Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom
Used To: Past Habits
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o onome što ste redovito radili u prošlosti i o situacijama koje su dugo bile istinite, a sada su drukčije – s used to, didn't use to i never used to.
Osnovna ideja
Zamislite zaslon podijeljen na dva dijela. Lijevo je tada: vi kao dijete, vaša stara ulica, vaše stare navike. Desno je sada. Used to je crta između tih dviju polovica. Kad kažete I used to live in a small village, kažete dvije stvari odjednom: to je bilo istina u prošlosti i to sada vjerojatno više nije istina.
Ne trebate dodati „ali sada više ne“ – used to to već nagovještava.
Used to gleda ono što se događalo iznova i iznova (navike) ili ono što je dugo bilo istina (stanja). Ne opisuje jedan pojedinačni događaj. Za jednu radnju u jednom trenutku upotrijebite Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme): I went to Paris in 2015.
Used to nema oblik za sadašnjost. Za sadašnje navike upotrijebite Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme): I usually walk to work.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za used to nema poseban glagolski oblik. Navike i stanja iz prošlosti izričemo perfektom (često nesvršenim glagolom) i prilogom: nekad, prije, nekoć: „Nekad sam pješačio do škole“, „Prije je bio jako sramežljiv“. Engleski isto može reći s used to – i time odmah kaže da danas više nije tako. Za povremenu naviku hrvatski ima i „znati“ + infinitiv („Tata je nedjeljom znao kuhati ručak“) – to je također used to, a ne glagol know.
Iz toga nastaju tri zamke. Prva: „prije“ se prevede kao before, pa nastane nespretno Before I… Druga: nesvršeni vid („igrao sam“, „pisala sam“) nije englesko vrijeme u tijeku, pa I was playing every weekend nije prirodan način za naviku. Treća: „Je li ovdje nekad bilo kino?“ nema riječ koja odgovara engleskom there, a engleski za postojanje traži there was / there used to be.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Nekad sam pješačio do škole. | I used to walk to school. | „nekad“ + perfekt → used to + osnovni oblik |
| Prije sam imala dugu kosu. | I used to have long hair. | „prije“ (= nekad) → used to, ne before |
| Brat je nekad bio jako sramežljiv. | My brother used to be really shy. | stanje u prošlosti → used to be |
| U ovoj ulici je nekad bilo kino. | There used to be a cinema on this street. | postojanje → there used to be |
| Nekad nisam volio kavu. | I didn't use to like coffee. | iza didn't → use, bez d |
| Jesi li nekad gledao crtiće? | Did you use to watch cartoons? | pitanje s did + use to |
| Jučer sam išao u teretanu. | I went to the gym yesterday. | ovdje je isto: jedan događaj → Past Simple |
| Obično idem autom na posao. | I usually drive to work. | sadašnja navika → Present Simple, nikad use to |
Ukratko: „nekad / prije sam…“ za naviku ili stanje = used to; „nekad je ovdje bilo“ = there used to be; jedan događaj = Past Simple.
Oblik
| Oblik | Primjer |
|---|---|
| Izjavna rečenica | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Niječna rečenica | I didn't use to like vegetables. |
| Niječna rečenica (jače, vrlo često) | He never used to eat breakfast. |
| Pitanje da / ne | Did you use to have a pet? |
| Pitanje s upitnom riječi | Where did you use to live? |
| Kratki odgovori | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used ili use?
| Bez did | Iza did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + osnovni oblik – isti oblik za sve osobe: glavni glagol nema -s, -ed ni -ing.
| Točno | Netočno |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – kaže što je nekad postojalo na nekom mjestu: There used to be a cinema here.
Uporaba
1Navike u prošlosti – ono što ste redovito radili
Used to + osnovni oblik upotrijebite za radnje koje su se u prošlosti ponavljale, a sada se ne događaju.
2Stanja u prošlosti – ono što je dugo bilo istina
Used to vrijedi i za stanja – situacije koje su se promijenile – uz glagole kao što su be, have, live, like i know.
3Niječne rečenice – didn't use to / never used to
Didn't use to (iza did, bez d) upotrijebite za ono što u prošlosti nije bilo istina ili se nije događalo, a sada je drukčije. Never used to znači isto i vrlo je često u govoru.
4Pitanja – Did you use to…?
Pitanja se tvore s Did + subjekt + use to + osnovni oblik. Odgovara se s did ili didn't.
