Used to, be used to, get used to na engleskom: razlika objašnjena na hrvatskom
Used To, Be Used To, Get Used To
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete razlikovati used to do (navika iz prošlosti), be used to doing (nešto vam je normalno) i get used to doing (nešto vam postaje normalno) i svaki oblik pravilno upotrijebiti u bilo kojem vremenu.
Osnovna ideja
Ova tri oblika izgledaju gotovo isto, ali odgovaraju na različita pitanja.
used to + osnovni oblik je stari foto-album: gledate unatrag nešto što je bilo istina, a sada nije. I used to smoke. (Sada ne pušim.)
be used to + imenica / -ing je udobna fotelja: nešto vam je normalno. I'm used to the cold. (Hladnoća mi ne smeta.)
get used to + imenica / -ing je put do te fotelje: čudno → normalno. I'm getting used to the cold. (Sve mi je lakše.)
Ključ je mala riječ to. U used to smoke riječ to pripada glagolu, pa slijedi osnovni oblik. U be used to i get used to riječ used je pridjev sa značenjem „naviknut“, a to je prijedlog – pa slijedi imenica ili -ing oblik B1-19. Pitajte se: Mogu li ovdje staviti imenicu? Ako mogu → -ing.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za ova tri značenja ima potpuno različite riječi, pa je zbrka manja nego što se čini. Navika iz prošlosti: „prije sam pušio“, „nekad smo imali psa“, ili razgovorno „znao sam satima čitati“. Navika kao stanje: „navikao sam na buku“, „navikla je raditi noću“. Proces: „navikavam se na nove naočale“, „naviknut ćeš se“.
Problem nastaje u prijevodu. Hrvatsko „navikao sam“ ide s infinitivom („navikao sam rano ustajati“), pa se iza be used to lako stavi osnovni oblik. A „znao sam + infinitiv“ za naviku ne prevodi se s knew to.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Prije sam išao biciklom u školu. | I used to cycle to school. | „prije“ + perfekt → used to + osnovni oblik |
| Znala je satima čitati. | She used to read for hours. | „znati“ + infinitiv (navika) → used to, ne knew to |
| Navikao sam na gradsku buku. | I'm used to the noise of the city. | „naviknut na“ + imenica → be used to + imenica |
| Medicinske sestre navikle su raditi duge smjene. | Nurses are used to working long shifts. | „navikao + infinitiv“ → be used to + -ing |
| Polako se navikavam raditi od kuće. | I'm slowly getting used to working from home. | „navikavati se“ → get used to + -ing |
| Ne brini, naviknut ćeš se. | Don't worry, you'll soon get used to it. | ovdje je isto: proces u budućnosti |
Ukratko: „prije sam / znao sam“ → used to + glagol; „navikao sam“ → be used to + -ing; „navikavam se“ → get used to + -ing.
Oblik
Tri strukture
| Struktura | Iza nje dolazi | Značenje | Primjer |
|---|---|---|---|
| used to | osnovni oblik | navika ili stanje u prošlosti, sada nije istina | I used to live in Rome. |
| be used to | imenica / zamjenica / -ing | normalno mi je | I'm used to living alone. |
| get used to | imenica / zamjenica / -ing | postaje mi normalno | I'm getting used to living alone. |
used to: niječni oblik i pitanja (ponavljanje iz A2-28)
| Primjer | |
|---|---|
| Niječno | I didn't use to like coffee. |
| Niječno s never | I never used to like coffee. |
| Pitanje | Did you use to play an instrument? |
be used to – be se mijenja; used to ostaje isti.
| Vrijeme | Primjer |
|---|---|
| Present Simple | She is used to working nights. |
| Past Simple | We weren't used to such hot weather. |
| Pitanje | Are you used to the new system yet? |
get used to – u svakom vremenu i iza modalnih glagola
| Vrijeme | Primjer |
|---|---|
| Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku) | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect (sadašnji perfekt) | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Future Simple (jednostavno buduće vrijeme) | You'll get used to it. |
| S modalnim glagolom | I can't get used to eating so late. |
Uporaba
1Used to – navike i stanja u prošlosti
Used to + osnovni oblik upotrijebite za ponavljane radnje i situacije u prošlosti koje više nisu istina. Sadašnjeg oblika nema: za sadašnje navike upotrijebite Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme), često s usually.
