SlowingoGramatika
A2 30 / 38

Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom

Used To: Past Habits

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o onome što ste redovito radili u prošlosti i o situacijama koje su dugo bile istinite, a sada su drukčije – s used to, didn't use to i never used to.

Osnovna ideja

Zamislite zaslon podijeljen na dva dijela. Lijevo je tada: vi kao dijete, vaša stara ulica, vaše stare navike. Desno je sada. Used to je crta između tih dviju polovica. Kad kažete I used to live in a small village, kažete dvije stvari odjednom: to je bilo istina u prošlosti i to sada vjerojatno više nije istina.

Ne trebate dodati „ali sada više ne“ – used to to već nagovještava.

Used to gleda ono što se događalo iznova i iznova (navike) ili ono što je dugo bilo istina (stanja). Ne opisuje jedan pojedinačni događaj. Za jednu radnju u jednom trenutku upotrijebite Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme): I went to Paris in 2015.

Used to nema oblik za sadašnjost. Za sadašnje navike upotrijebite Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme): I usually walk to work.

Hrvatski i engleski

Hrvatski za used to nema poseban glagolski oblik. Navike i stanja iz prošlosti izričemo perfektom (često nesvršenim glagolom) i prilogom: nekad, prije, nekoć: „Nekad sam pješačio do škole“, „Prije je bio jako sramežljiv“. Engleski isto može reći s used to – i time odmah kaže da danas više nije tako. Za povremenu naviku hrvatski ima i „znati“ + infinitiv („Tata je nedjeljom znao kuhati ručak“) – to je također used to, a ne glagol know.

Iz toga nastaju tri zamke. Prva: „prije“ se prevede kao before, pa nastane nespretno Before I… Druga: nesvršeni vid („igrao sam“, „pisala sam“) nije englesko vrijeme u tijeku, pa I was playing every weekend nije prirodan način za naviku. Treća: „Je li ovdje nekad bilo kino?“ nema riječ koja odgovara engleskom there, a engleski za postojanje traži there was / there used to be.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Nekad sam pješačio do škole.I used to walk to school.„nekad“ + perfekt → used to + osnovni oblik
Prije sam imala dugu kosu.I used to have long hair.„prije“ (= nekad) → used to, ne before
Brat je nekad bio jako sramežljiv.My brother used to be really shy.stanje u prošlosti → used to be
U ovoj ulici je nekad bilo kino.There used to be a cinema on this street.postojanje → there used to be
Nekad nisam volio kavu.I didn't use to like coffee.iza didn't → use, bez d
Jesi li nekad gledao crtiće?Did you use to watch cartoons?pitanje s did + use to
Jučer sam išao u teretanu.I went to the gym yesterday.ovdje je isto: jedan događaj → Past Simple
Obično idem autom na posao.I usually drive to work.sadašnja navika → Present Simple, nikad use to

Ukratko: „nekad / prije sam…“ za naviku ili stanje = used to; „nekad je ovdje bilo“ = there used to be; jedan događaj = Past Simple.

Oblik

OblikPrimjer
Izjavna rečenicaI / you / he / she / we / they used to play tennis.
Niječna rečenicaI didn't use to like vegetables.
Niječna rečenica (jače, vrlo često)He never used to eat breakfast.
Pitanje da / neDid you use to have a pet?
Pitanje s upitnom riječiWhere did you use to live?
Kratki odgovoriYes, I did. / No, I didn't.

Used ili use?

Bez didIza did / didn't
I used to · She used to · I never used todidn't use to · Did you use to…?

Used to + osnovni oblik – isti oblik za sve osobe: glavni glagol nema -s, -ed ni -ing.

TočnoNetočno
She used to work here.She used to worked here.
They used to be neighbours.They used to being neighbours.

There used to be – kaže što je nekad postojalo na nekom mjestu: There used to be a cinema here.

Uporaba

1Navike u prošlosti – ono što ste redovito radili

Used to + osnovni oblik upotrijebite za radnje koje su se u prošlosti ponavljale, a sada se ne događaju.

I used to walk to school every day.
Nekad sam svaki dan pješačio do škole.
„nekad sam“ → used to
We used to spend every summer at my grandparents' house.
Svako ljeto provodili smo kod bake i djeda.
navika; nesvršeni glagol nije Past Continuous
My dad used to read us a story every night.
Tata nam je svake večeri čitao priču.
sada više ne
She used to play the piano, but she stopped when she went to university.
Nekad je svirala klavir, ali prestala je kad je otišla na fakultet.
My brother and I used to fight all the time.
Brat i ja stalno smo se svađali.

2Stanja u prošlosti – ono što je dugo bilo istina

Used to vrijedi i za stanja – situacije koje su se promijenile – uz glagole kao što su be, have, live, like i know.

I used to have long hair.
Prije sam imala dugu kosu.
„prije“ (= nekad) → used to, ne before
There used to be a cinema on this street.
U ovoj ulici nekad je bilo kino.
postojanje → there used to be
My brother used to be really shy.
Moj je brat nekad bio jako sramežljiv.
We used to live in a tiny flat above a bakery.
Nekad smo živjeli u malom stanu iznad pekarnice.
flat (UK); apartment (US)
This café used to be a bank.
Ovaj je kafić nekad bio banka.

