formalni was / were to (He was to become president) obrađuje se u C1-16.

Uporaba

1Was / were going to – planovi koji su se promijenili

Was / were going to upotrijebite za prošli plan ili namjeru. Vrlo često se plan nije ostvario, a sljedeća surečenica objašnjava zašto, obično s but. I was going to… je i blag, uljudan način da uvedete molbu ili ideju.

I was going to call you, but my phone died.
Htio sam te nazvati, ali mi se ispraznio mobitel.
plan se nije ostvario
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Trebali smo letjeti u Lisabon, ali je zrakoplovna tvrtka otkazala let.
„trebali smo“ → were going to
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Namjeravala je studirati medicinu, ali se predomislila i postala veterinarka.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Nisam htio ništa reći, ali košulja ti je naopako.
govornik se predomislio
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Htio sam te pitati bi li mi u subotu pomogao oko selidbe.
ublažena molba

2Was / were going to – predviđanja na temelju prošlih dokaza

Iz perspektive prošlosti was going to može predvidjeti i nešto na temelju onoga što je govornik tada vidio, kao going to za dokaze sada A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
Nebo je bilo jako tamno. Spremala se kiša.
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Kad sam vidio dnevni red, znao sam da će sastanak biti dug.
hrvatski: futur
It was clear that the team was going to lose.
Bilo je jasno da će momčad izgubiti.

3Would – budućnost gledana iz prošlosti

Would je prošli oblik od will. Upotrijebite ga za predviđanja, obećanja i očekivanja gledana iz prošlosti, osobito iza knew, thought, hoped, expected, promised, said i u neupravnom govoru B1-12. U pričama pripovjedač može s would reći i što se dogodilo kasnije.

I thought you would like this book.
Mislio sam da će ti se svidjeti ova knjiga.
„da će“ → would
He promised he would pay me back.
Obećao je da će mi vratiti novac.
She said the package would arrive on Monday.
Rekla je da će paket stići u ponedjeljak.
preneseno: will → would
I knew she'd win.
Znao sam da će pobijediti.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Tada nitko nije znao da će ova mala trgovina postati svjetski brend.
pripovjedač gleda naprijed
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
Deset godina poslije ponovno su se sreli u Tokiju.
hrvatski: obični perfekt

4Was / were about to – na samom pragu

Was / were about to upotrijebite za nešto što se trebalo dogoditi vrlo brzo nakon nekog prošlog trenutka (A2-05 uči be about to u sadašnjosti). Često slijedi when + Past Simple: nešto je to prekinulo. Dodajte just za „sekundu prije“.

I was about to leave when the phone rang.
Taman sam htio izaći kad je zazvonio telefon.
„taman sam htio“ → was about to
We were just about to order when our friends arrived.
Upravo smo htjeli naručiti kad su stigli prijatelji.
The film was about to start, so we turned off our phones.
Film je samo što nije počeo, pa smo isključili mobitele.
I was about to say the same thing!
Baš sam to isto htio reći!

Česte pogreške

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
Prošli plan treba prošli oblik.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Dolazak je sada prošlost, pa will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + osnovni oblik.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + osnovni oblik.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
Iz perspektive prošlosti: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Rekla je da će…“ → said she will. U hrvatskom futur u rečenici s „da“ ostaje futur, bez obzira na to kad je nešto rečeno. Kad je riječ o prošlosti i kad se ta budućnost već dogodila (ili se nije dogodila), engleski uz said i promised treba would.

❌When I booked the apartment in Poreč in May, the owner promised me that the air conditioning will be repaired before our arrival.
✅When I booked the apartment in Poreč in May, the owner promised me that the air conditioning would be repaired before our arrival.
promised + would

2. „Mislila sam da će…, nadali smo se da će…“ → thought it will. Isto vrijedi iza glagola mišljenja i nade i izraza kao be sure: thought, hoped, expected, knew, was sure. Hrvatski „mislio sam da će“ zvuči posve prirodno, pa will lako prođe. Ako je vaš pogled u prošlosti, upotrijebite would.

❌My grandmother was sure that the ferry from Ancona will be late in such a strong bura, but it docked in Zadar exactly on time.
✅My grandmother was sure that the ferry from Ancona would be late in such a strong bura, but it docked in Zadar exactly on time.
was sure + would

3. „Trebali smo ići…, ali…“ → should go. Hrvatski „trebali smo“ često ne znači obvezu, nego dogovoreni plan koji se izjalovio. Should + osnovni oblik ne može se odnositi na prošlost, pa takva rečenica nije engleska. Za plan koji se nije ostvario upotrijebite was / were going to (ili were supposed to za dogovor).

