Present Perfect Continuous: kako reći čekam već sat vremena na engleskom
Present Perfect Continuous
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o aktivnostima koje su počele u prošlosti i još traju ili su upravo prestale i ostavile tragove – s have / has been + oblik na -ing.
Osnovna ideja
Present Perfect (sadašnji perfekt) povezuje prošlost sa sadašnjošću A2-17. Oblik u tijeku (-ing) pokazuje aktivnost koja je u tijeku A1-22. Kad ih spojite, dobijete vrijeme koje iz sadašnjeg trenutka gleda unatrag na aktivnost koja traje: Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku).
Zamislite štopericu. U prošlosti ste pritisnuli start, a ona i sada radi: I've been waiting for an hour. Čekanje je počelo prije sat vremena i još čekam. Ili ste upravo pritisnuli stop, a posljedice se još vide: You're out of breath. Have you been running?
U oba slučaja u središtu je sama aktivnost i koliko dugo traje, a ne gotov rezultat. Zato ovo vrijeme često nosi osjećaj: umor, ljutnju, trud. I've been working all day govori manje o tome što ste napravili, a više o dugom, neprekinutom trudu.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za aktivnost koja je počela u prošlosti i još traje upotrebljava prezent: „Čekam te već četrdeset minuta“, „Od siječnja učim gitaru“. Engleski tu ne može upotrijebiti sadašnje vrijeme jer mjeri razdoblje od prošlosti do sada – treba have / has been + -ing.
Za aktivnost koja je upravo prestala, a vide se tragovi, hrvatski ima perfekt: „Jesi li plivao? Sav si mokar.“ Engleski tu radije upotrebljava Present Perfect Continuous nego Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) jer je važna veza sa sadašnjim trenutkom. Pazite i na ime: Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično.
Hrvatski nema posebne oblike u tijeku; glagolski vid (svršeni / nesvršeni) nešto je drugo i ne odlučuje o izboru engleskog vremena. Pitajte se: traje li to do sada ili se vide tragovi?
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Čekam već četrdeset minuta. | I've been waiting for forty minutes. | hrvatski prezent → have been + -ing |
| Od siječnja uči gitaru. | She's been learning the guitar since January. | trajanje do sada: ne is learning |
| Sav si mokar. Jesi li plivao? | You're all wet. Have you been swimming? | perfekt s vidljivim tragom → have been + -ing |
| U zadnje vrijeme idem puno u teretanu. | I've been going to the gym a lot lately. | lately traži perfekt |
| Cijeli dan radim na izvještaju. | I've been working on the report all day. | naglasak na trudu i trajanju |
| Čekam autobus. | I'm waiting for the bus. | samo sada, bez trajanja → Present Continuous; ovdje je isto |
| Što si radio u zadnje vrijeme? | What have you been doing lately? | prirodno pitanje o novostima |
Ukratko: hrvatski prezent s „već“, „od“ ili „u zadnje vrijeme“ i hrvatski perfekt s vidljivim tragom često su na engleskom have / has been + -ing.
Oblik
have / has + been + oblik na -ing – been je particip prošli glagola be i nikad se ne mijenja.
| Subjekt | have / has | been | oblik na -ing |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
Izjavna i niječna rečenica, pitanje
| Primjer | |
|---|---|
| Izjavna rečenica | She's been studying all evening. |
| Niječna rečenica | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| Pitanje da / ne | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| Pitanje s upitnom riječi | What have you been doing? / How long has she been working here? |
Kratki odgovori – samo have / has.
| Pitanje | Da | Ne |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
Česti vremenski izrazi: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. Potpunu usporedbu s vremenom Present Perfect Simple i pitanjem How long…? naći ćete u B1-02.
Uporaba
1Aktivnost koja traje do sada
Aktivnost je počela u prošlosti i još je u tijeku u trenutku govora. Vremenski izraz obično pokazuje koliko je dosad trajala. Na hrvatskom je to obično prezent.
2Upravo završena aktivnost s vidljivim tragom
Aktivnost je upravo prestala, a posljedice sada vidimo, čujemo ili osjećamo. Često nema vremenskog izraza. Na hrvatskom je to obično perfekt.
3Ponavljana aktivnost u nedavnom razdoblju
Aktivnost se ponavlja u razdoblju do sada. Ovdje su česte riječi lately, recently i these days. Hrvatski tu ima „u zadnje vrijeme“ i prezent.
4Naglasak na aktivnosti i njezinu trajanju
Ovo vrijeme izaberite kad želite naglasiti koliko dugo ili koliko neprekidno nešto traje – često da pokažete umor, ljutnju ili trud.