3Niječne rečenice – didn't use to / never used to

Didn't use to (iza did, bez d) upotrijebite za ono što u prošlosti nije bilo istina ili se nije događalo, a sada je drukčije. Never used to znači isto i vrlo je često u govoru.

I didn't use to like coffee, but now I drink three cups a day.
Nekad nisam volio kavu, a sada popijem tri šalice na dan.
iza didn't: use
Children didn't use to have mobile phones.
Djeca nekad nisu imala mobitele.
He never used to cook. Now he makes dinner every night.
Prije nikad nije kuhao. Sada svaku večer sprema večeru.
na hrvatskom dvije niječnice, u engleskom jedna: never
This area never used to be so busy.
U ovom kvartu prije nikad nije bilo ovakve gužve.

4Pitanja – Did you use to…?

Pitanja se tvore s Did + subjekt + use to + osnovni oblik. Odgovara se s did ili didn't.

Did you use to watch cartoons on Saturday mornings?
Jesi li subotom ujutro gledao crtiće?
iza did: use
Where did you use to go on holiday?
Kamo ste nekad išli na ljetovanje?
go on holiday (UK); go on vacation (US)
"Did she use to work here?" "Yes, she did. She left last year."
„Je li ona nekad radila ovdje?“ „Da. Otišla je prošle godine.“
Did your parents use to give you pocket money?
Jesu li ti roditelji davali džeparac?
What did you use to do after school?
Što si nekad radila poslije škole?

5Used to i Past Simple

Used to upotrijebite za ponavljane radnje i duga stanja koja su se promijenila. Past Simple upotrijebite za jednu radnju u određenom trenutku te kad kažete koliko puta ili točno koliko dugo. Past Simple može opisivati i navike u prošlosti, osobito uz vremenski izraz, pa je i on točan za naviku. Na hrvatskom je sve to perfekt – engleski bira po značenju.

I used to go to the gym three times a week.
Nekad sam išao u teretanu tri puta tjedno.
navika
I went to the gym yesterday.
Jučer sam išao u teretanu.
jednom
We went to Greece four times.
Četiri smo puta bili u Grčkoj.
broj puta: Past Simple
I lived in Rome for six years.
Šest sam godina živio u Rimu.
točno trajanje: najbolji je Past Simple
When I was a child, I played football every weekend.
Kad sam bio dijete, svaki sam vikend igrao nogomet.
i Past Simple je točan za naviku

Česte pogreške

❌I didn't used to like fish.
✅I didn't use to like fish.
Iza did/didn't pišite use. Oba se oblika izgovaraju jednako, pa se didn't used to često viđa, ali to nije standardni pravopis – u standardnom pisanom engleskom smatra se pogreškom.
❌Did you used to live here?
✅Did you use to live here?
Iza did pišite use.
❌She used to worked in a bank.
✅She used to work in a bank.
Used to + osnovni oblik.
❌I use to play tennis when I was young.
✅I used to play tennis when I was young.
Bez did pišite used.
❌I use to get up at seven every day.
✅I usually get up at seven every day.
Sadašnji oblik use to ne postoji. Sadašnje navike → Present Simple.
⚠️I used to go to Japan in 2018.
✅I went to Japan in 2018.
Gramatički je ispravno, ali za jedno putovanje upotrijebite Past Simple; used to je za ponavljane navike u prošlosti.
❌I used to visit Rome three times.
✅I visited Rome three times.
Broj puta → Past Simple.
⚠️I used to live in Rome for six years.
✅I lived in Rome for six years.
To ćete čuti u govoru, ali uz točno trajanje uobičajen je izbor Past Simple.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Prije sam…“ → Before I… Hrvatsko „prije“ znači i before i „nekad“. Kad njime počnemo priču o tome kako je nekad bilo („Prije smo ljeta provodili u Vodicama“), prijevod Before… zvuči kao početak druge rečenice (Before we spent…, what?). Za naviku ili stanje koje se promijenilo upotrijebite used to.

⚠️Before, my parents spent every August in a rented caravan near Vodice, but now they prefer the mountains.
✅My parents used to spend every August in a rented caravan near Vodice, but now they prefer the mountains.
Gramatički je ispravno, ali zvuči nespretno; „prije“ u značenju „nekad“ → used to.

2. „Je li ovdje nekad bilo kino?“ → Was here a cinema? U hrvatskom pitanju subjekt je „kino“, a riječi koja odgovara engleskom there nema; mjesto („ovdje“) stoji odmah uz glagol. Doslovni prijevod zato ostaje bez there. Engleski za ono što je nekad postojalo ima there was / there used to be, a u pitanju Was there…? / Did there use to be…?

❌Was here a cinema before, or am I thinking of the street behind the main square in Karlovac?
✅Was there a cinema here before, or am I thinking of the street behind the main square in Karlovac? ili Did there use to be a cinema here, or am I thinking of the street behind the main square in Karlovac?
postojanje → there

3. Nesvršeni vid → Past Continuous za navike. „Igrao sam“, „pisala sam“, „išli smo“ su nesvršeni glagoli i često opisuju navike. Ali glagolski vid nije englesko vrijeme u tijeku. Past Continuous opisuje radnju u tijeku u jednom trenutku A2-01, a ne naviku kroz godine. Za navike upotrijebite used to ili Past Simple.

