Narrative tenses: kako ispričati priču na engleskom (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
Telling Stories: Narrative Tenses
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete ispričati priču o prošlosti: s Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) za glavne događaje, s Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku) za pozadinu i s Past Perfect (pluskvamperfekt), jednostavnim ili u tijeku, za ono što se dogodilo ili trajalo još prije. Sve ćete to povezati riječima kao što su then, suddenly, meanwhile i eventually.
Osnovna ideja
Dobra priča izgleda kao scena iz filma. Postoji radnja – ono što se događa, jedno za drugim, i tjera priču naprijed. Postoji kulisa – ono što se oko radnje već događalo: vremenske prilike, ljudi, tko je što radio. A katkad postoji i flashback (retrospekcija) – skok unatrag, na nešto što se dogodilo prije te scene.
Engleski svakom od tih poslova daje drugo vrijeme:
- Past Simple = radnja (I opened the door.)
- Past Continuous = kulisa (It was raining.)
- Past Perfect = flashback (Someone had left a note.), a Past Perfect Continuous (pluskvamperfekt u tijeku) za aktivnost koja je trajala do tog trenutka (She had been crying.)
Sva tri vremena već poznajete (A1-28, A2-01, B1-03). U ovoj lekciji upotrebljavate ih zajedno, tako da slušatelj uvijek zna što je glavna nit priče, što je pozadina, a što se dogodilo ranije.
Hrvatski i engleski
Hrvatska priča gotovo sve izriče perfektom. Razliku između događaja i pozadine često pokazuje glagolski vid: „Padala je kiša (nesvršeni vid) kad sam izašao (svršeni vid).“ Vid vam ovdje pomaže, ali nije isto što i englesko vrijeme u tijeku – nesvršeni glagol može biti i navika ili cijela radnja. U engleskom odlučuje vrijeme: pozadina u tijeku → was / were + -ing, događaj → Past Simple.
Za flashback hrvatski ima pluskvamperfekt („bio sam ostavio“), ali u govoru ga rijetko upotrebljavamo. Obično kažemo perfekt i dodamo „već“ ili „prije toga“: „Shvatio sam da sam ostavio laptop u vlaku.“ Engleski u takvoj rečenici jasno pokazuje redoslijed: had left. I pazite: hrvatsko „je ostavio“ izgleda kao has left, ali kad je priča u prošlosti, has tu ne pripada.
Trajanje do trenutka u priči hrvatski izriče nesvršenim perfektom: „Čekala je sat vremena kad je napokon stigao autobus.“ Engleski za to ima posebno vrijeme: had been waiting.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Sišao sam iz zrakoplova, uzeo torbu i potražio taksi. | I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi. | ovdje je isto: niz događaja jedan za drugim → Past Simple |
| Bila je hladna noć i vjetar je jako puhao. | It was a cold night and the wind was blowing hard. | pozadina: nesvršeni perfekt → was / were + -ing |
| Shvatio sam da sam ostavio laptop u vlaku. | I realised I had left my laptop on the train. | flashback: hrvatski perfekt → had + particip prošli |
| Čekala je sat vremena kad je napokon stigao autobus. | She had been waiting for an hour when the bus finally came. | trajanje do trenutka u priči → had been + -ing |
| Čim sam joj vidio lice, znao sam da nešto nije u redu. | As soon as I saw her face, I knew something was wrong. | ovdje je isto: „čim“ = as soon as + Past Simple |
| U međuvremenu je sastanak počinjao bez mene. | Meanwhile, the meeting was starting without me. | ovdje je isto: „u međuvremenu“ počinje novu rečenicu |
| Na kraju je stigao mehaničar. | Eventually, a mechanic arrived. | eventually = „na kraju, nakon dugo vremena“, a ne „eventualno“ |
Ukratko: što se dogodilo → Past Simple, što je bilo u tijeku → Past Continuous, što se dogodilo još prije → Past Perfect. Hrvatski perfekt pokriva sve troje, a engleski ih razlikuje.
Oblik
Vremena u priči
| Posao u priči | Vrijeme | Oblik | Primjer |
|---|---|---|---|
| Glavni događaji (redom) | Past Simple | glagol + -ed / nepravilni oblik | She picked up the phone. |
| Pozadina, radnja u tijeku | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Raniji događaj (flashback) | Past Perfect | had + particip prošli | She had forgotten her charger. |
| Ranija aktivnost s trajanjem | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Riječi koje povezuju priču
| Posao | Riječi | Primjer |
|---|---|---|
| Početak | first | First, we checked in. |
| Sljedeći korak | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Odmah nakon toga | as soon as + rečenica | As soon as I sat down, my phone rang. |
| U isto vrijeme, negdje drugdje | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Bez upozorenja | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Nakon dugo vremena ili mnogo problema | eventually | Eventually, the train arrived. |
Uporaba
1Past Simple – glavni događaji
Glavni događaji priče stoje u Past Simple, redom kojim su se dogodili. Svaki od njih pomiče priču naprijed.
2Past Continuous – pozadina
Past Continuous postavlja scenu: kakvo je bilo vrijeme, kakva atmosfera, što su ljudi radili kad se dogodio glavni događaj A2-02.
3Past Perfect – događaji prije vremena priče
Kad ste usred priče i trebate spomenuti nešto što se dogodilo ranije, upotrijebite Past Perfect. Vrlo je čest iza glagola kao što su realise, find out, discover, notice, see that. Na hrvatskom tu obično stoji običan perfekt, ponekad s „već“.