5Pitanja o nedavnim aktivnostima
What have you been doing? prirodan je način da pitate nekoga o njegovu životu u zadnje vrijeme ili o razlogu neke sadašnje situacije.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Čekam već…“ → I'm waiting for / since. Hrvatski prezent uz „već“ ili „od“ znači da aktivnost traje od prošlosti do sada. Engleski Present Continuous govori samo o sadašnjem trenutku i ne može nositi razdoblje s for ili since. Treba have / has been + -ing.
2. „Jesi li trčao?“ → Did you run? Kad vidimo tragove aktivnosti koja je upravo prestala, na hrvatskom pitamo perfektom: „Jesi li trčao? Sav si crven.“ Doslovni prijevod daje Past Simple, koji ne povezuje aktivnost s onim što sada vidimo. Prirodno je Have you been + -ing?
3. „U zadnje vrijeme…“ + prezent → lately s Present Simple. Hrvatski kaže „u zadnje vrijeme loše spavam“ ili „u zadnje vrijeme puno putuje“, u prezentu. Uz lately i recently (= razdoblje do sada) engleski traži perfekt, a za ponavljanu aktivnost najčešće have been + -ing.
4. „Koliko dugo već trenira…?“ → How long is he training? Hrvatsko pitanje o trajanju ima prezent. Engleski How long…? o aktivnosti koja traje do sada traži have / has been + -ing (ili Present Perfect Simple za stanja – B1-02).
Ne miješajte
Present Continuous i Present Perfect Continuous – Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku) A1-22 opisuje ono što se događa sada. Present Perfect Continuous gleda unatrag na to koliko dugo se to događa. Na hrvatskom su obje rečenice u prezentu.
Present Perfect Continuous i Present Perfect Simple – Oblik u tijeku naglašava aktivnost; Present Perfect Simple naglašava gotov rezultat. Potpuna usporedba u B1-02. Hrvatski glagolski vid ovdje može pomoći („bojao sam“ – „obojio sam“), ali nije pravilo za engleski.
Present Perfect Continuous i Past Continuous – Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku) A2-01 opisuje aktivnost u prošlom trenutku, bez veze sa sadašnjošću.
Pravopis i izgovor
- U govoru se have i has gotovo uvijek skraćuju: I've been, you've been, she's been, it's been.
- She's been = she has been, nikad she is been. Been iza 's pokazuje da je to has.
- Been je obično slab i kratak: /bɪn/ i u britanskom i u američkom govoru. Glas /ɪ/ kratak je i opušten – nije hrvatsko dugo i. Veže se uz sljedeću riječ: I've been waiting izgovara se kao jedna cjelina, bez stanke.
- U pitanjima je have slab: Have you been…? → /həv jə bɪn/. U kratkim odgovorima je jak: Yes, I have /hæv/. Za /æ/ usta otvorite kao za a, a jezik pomaknite naprijed kao za e; h je samo lagan dah.
- Pravila pisanja oblika na -ing ista su kao kod vremena Present Continuous A1-22: make → making, run → running, lie → lying. Na kraju /ŋ/ ne dodajte g.
Zlatno pravilo
have / has + been + -ing = aktivnost koja je počela u prošlosti i još traje ili je upravo prestala i ostavila tragove. Upotrijebite ga kad su aktivnost i njezino trajanje važniji od rezultata. Hrvatsko „čekam već…“ ili „u zadnje vrijeme…“ nije Present Continuous, nego have been + -ing.
Vježbe
A. Oblik
U zadacima 1–3 upotrijebite Present Perfect Continuous.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
Složite pitanje: you / do / what / lately?
-
Napišite skraćeni oblik: They have been travelling.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: Your hands are covered in paint. ?
-
Odaberite točan odgovor: I … four emails this morning.
-
Odaberite točan odgovor: Look outside! It … all night.
-
Koja rečenica znači da aktivnost još traje?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
Kratki odgovor: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. U kontekstu
Upotrijebite Present Perfect Simple ili Present Perfect Continuous. Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i o onome što vidite.
-
Napišite dvije rečenice o stvarima koje radite u zadnje vrijeme.
-
Pogledajte osobu ili mjesto u svojoj blizini i pogodite što se događalo.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present Perfect s for i since: How long…? objašnjeno na hrvatskom I've known Ana we were at school.
Rješenja
A. Oblik
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. Značenje
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. Pronađite pogrešku
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. U kontekstu
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. Vaš red
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. Miješano ponavljanje
- finished
- visited
- since