❌We should visit Luka's grandparents in Vrbnik last Sunday, but our old car wouldn't start in the morning.
✅We were going to visit Luka's grandparents in Vrbnik last Sunday, but our old car wouldn't start in the morning. ili We were supposed to visit Luka's grandparents in Vrbnik last Sunday, but our old car wouldn't start in the morning.
plan koji se nije ostvario

4. „Taman sam htio…, kad…“ → I just wanted to… Hrvatski za trenutak „sekundu prije“ kaže „taman sam htio“ ili „upravo sam htio“. I just wanted to gramatički je ispravno, ali govori samo o želji i ne pokazuje da je radnja bila na samom pragu. Za to engleski ima was (just) about to.

⚠️I just wanted to lock the souvenir shop and catch the last tram when a group of tourists walked in asking for directions.
✅I was just about to lock the souvenir shop and catch the last tram when a group of tourists walked in asking for directions.
Gramatički je ispravno, ali wanted to izriče želju; „taman sam htio“ → was about to

Ne miješajte

was going to + glagol i was going to + mjesto – Uz to + osnovni oblik riječ je o planu. Uz to + mjesto riječ je o Past Continuous (prošlom vremenu u tijeku) glagola go (kretanje).

I was going to the gym when I saw her.
Išao sam u teretanu kad sam je vidio.
kretanje: bio sam na putu
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Htio sam otići u teretanu, ali sam bio preumoran.
plan koji se promijenio

would: budućnost u prošlosti, navika ili kondicional – odlučuje kontekst. Pogledajte B2-17 i B1-06.

She knew he would forget.
Znala je da će zaboraviti.
budućnost iz prošlosti
He would forget my birthday every year.
Svake bi godine zaboravio moj rođendan.
prošla navika
He would forget if you didn't remind him.
Zaboravio bi kad ga ne bi podsjetio.
zamišljeno

was going to i was about to – Was about to je vrlo blizu u vremenu: sekundu prije. Was going to može biti danima ili mjesecima prije.

I was going to move abroad last year.
Prošle sam se godine namjeravao preseliti u inozemstvo.
plan
I was about to hang up when she answered.
Taman sam htio prekinuti kad se javila.
vrlo blizu

Pravopis i izgovor

  • U neformalnom govoru going to ispred glagola često zvuči kao gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. U normalnom pisanju pišite going to. Glas /ʌ/ hrvatski nema: kratak je i otvoren, usta su opuštena, nije ni a ni o.
  • was je u sredini rečenice slab: /wəz/, s mutnim samoglasnikom. Slab je i were: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa ove slabe oblike vježbajte. /w/ nije v: zaokružite usne.
  • would se iza zamjenica često skraćuje: I knew she'd win /ʃiːd/. Iza 'd slušajte osnovni oblik (she'd win); iza 'd = had čuje se particip prošli (she'd won).

Zlatno pravilo

Da pogledate naprijed iz nekog prošlog trenutka, stavite budući oblik u prošlost: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to često znači plan koji se nije ostvario. Hrvatski „rekao je da će“ na engleskom je he said he would.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice izrazom iz zagrade u prošlom obliku.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Napišite niječni oblik: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Odaberite točan odgovor: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Koja rečenica znači „sekundu prije“?
  4. Odaberite točan odgovor: I … email you, but I forgot.
  5. Što obično znači "I was going to call you"?

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. U kontekstu

Dopunite priču riječima iz zagrade u točnom obliku.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o planovima i trenucima iz svog života.

  1. Napišite nešto o planu koji se nije ostvario. Upotrijebite was / were going to… but.
  2. Napišite nešto o trenutku kad vas je nešto prekinulo. Upotrijebite was about to… when.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-12 Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena)
    "I can help you," she said. Prenesite rečenicu: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative tenses: kako ispričati priču na engleskom (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Navike na engleskom: would, will, used to i always + -ing objašnjeni na hrvatskom
    When I was a child, I … live in a small village.
Rješenja

A. Oblik

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Značenje

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Pronađite pogrešku

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. U kontekstu

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Vaš red

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Miješano ponavljanje

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play