4Past Perfect Continuous – aktivnost koja je trajala
Had been + -ing upotrebljavamo za aktivnost koja je neko vrijeme trajala do nekog trenutka u priči. Često objašnjava neku situaciju (she was tired) ili kaže koliko je nešto trajalo kad se dogodio glavni događaj. To je prošli parnjak vremena Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku) B1-01; pogledajte i B1-03. Hrvatski tu ima nesvršeni perfekt.
5Povezivanje glavnih događaja – first, then, after that, as soon as
Ove riječi pokazuju redoslijed glavnih događaja. As soon as znači „odmah nakon“ (hrvatsko „čim“), a iza njega dolazi cijela rečenica.
6Promjena ritma – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly uvodi iznenadan događaj (obično u Past Simple). Meanwhile skače na nešto što se u isto vrijeme događalo na drugom mjestu. Eventually znači „nakon dugo vremena ili mnogo problema“ – ne znači „možda“, kao hrvatsko „eventualno“.
7Jedna priča, sva tri vremena
Evo kratke priče u kojoj svako vrijeme radi svoj posao.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Padala je kiša“ → Past Simple za pozadinu. Hrvatski perfekt nema poseban oblik za radnju u tijeku, pa se kulisa priče lako prevede običnim Past Simple. U engleskom to mijenja smisao: Past Simple zvuči kao da je radnja počela tek u tom trenutku. Za ono što je već trajalo upotrijebite was / were + -ing.
2. „Haljina koju mi je teta sašila…“ → has + particip prošli. Hrvatski perfekt („je sašila“, „je preporučio“) izgleda kao engleski Present Perfect (has broken). Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično. Kad je cijela priča u prošlosti, ono što se dogodilo još prije ide u Past Perfect: had + particip prošli.
3. „Čekala je već sat vremena kad…“ → was waiting for an hour. Za trajanje do nekog trenutka u priči hrvatski upotrebljava nesvršeni perfekt. Doslovno se prenese kao Past Continuous ili Past Simple. Kad kažete koliko dugo je nešto trajalo do tog trenutka, engleski traži had been + -ing.
4. „Prije dvadeset minuta“ → before twenty minutes. Hrvatsko „prije“ znači i ago i before. U priči nam treba „toliko vremena prije tog trenutka“: na engleskom je to twenty minutes earlier / before, uvijek iza razdoblja. Before twenty minutes nije engleski.
5. „Eventualno“ → eventually. Lažni prijatelj: hrvatsko „eventualno“ znači „možda, ako bude potrebno“, a englesko eventually znači „na kraju, nakon dugo vremena“. Za „eventualno“ upotrijebite possibly, maybe ili if necessary.
Ne miješajte
Pozadina ili događaj – isti glagol može biti i jedno i drugo, ovisno o poslu koji radi u priči. Na hrvatskom razliku često čujete u vidu: „plakala je“ ili „rasplakala se“.
while ili meanwhile – While spaja dvije rečenice u jednu („dok“). Meanwhile („u međuvremenu“) počinje novu rečenicu o drugom mjestu ili osobi. Pogledajte A2-02.
eventually ili finally – Eventually naglašava dug ili težak proces. Finally označava i zadnji korak na popisu ili kraj čekanja („napokon“, „na kraju“). (At the end ili in the end: pogledajte B1-31.)
first ili at first – First = prvi korak u nizu („najprije“). At first = na početku, prije neke promjene („u početku“). Hrvatski ovdje razlikuje isto.
Pravopis i izgovor
- U pričama su was i were obično slabi: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, a ovdje je samoglasnik kratak i opušten /ə/: usta su malo otvorena, a jezik miruje. It was raining izgovara se u jednom dahu.
- had je slab ili skraćen: I'd left, she'd forgotten. Osluškujte kratko /d/ – po njemu prepoznajete flashback.
- Nastavak -ed: /t/ iza bezvučnih glasova (walked, picked), /d/ iza zvučnih (opened, arrived), /ɪd/ samo iza t i d (waited, decided). Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara: walked ima jedan slog, a ne dva.
- U pisanju iza riječi za povezivanje na početku rečenice obično stoji zarez: Suddenly, the lights went out. Iza kratkih riječi kao then zarez nije obavezan.
- eventually /ɪˈventʃuəli/ ima naglasak na drugom slogu: i-VEN-… Glas /tʃ/ isti je kao hrvatsko č – tu ste u prednosti.
Zlatno pravilo
Past Simple za ono što se dogodilo, Past Continuous za ono što je bilo u tijeku, Past Perfect za ono što se dogodilo još prije. Hrvatski perfekt pokriva sve troje – u engleskom za svaki posao birajte njegovo vrijeme i riječima za povezivanje vodite slušatelja kroz priču.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: …, a dog ran into the road.
-
Odaberite točan odgovor: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Odaberite točan odgovor: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Je li beba počela plakati zato što sam ušao? …
-
Odaberite točan odgovor: … the job was hard, but it got easier.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. U kontekstu
Dopunite priču glagolima iz zagrade u točnom obliku ili odaberite točnu riječ.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Vaš red
Pišite na engleskom svoju kratku priču.
-
Napišite prve dvije rečenice priče. Za pozadinu upotrijebite Past Continuous.
-
Nastavite priču jednim glavnim događajem i jednim flashbackom.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs: najčešći engleski frazni glagoli objašnjeni na hrvatskom It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (find) the wallet? (past)
Rješenja
A. Oblik
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Značenje
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Pronađite pogrešku
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. U kontekstu
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Vaš red
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Miješano ponavljanje
- had seen
- on
- found