2Be used to – nešto vam je normalno
Be used to upotrijebite kad vam je nešto poznato i više nije čudno ni teško. Iza njega dolazi imenica, zamjenica ili -ing oblik.
3Get used to – navikavanje
Get used to upotrijebite za proces u kojem nešto postaje normalno. Može stajati u svakom vremenu i iza modalnih glagola.
4Sve zajedno
U stvarnom razgovoru sva tri oblika često dolaze zajedno kad opisujemo promjenu.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Navikla sam ustajati rano“ → used to get up. Hrvatsko „naviknut“ ide s infinitivom („navikao je raditi vikendom“), pa učenici iza be used to stave osnovni oblik. Ali tu je to prijedlog: slijedi imenica ili -ing.
2. „Djed je znao satima sjediti…“ → knew to sit. Razgovorni hrvatski naviku iz prošlosti često izriče s „znati“ + infinitiv („znala je pjevati dok kuha“). Englesko knew to znači nešto sasvim drugo: „znao je da to treba učiniti“. Za naviku iz prošlosti upotrijebite used to (ili would).
3. „Navikla sam na to da…“ → used to that… Hrvatski kaže „navikao sam na to da radim noću“, s rečenicom s „da“. Iza be / get used to ne dolazi rečenica s that, nego imenica ili -ing.
Ne miješajte
used to do ili be used to doing – jedno je o prošlosti, drugo o onome što vam je normalno.
be used to ili get used to – stanje ili promjena.
be used to (naviknut) ili be used to do (pasiv glagola use) – This room is used to store boxes znači „ova soba služi za spremanje kutija“: to je pasiv glagola use B1-10 + to-infinitiv namjere. Izgovor je drukčiji (pogledajte niže).
used to ili would za navike iz prošlosti – i would može opisivati ponavljane radnje u prošlosti, ali ne i stanja. Pogledajte B2-17.
Pravopis i izgovor
- U used to, be used to i get used to riječ used izgovara se /juːst/, s bezvučnim /s/, a to je slab: /ˈjuːstə/. Dva /t/ stapaju se u jedan.
- Kad used znači „upotrijebljen, korišten“ (This room is used to store boxes, I used a knife), izgovara se /juːzd/, sa zvučnim /z/.
- use to (iza did / didn't) zvuči potpuno isto kao used to – zato je ta pravopisna pogreška tako česta. Ne pišite kako čujete: iza did dolazi use.
Zlatno pravilo
Used to + glagol = prošlost, sada ne („prije sam“, „znao sam“). Be used to + imenica / -ing = normalno mi je („navikao sam“). Get used to + imenica / -ing = postaje mi normalno („navikavam se“). Iza be / get used to mislite „imenica ili -ing“.
Vježbe
A. Oblik
Upotrijebite oblik used to, be used to ili get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Napišite niječni oblik: I used to like coffee.
-
Složite pitanje: You are used to the new system.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili preoblikujte rečenicu.
-
Odaberite točan odgovor: It took me a year to … used to the food.
-
Odaberite točan odgovor: There a bakery on this corner.
-
Preoblikujte s used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Preoblikujte s used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Odaberite značenje: "I'm getting used to my new glasses."
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'm used to get up at 5 am.drugi odgovor mijenja značenje u naviku iz prošlosti
-
I use to drink coffee every morning.zadnji odgovor govori o prošlosti
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o promjenama u svojem životu.
-
Napišite dvije rečenice o tome kako vam se život promijenio: jednu s used to i jednu s didn't use to.
-
Napišite o nečemu novom u svojem životu: jednu rečenicu s be used to ili not used to i jednu s get used to.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing) I look forward to (see) you.
-
B1-20 Odnosne rečenice na engleskom: whose, where, when i izostavljanje zamjenice The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekt + infinitiv na engleskom My boss made me (work) late.
Rješenja
A. Oblik
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Značenje
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Pronađite pogrešku
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. U kontekstu
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Vaš red
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Miješano ponavljanje
- seeing
- where
- work