⚠️When we lived on Korčula, my sister was swimming to the little island opposite our house every morning.
✅When we lived on Korčula, my sister used to swim to the little island opposite our house every morning. ili When we lived on Korčula, my sister swam to the little island opposite our house every morning.
Gramatički je ispravno, ali Past Continuous ne izriče naviku; nesvršeni glagol ≠ vrijeme u tijeku.

Ne miješajte

used to (navika u prošlosti) i usually (sadašnja navika) – Used to govori samo o prošlosti. Za sadašnje navike upotrijebite Present Simple, često sa usually. Pogledajte A1-15.

I used to drive to work.
Nekad sam autom išao na posao.
prošlost, sada više ne
I usually drive to work.
Obično autom idem na posao.
sadašnja navika

used to + glagol i be / get used to – Be used to something znači „to mi je normalno i poznato“ – na hrvatskom „naviknuo sam se“. To je druga struktura, obrađena u B1-21.

I used to live in London.
Nekad sam živio u Londonu.
stanje u prošlosti
I'm used to the noise now.
Sada sam se već navikao na buku.
to mi je normalno; pogledajte B1-21

used to i would za navike u prošlosti – U pričama i would može opisivati ponavljane radnje, ali ne i stanja. Pogledajte B2-17.

I used to have a dog.
Nekad sam imao psa.
stanje: samo used to
Every Sunday we would visit our grandparents.
Svake nedjelje posjećivali smo baku i djeda.
radnja: moguć je i would; pogledajte B2-17

Pravopis i izgovor

  • used to izgovara se /ˈjuːstə/ (UK i US). s se izgovara kao /s/, a ne /z/, a d se ne čuje. Početni glas /j/ isti je kao hrvatsko j.
  • use to (iza did) zvuči potpuno jednako: /ˈjuːstə/. Mijenja se samo pravopis. Zato se navika „piši kako govoriš“ ovdje ne može primijeniti: pravilo je didn't use to.
  • Obični glagol use je drukčiji: use /juːz/, used /juːzd/ – sa /z/: I used a knife.
  • Ispred samoglasnika to je malo jači: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/. Inače je slab, s neutralnim /ə/, kojeg u hrvatskom nema: kratak je, opušten, a jezik miruje.
  • U niječnim rečenicama naglasak često pada na didn't ili never: I didn't use to like it. I never used to cook.

Zlatno pravilo

Used to + osnovni oblik = nešto se redovito događalo ili je dugo bilo istina u prošlosti, a sada je obično drukčije. Iza did / didn't pišite use to. Za jedan događaj ili broj puta upotrijebite Past Simple. „Nekad je ovdje bilo…“ je there used to be.

Vježbe

A. Oblik

U zadacima 1–3 upotrijebite used to.

  1. I (live) in a small village when I was a child.
  2. you use to have a bike?
  3. She didn't to like spicy food.
  4. Napišite niječnu rečenicu s never: I used to eat vegetables.
  5. Složite pitanje: where / you / did / live / use to
  6. Dopunite s there used to be: a park here, but now it's a car park.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: We … my aunt twice last month.
  2. Odaberite točan odgovor: My grandfather … a farm with fifty cows.
  3. Koja rečenica znači da to sada više nije istina?
  4. Odaberite točan odgovor: Now I … take the bus.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He used to plays football.
  2. Did they used to work together?
  3. I used to go to Mexico last summer.
  4. There used to be a lot of trees in this street.

D. U kontekstu

Dopunite tekst glagolima iz zagrade u točnom obliku.

Then and now
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom djetinjstvu i svom gradu.

  1. Napišite dvije rečenice o navikama koje ste imali kao dijete, a sada ih više nemate.
  2. Napišite jednu rečenicu o svom gradu: nešto što je nekad ondje postojalo, a sada više ne postoji.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom
    "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
  2. A2-18 Present Perfect s for i since: How long…? objašnjeno na hrvatskom
    I (live) in Berlin since 2020.
  3. A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When, while, during i for
    I (walk) home when it started to rain.
Rješenja

A. Oblik

  1. used to live
  2. Did
  3. use
  4. I never used to eat vegetables.
  5. Where did you use to live?
  6. There used to be

B. Značenje

  1. visited
  2. used to have
  3. I used to live in Paris.
  4. usually

C. Pronađite pogrešku

  1. He used to play football.
  2. Did they use to work together?
  3. I went to Mexico last summer.
  4. ✓ There used to be a lot of trees in this street.

D. U kontekstu

  1. used to spend / spent
  2. didn't use to like / never used to like / didn't like
  3. used to say / said
  4. found
  5. Did … use to think / Did … think

E. Vaš red

  1. I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
  2. There used to be a big market near the station.

F. Miješano ponavljanje

  1. saw
  2. have lived / have been living
  3. was walking
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play