5Used to i Past Simple
Used to upotrijebite za ponavljane radnje i duga stanja koja su se promijenila. Past Simple upotrijebite za jednu radnju u određenom trenutku te kad kažete koliko puta ili točno koliko dugo. Past Simple može opisivati i navike u prošlosti, osobito uz vremenski izraz, pa je i on točan za naviku. Na hrvatskom je sve to perfekt – engleski bira po značenju.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Prije sam…“ → Before I… Hrvatsko „prije“ znači i before i „nekad“. Kad njime počnemo priču o tome kako je nekad bilo („Prije smo ljeta provodili u Vodicama“), prijevod Before… zvuči kao početak druge rečenice (Before we spent…, what?). Za naviku ili stanje koje se promijenilo upotrijebite used to.
2. „Je li ovdje nekad bilo kino?“ → Was here a cinema? U hrvatskom pitanju subjekt je „kino“, a riječi koja odgovara engleskom there nema; mjesto („ovdje“) stoji odmah uz glagol. Doslovni prijevod zato ostaje bez there. Engleski za ono što je nekad postojalo ima there was / there used to be, a u pitanju Was there…? / Did there use to be…?
3. Nesvršeni vid → Past Continuous za navike. „Igrao sam“, „pisala sam“, „išli smo“ su nesvršeni glagoli i često opisuju navike. Ali glagolski vid nije englesko vrijeme u tijeku. Past Continuous opisuje radnju u tijeku u jednom trenutku A2-01, a ne naviku kroz godine. Za navike upotrijebite used to ili Past Simple.
Ne miješajte
used to (navika u prošlosti) i usually (sadašnja navika) – Used to govori samo o prošlosti. Za sadašnje navike upotrijebite Present Simple, često sa usually. Pogledajte A1-15.
used to + glagol i be / get used to – Be used to something znači „to mi je normalno i poznato“ – na hrvatskom „naviknuo sam se“. To je druga struktura, obrađena u B1-21.
used to i would za navike u prošlosti – U pričama i would može opisivati ponavljane radnje, ali ne i stanja. Pogledajte B2-17.
Pravopis i izgovor
- used to izgovara se /ˈjuːstə/ (UK i US). s se izgovara kao /s/, a ne /z/, a d se ne čuje. Početni glas /j/ isti je kao hrvatsko j.
- use to (iza did) zvuči potpuno jednako: /ˈjuːstə/. Mijenja se samo pravopis. Zato se navika „piši kako govoriš“ ovdje ne može primijeniti: pravilo je didn't use to.
- Obični glagol use je drukčiji: use /juːz/, used /juːzd/ – sa /z/: I used a knife.
- Ispred samoglasnika to je malo jači: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/. Inače je slab, s neutralnim /ə/, kojeg u hrvatskom nema: kratak je, opušten, a jezik miruje.
- U niječnim rečenicama naglasak često pada na didn't ili never: I didn't use to like it. I never used to cook.
Zlatno pravilo
Used to + osnovni oblik = nešto se redovito događalo ili je dugo bilo istina u prošlosti, a sada je obično drukčije. Iza did / didn't pišite use to. Za jedan događaj ili broj puta upotrijebite Past Simple. „Nekad je ovdje bilo…“ je there used to be.
Vježbe
A. Oblik
U zadacima 1–3 upotrijebite used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Napišite niječnu rečenicu s never: I used to eat vegetables.
-
Složite pitanje: where / you / did / live / use to
-
Dopunite s there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: We … my aunt twice last month.
-
Odaberite točan odgovor: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Koja rečenica znači da to sada više nije istina?
-
Odaberite točan odgovor: Now I … take the bus.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. U kontekstu
Dopunite tekst glagolima iz zagrade u točnom obliku.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom djetinjstvu i svom gradu.
-
Napišite dvije rečenice o navikama koje ste imali kao dijete, a sada ih više nemate.
-
Napišite jednu rečenicu o svom gradu: nešto što je nekad ondje postojalo, a sada više ne postoji.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect s for i since: How long…? objašnjeno na hrvatskom I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When, while, during i for I (walk) home when it started to rain.
Rješenja
A. Oblik
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Značenje
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Pronađite pogrešku
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. U kontekstu
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Vaš red
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Miješano ponavljanje
- saw
- have lived / have been living
- was walking
